پاسخ‌های سهیلا سهرابی (١٤)

If happy lives a mile away A couple steps is all it takes If kindness lives in everyone Then all it takes is standing up ترتیب درست جملات در ترجمه شون خیلی مهمه. بعلاوه متن صحیح اون آهنگ اینه که اینجا نوشتم (عبارتی که توی گوگل هست صحیح نیست. با عقل هم جور در نمیاد) اگه شادی خیلی از ما دور باشه چندتا قدم کافیه تا بهش برسیم اگه مهربونی توی دل همه باشه تنها چیزی که لازمه اینه که دست به کار بشیم

توی پاراگراف به بند ناف اشاره داره که توی کیسه میندازن و نگه می‌دارن. نظرتون چیه؟

این به اون در توی خود آبادیس سرچ کنید معنیش راحت پیدا میشه

عبارت be quick to do sth یعنی یه کاری رو سریع انجام دادن. اما توی این جمله منظور اینه که زیادی سریع و عجولانه انجام شده به عبارتی معنیش میشه: اون خیلی عجولانه / هنوز هیچی نشده به دختره میگه دراماتیک

این عبارت معمولا به شکل اصطلاحی به کار میره. وقتی میگیم someone is full of it یعنی زر میزنه، دروغ زیاد میگه، چرت میگه.

فکر میکنم این عروسکه باشه

عبارت take aloof of something  یعنی از نظر فیزیکی و احساسی  دور از دسترس بودن، یه حالت غیردوستانه داشتن فکر میکنم بشه استفاده کرد ولی گمونم این منظور رو برسونه که طرف خودشم علاقه ای نداشته  به درس و کتاب. البته مطمئن نیستم، خوشحال میشم نظرات دوستان رو هم بخونم.

این عبارت احتمالا غلط املایی داره و کلمه اول being بوده یعنی سواد ریاضی / شمردن داشتن

یعنی مورد کلاسیک از اون چیزایی که توی کتابای درسی راجع بهش مینویسن

عبارت have face یعنی شهرت خوب داشتن، آبرو داشتن میشه به همچین شکلی معنی کرد: باید شهرت خوبی داشته باشی (با توجه به کانتکست ممکنه یه مقدار تغییر کنه)

اولا که these و those  حرف اضافه نیستن. ضمیر اشاره ن دوما، بستگی به کانتکست داره.  محتمل تره که those استفاده شده باشه ولی کاربرد these هم عجیب نیست.

وارد چمن نشدن روی چمن پا نگذاشتن