معنی: مهربان، ملایم، خوش مزاج، معتدل
معانی دیگر: خفیف، کم، سبک، آرام، میانه گرای، سست

جمله های نمونه

1. mild weather
هوای معتدل

2. a mild cigaret
سیگار ملایم

3. a mild heart attack
سکته ی قلبی خفیف

4. a mild infection
عفونت خفیف

5. a mild protest
اعتراض کم

6. a mild soap for sensitive skin
صابون ملایم برای پوست حساس

7. a mild winter
زمستان ملایم

8. she made a mild attempt to open the door
او کوشش مختصری کرد که در را باز کند.

9. shiraz has a mild climate
شیراز آب و هوای ملایمی دارد.

10. the weather in shiraz is mild
آب و هوای شیراز ملایم است.

11. they looked at each other in mild astonishment
آنان با کمی تعجب به یکدیگر نگاه کردند.

12. the only feature of this city is mild climate
یگانه ویژگی مهم این شهر آب و هوای معتدل آن است.

13. a knee jerk as a result of a mild blow under the kneecap
تکان غیر ارادی زانو در اثر ضربه ی ملایم به زیر کاسه ی زانو

14. We had an exceptionally mild winter last year.
[ترجمه ترگمان]پارسال یه زمستون خیلی ملایم داشتیم
[ترجمه گوگل]سال گذشته ما یک زمستان فوقالعاده خفیف داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. The weather is mild today;it is neither hot nor cold.
[ترجمه ترگمان]هوا هوا ملایم است؛ نه گرم است و نه سرد
[ترجمه گوگل]آب و هوای امروز خفیف است؛ نه گرم و نه سرما
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

16. Teddy turned to Mona with a look of mild confusion.
[ترجمه ترگمان]تدی با حالتی آمیخته به آرامش به طرف مونا برگشت
[ترجمه گوگل]تدی با نگاهی به سردرگمی ملایم به مونا تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

17. It's safe to take a mild sedative.
[ترجمه ترگمان]امن است که یک داروی آرام آرام بگیرد
[ترجمه گوگل]این یک آرامش بخش است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

18. She can't accept even mild criticism of her work.
[ترجمه ترگمان]او حتی انتقاد ملایم از کارش را هم نمی تواند قبول کند
[ترجمه گوگل]او نمیتواند حتی انتقادی از کار او را بپذیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

19. It is a mild morning and the sun is shining.
[ترجمه ترگمان]امروز هوا ملایم است و خورشید می درخشد
[ترجمه گوگل]این صبح خفیف است و خورشید درخشان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

20. There was mild reproach in his tone.
[ترجمه ترگمان]در لحن صدایش نوعی سرزنش ملایم وجود داشت
[ترجمه گوگل]در لحن او نگرانی خفیفی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مهربان (صفت)
good, humane, compliant, tender, kind, friendly, affable, merciful, gentle, compassionate, complaisant, affectionate, mellow, meek, amiable, soft, benignant, big-hearted, charitable, benign, mild, gracious, placable, clement, condescending, couth, good-natured, kind-hearted, good-hearted, kindly, well-disposed, warm-hearted, obliging, open-armed, open-hearted, tender-hearted

ملایم (صفت)
good-tempered, easy, calm, quiet, moderate, gentle, meek, soft, peaceful, downy, smooth, benign, mild, bland, clement, sedate, lenient, good-natured, temperate, peaceable

خوش مزاج (صفت)
kind, mild, good-humored, good-humoured, good-natured

معتدل (صفت)
liberal, modest, moderate, medium, mild, well-proportioned, temperate, middle-of-the-road, pinkish, soft-spoken


[مهندسی گاز] ملایم، نرم، معتدل
[نساجی] نرم - ملایم - لطیف
[آب و خاک] ملایم، کم، معتدل

به انگلیسی

• of a gentle or temperate manner; moderate, not extreme; not strong or harsh in degree or intensity; pleasant
something that is mild is not strong and does not have any powerful effects.
mild people are gentle and do not get angry.
mild weather is less cold than usual.
mild also means not very great or extreme.

پیشنهاد کاربران

مهربان*ملایم =mild
ملایم، معتدل، آب و هوای خوب

کم . خفیف در ناراحتی های زانو این معنی صحیح است
خفیف و ملایم و . . .
warmer than usual for the time of year
( oxford )
ضعیف و نامؤثر هم معنا می دهد.
We were not told what medicine prescribed to her, but we are assured it was mild
یعنی: به ما گفته نشده که پزشک چه دارویی تجویز کرده، امّا مطمئنیم که دارویی نامؤثر و ضعیف بوده است.
Mild is often used in a positive way to describe weather that is not as cold as usual, e. g. It’s been a mild winter.
Not spicy. It doesn't have a strong taste or smell. It is easy to digest
در غذاها به معنی این است که طعم و بوی قوی نداشتن ، معمولی
در بیان شدت بیماری به معنی ( خفیف ) است.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما