پیشنهاد‌های Seyyedalith (٦٧٦)

خیلی کم / مویی

گیر

حداقل

گذشته ی فعل redraw

قبل از تمام شدن . . .

Take a bus اتوبوس سوار شدن

همان get cold سرما خوردن

Got it

به میزان زیاد

با حروف ضخیم

دست چپی سمت چپی

از/در فاصله ی نزدیک

ریشه داشتن based on

توضیح مختصری درباره ی چیزی ارائه دادن

برای ساعت به معنی جلو بودن از زمان حقیقی است.

در زمان های مختلف

For معنی because میده اینجا

انتخاب طبیعی Natural selection

شبیه seem to و tend to

مساله اینه که

توضیح دادن

Put the phone down on sb: قطع کردن تلفن روی کسی / گوشی رو گذاشتن

در بریتیش برخلاف آمریکن به نوع خاصی از مدارس خصوصی اطلاق میشه و �عمومی� بودن به آزاد بودن ورود برای هر قشری دلالت داره.

در سکوت

استفاده از فرصت

رسیدن به تعادل Collocation

نیمه ی خالی لیوان رو دیدن

خیلی زیاد / دقیق و با جزئیات

به ذائقه ام می خوره. دوست دارم.

در حد خدا!

به معنی بیرون رفتن با کسی هم هست.

all year long

منتشر disseminated infection: عفونت منتشر

تاکید بیشتر بر most single most important

عهد کردن با

زمینی که به نحوی اصلاح شده و تغییر کرده به کسی که این کار رو می کنه landscaper میگن.

کسی را یاد چیزی انداختن

موفق شدن

a range of چندین گزینه و انتخاب از چیزی

در یک مکان

بین expensive و cheap

چربیدن

احسنت!

عبارت مؤدبانه شبیه please

هویت دادن

صفت | تجارت خانوادگی

رقابت داشتن با در رقابت بودن با

صرفه جویی کردن چیزی

قول دادن

وقتی مسئولیت تصمیمی رو قبول می کنید و اون رو به نفر بعدی محول نمی کنید.

تعمیرات for renovations: برای تعمیرات

پایین رفتن خیابون

مرکز ماساژ

زمین کارتینگ

در حالت Be already doing برای حالتی استفاده میشه که کاری رو که فکر می کردیم بعدن انجام بشه همین الآن داره انجام میشه. I'm already doing my homework ...

یعنی دوست داشتن و لذت بردن از بودن با کسی در مقایسه با get along به معنی صرفا کنار اومدن و مشکل نداشتن

پهلوون

فکر کنم معادل �آش پختن برای کسی� در فارسی باشه! I think she's cooking something up against you: فکر کنم داره یه نقشه هایی واست میکشه / داره یه آشی بر ...

برای بیان شغل He's a plumber by profession

یه هشدار

take long

way more

سر صحنه

تفاوت با in first place: در جایگاه اول

بسم الله!

lucky

نساجی ( رشته )

صنایع غذایی ( رشته )

مهندسی عمران

آدم بزرگی که روحیه ش بزرگ نشده

معنی مشابه focus

در یک چشم به هم زدن / خیلی سریع

benefit

places of interest = interesting places

خیلی دوست داشتن

مغازه ی اجاره ی اجناس

give a call

منظورت رو متوجه شدم / منظورت رو گرفتم.

اگه بخوام دقیق بگم.

way too

وقتی چندین گزینه از چیزی باشه و شما بتونید انتخاب کنید.

خرابه

in my opinion in my view

انسان نخستین

رد کردن

کانکس

کانتینر

اون ور تر [در آدرس دادن]

سر خیابون

از نظر شخصیتی

somewhat

حواس جمع / در مقایسه با nosy ( فضول )

موضوع کلی / حیطه ی کلی

تاثیر داشتن بر

Put sb at a disadvantage: مشکل ایجاد کردن برای کسی / کار را سخت کردن

کارنامه

کارنامه پایان سال

اشاره به بخش بیرونی هر چیزی

سر صحبت رو باز کردن

ادامه دادن مکالمه بدون مکث

مرتب یادداشت کردن در دفترچه

آب خوردن It costs less for you: واسه تو کمتر آب می خوره.

تن لشت رو تکون بده!

تصمیم گرفتن

با شماره ۳

پشت کردن

مشکل چیه؟

صاف رفتن I go straight outdoors: صاف میرم بیرون

modify

به شیوه ای بد

هوا گرفتن [در ورزش]

نکته انحرافی

زودتر / یالا

صفت / مشابه sports و sales

هدف گیری کردن کسی

کسی را درس عبرت کردن

نقض کردن چیزی

خل you're silly: خل شدی

یه نوع لواشک

یک نوع سس سالاد

ماکارونی

برای اطلاعات بیشتر

نگرانی نداره غصه ت نباشه!

دستا بالا

کاری نمیشه کرد کاری از دستم بر نمیاد

آزمایش ها

کم داشتن / تعطیل بودن he's a little off: یه کم تعطیله [دیوونست]

مجاز بودن

Be cast adrift: شناور شدن بدون کنترل

a little bit

نوعی روش یادگیری زبان که افراد با زبان های مادری متفاوت، زبان همدیگر را به هم آموزش می دهند.

کسی که صفت های خوبی دارد و آدم خوبی است.

تودار

آدابی / آداب دان

خوش تیپ و خوش لباس نیز well put togheter

آسیب خفیف و دردناک

آشنا شدن

same as test

حضور پیدا کردن

recharge one's batteries: تجدید قوا کردن / انرژی گرفتن

ارتقای کار و بالا بردن سطح

Something wrong

آماده شدن برای ورود

درود بر

as of today

بدترش هنوز مونده و اتفاق نیفتاده بدترش تو راهه

از دست دادن عقل have you all lost your marbles: شماها همه عقلتون رو از دست دادین؟

روز خونه تکونی

چند برابر شدن

قدیما

از دست دادن کنترل / موجب از دست کنترل کسی شدن

خیلی تجهیزات داشتن

فرصت انتخاب دادن به کسی

دست مریزاد!

اوضاع رو درست کردن

anyway

چهارچشمی مراقب چیزی بودن

very quickly

توجه

can we go already: میشه دیگه بریم؟ ( تا الآن باید می رفتیم ولی حالا که نرفتیم دیگه الآن بریم )

hurt / injured

محکوم به حبس ابد کردن

جریحه دار کردن احساسات کسی

دسته ی اسکناس لول شده با کش

اصطلاح شبیه آدم عاقل در فارسی Who in their right mind: کدوم آدم عاقلی

دومین چیزی که به اولی خیلی نزدیکه.

ترکاندن [از شدت خوبی]

رسیدن به شرایطی که هیچ کس یا هیچ چیز دیگر حرکت نمی کند.

in ترجمه نمیشه. شهر

keep awake

[قبل از اسم افراد] نظیر نداره

اسباب بازی های ریل و قطار

in the world برای تاکید و نشان دادن تعجب میاد شبیه �کجای دنیا�

مایو

تاثیر بدی بر چیزی گذاشتن

at any time

نوعی باغ که به صورت جمعی اداره میشه

توده ی وسایل مثل لباس که کپه میشه.

سواری گرفتن

خرید کردن

متوجه شدم

مسئول فروش

وفا کردن به خود

in ( good ) condition: حال و شرایط خوبی داشتن

قفلی زدن

بیرون رفتن و یه گردش کوتاه کردن

لطفا توجه فرمایید

لطفا توجه فرمایید

طبق معمول

موتورخونه

غذا / فروش ویژه ی روز

رفتن روی پیام گیر

وقتی کسی خیلی تعجب می کنه استفاده میشه.

پاییدن چیزی

نگاهی انداختن

قطع بودن و از کار افتادن هر چیزی

به معنای آزاد کردن وقت هم هست

پیچوندن کسی هم معنی میده

کسی که کنترلش سخته

در فارسی بهش �پرز� میگن. تجمع گرد و غبار به صورت یک توده معمولا در گوشه های دیوار

اونجارو!

همان only با تاکید بیشتر فقط و فقط

[در پاسخ] همین کار رو می کنم.

خیلی وقت پیش

از دست کسی رنج کشیدن

turn right

پاییدن / جمع بودن حواس به چیزی

simulate

does anybody copy? کسی می شنوه؟

اگه بخوایم بی طرف صحبت کنیم

وقتی یه چیزی یادتون نمیاد

give someone a treat: یه کار ویژه برای کسی کردن یا یه چیز خاص براشون گرفتن

عجیبه

بلد بودن کار He knew his stuff: اون کارش رو بلد بود.

فرهیخته

آماده بودن

فرصت کردن

ببخشید که ندیدمت

تعمیرگاه

در هوا ماندن

آماده بودن - - - در زمینه ای فعالیت داشتن I'm in construction: تو کار ساخت و سازم.

اون بهتره

نوشیدن

Fly پرواز کردن

پیام های بازرگانی

leave sth with sb: چیزی را پیش کسی گذاشتن

چیزی رو فروختن و تموم کردن

کلی کار داره یا زمان می بره.

پشت دوربین

Made of معمولا برای مفرد و made up of معمولا برای جمع به کار میره.

موعد زایمان

معادل فارسی �ردیف� به نظرم خوبه.

فکر کنم به معنی کالاهای تبلیغاتی هم هست.

زنده نگه داشتن

با eye معنی چشم برداشتن هم میده.

سوزوندن ( مثلا کربوهیدرات )

برای غذا به معنی ته بندی

غذای دم دستی و ساده در مواقعی که حال نداریم

باور نشدن I can't get over: باورم نمیشه . . .

وول خوردن

به من ربطی نداره / واسه من مهم نیست

already در انتهای جمله برای بیان تاکید یا نشون دادن تعجب به کار میره.

بپا

chief technical officer

تفاوت indoor و indoors: indoor صفت است مثل I lift weights at an indoor gym indoors قید است مثل I excersice indoors

سرای محله

فکر کنم یعنی دست پایین گرفتن

بشمر سه وقتی به شماره ی سه رسیدیم ( یک، دو، سه )

شبیه تا سه نشه بازی نشه. bad things come in threes

بذار سختش نکنیم!

حالا می بینی!

جور دیگری بیان کردن let's put it this way: بذار این جوری بگیم.

in the town

به بالاترین قیمت فروختن

نوعی بازی

روزشماری کردن

تکون خوردن شدید به این ور و اون ور

به نظرم �واجب� ترجمه ی خوبیه. it's imperative to see: دیدنش واجبه [باید دید].

وقتی کسی در جایی حاضر نیست ولی دلش اونجاست

آتیش کردن fire up the car: ماشین رو آتیش کن بریم.

نوه

خلوت و کساد

رو پا

زمان گذاشتن / اختصاص دادن به چیزی

نرم کردن کسی

به طرز وحشتناکی pretty damn good: خیلی خوب

رفتن پای کار

نوشته ها و پلاکاردهای بزرگ در حیاط خانه

بیدار بودن / ماندن

جان کسی را گرفتن

محتویات چیزی را بیرون ریختن

یک چیزی شبیه خواهرخوانده

قبضه کردن it takes over the internet: اینترنت رو قبضه کرده.

راحت

بدون a هم به کار میره.

آمدن

وقتی یه سیاه پوست داره خیلی دری وری میگه استفاده میشه. حاجی بسه دیگه!

Capital punishment

پا پیش گذاشتن

مخالف emotionally

قاطی کردن

selfish

Apologize عذرخواهی کردن

پول شو

فکر کنم یعنی از اول اولش

خدمت رسیدن

Make fun of sb Play joke on sb

خانواده دوست

گذشته ی DM

From an early age از سنین کم

پایین انداختن

از امروز

تصاویر آدم ها که روی مقوا زده میشه و وایمیسه.

توانایی حس روح

خیلی قرمز / مثل چغندر قرمز

دامپزشک

یا there's no danger وقتی که اطمینان داریم چیزی اتفاق نمی افته.

پشت در مانده

یه همچین چیزی

آب گازدار فکر کنم.

مثل take a flight با تاکید بیشتر بر دیر نکردن و به موقع رسیدن.

توییت کردن

راست و ریس کردن

تمام شده

برای پیش تولید فیلم هم استفاده میشه.

بلند گفتن ( مخالف تو دل گفتن )

چیزی که خیلی جالبه.

بخش بی معنای آهنگ؟

تیوب سواری [روی برف]

این با من!

دیدی گفتم!

مسافرت کردن / گشت وگذار با ماشین

مؤدبانه ی hell

چشم روشنی

می بینم که . . .

بدجوری

کادویی که ملت خونه همدیگه می برن. در ایران عمدتا از بلور استفاده میشه.

چرخ زدن در کانال ها

برای مو به معنی فرق دار

در حال تهیه گزارش

نوعی خونه که تو محوطه ش دریاچه داره.

محشر that was quite a day: عجب روز محشری بود.

بیشترین بهره را از چیزی بردن

ایاب و ذهاب

من پایه ام!

you're out of your depth: پاتو از گلیمت درازتر کردی

زنده باد!

کد تخفیف

به معنای خیلی مشتاق هم هست

تجویز دارو

صغری کبری چیدن

شخصی که نه خیلی زود عصبانی میشه و نه خوشخال / steady person

جوشی

در بعضی شهرها اصطلاح �کرکر کردن� هم به کار میره!

یا pick your battles به معنای اینکه خودت را درگیر هر چیز کوچکی نکن.

تقصیر رو گردن کسی انداختن

پیشگیری بهتر از درمان

کار خود را کردن [گوش ندادن به دیگران]

تنفر خیلی زیاد از کسی

کور خوندی!

مشنگ

تایپ کردن متن دست نویس

[در زندگی] به جایی رسیدن

اگه مثبت و به صورت �چطوره� ترجمه بشه بهتره.

حالا که داری این کار رو می کنی . . .

برای پایین آوردن وسایل هم به کار میره.

در فارسی از �زد زیر . . . � استفاده می کنیم. Her classmates burst into laughter: هم کلاسی هاش زدن زیر خنده.

به معنی قطع بودن برای خطوط تلفن هم به کار میره. All the phonelines are down: تمام خطوط تلفن قطع هستند.

خرد شدن [چه جسمی چه روحی]

عجله داشتن

کنار هم بودن / دم دست بودن

مشابه go for a walk با این تفاوت که با برنامه ریزی است.

در جواب آرزوی موفقیت مثلا برای یک امتحان به کار می رود.

اینم از این

چیزی رو گفتن یا حس کردن / شبیه چیزی بودن

خیلی مهمه معرکه ست!

وقتی موضوعی اخبار را پر کند به کار می رود It's all over the news: [اون موضوع] اخبار رو پر کرده.

Get divorced طلاق گرفتن

شانس آوردن You got lucky: شانس آوردی

از بزرگی کسی بودن. That's big of you: از بزرگی شماست.

برای نوشیدنی معادل داغ

Jesus Christ

برای تغییر رنگ هم به کار میره.

کش رفتن

پرسیدن نداره!

کسی را دوست داشتن

چه خوب!

عجب دردسری!

خواب کردن

[خیابون رو] مستقیم برو بالا

مایه دار

آکنده از چیزی بودن

قایمکی جایی رفتن

get someone good: دست انداختن کسی

از پس چیزی بر آمدن

نکته دار

سخت گرفتن

اتلاف چیزی بودن It's a waste of time: وقت تلف کردنه.

سیم کش