pinch oneself
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
خودت را نیشگون گرفتن؛ باور نکردن چیزی و برای اطمینان از اینکه خواب نمی بینی، خودت را نیشگون گرفتن
🔸 معنی دقیق:
وقتی اتفاقی بسیار خوب، غیرمنتظره یا باورنکردنی رخ می دهد، فرد به صورت استعاری یا واقعی می گوید باید خودش را نیشگون بگیرد تا مطمئن شود خواب نمی بیند و واقعاً چنین اتفاقی افتاده است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming.
مجبور شدم خودم را نیشگون بگیرم تا مطمئن شوم خواب نمی بینم.
She pinched herself when she realized she'd won the prize.
وقتی فهمید جایزه را برده، از شدت ناباوری خودش را نیشگون گرفت.
خودت را نیشگون گرفتن؛ باور نکردن چیزی و برای اطمینان از اینکه خواب نمی بینی، خودت را نیشگون گرفتن
🔸 معنی دقیق:
وقتی اتفاقی بسیار خوب، غیرمنتظره یا باورنکردنی رخ می دهد، فرد به صورت استعاری یا واقعی می گوید باید خودش را نیشگون بگیرد تا مطمئن شود خواب نمی بیند و واقعاً چنین اتفاقی افتاده است.
... [مشاهده متن کامل]
مثال؛
مجبور شدم خودم را نیشگون بگیرم تا مطمئن شوم خواب نمی بینم.
وقتی فهمید جایزه را برده، از شدت ناباوری خودش را نیشگون گرفت.
آدم وقتی خودش رو نیشگون میگیره که مثلا اتفاق خوبی افتاده باشه و بخواد مطمئن بشه خواب نمیبینه
موقعیت خودت