in the process of

جمله های نمونه

1. We're in the process of selling our house.
[ترجمه ترگمان]ما در حال فروش خانه هستیم
[ترجمه گوگل]ما در حال فروش خانه ما هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We are now in the process of. . .
[ترجمه ترگمان]ما در حال حاضر در فرآیند …
[ترجمه گوگل]ما در حال حاضر در روند است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.
[ترجمه ترگمان]نقطه عطف در فرآیند رشد، زمانی است که شما هسته قدرت را در درون خود کشف می کنید که تمام آسیب را از بین می برد
[ترجمه گوگل]نقطه عطفی در فرآیند رشد، زمانی است که هسته ای از قدرت را درون خود کشف می کنید که همه آسیب می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We are in the process of reviewing your suggestion.
[ترجمه ترگمان]ما در حال بررسی پیشنهاد شما هستیم
[ترجمه گوگل]ما در حال بررسی پیشنهاد شما هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They were in the process of forming a plan.
[ترجمه ترگمان]آن ها در حال تشکیل یک برنامه بودند
[ترجمه گوگل]آنها در حال شکل گیری یک طرح بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The firm is now in the process of moving the main equipment to a new place.
[ترجمه ترگمان]شرکت در حال حاضر در حال انتقال تجهیزات اصلی به یک مکان جدید است
[ترجمه گوگل]شرکت در حال حاضر در حال حرکت تجهیزات اصلی به مکان جدید است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Smoking is strictly prohibited in the process of handling explosive materials.
[ترجمه ترگمان]سیگار کشیدن در فرآیند حمل مواد منفجره به شدت ممنوع است
[ترجمه گوگل]سیگار کشیدن به شدت در روند مواد منفجره ممنوع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. We're still in the process of moving house.
[ترجمه ترگمان]ما هنوز داریم به سمت خونه حرکت می کنیم
[ترجمه گوگل]ما هنوز در حال حرکت در خانه هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The administration is in the process of drawing up a peace plan.
[ترجمه ترگمان]دولت در حال تدوین یک برنامه صلح است
[ترجمه گوگل]دولت در حال آماده سازی یک طرح صلح است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. We're still in the process of decorating the house.
[ترجمه ترگمان]ما هنوز در حال تزیین خانه هستیم
[ترجمه گوگل]ما هنوز در حال تزئین خانه هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The bridge is in the process of being built.
[ترجمه ترگمان]پل در حال ساخت است
[ترجمه گوگل]این پل در حال ساخت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. More ammonium sulphate solution is being recovered in the process of distilling oil shale.
[ترجمه ترگمان]محلول سولفات آمونیوم در فرآیند تقطیر نفت شیل بدست می آید
[ترجمه گوگل]محلول سولفات آمونیوم بیشتر در فرآیند تقطیر شیل نفت بازیافت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. In the process of being made into a film, the story seemed to have lost its soul.
[ترجمه ترگمان]در فرآیند ساخت فیلم، به نظر می رسید که داستان جانش را از دست داده است
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که در جریان ساختن فیلم، روح خود را از دست داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. We're in the process of switching over to a new system of invoicing.
[ترجمه ترگمان]ما در فرآیند سوییچ کردن به سیستم جدیدی از صورت حساب نویسی هستیم
[ترجمه گوگل]ما در حال تغییر در سیستم جدیدی از صورتحساب هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I'm in the process of collecting material for an article that I'm writing.
[ترجمه ترگمان]من در فرآیند جمع آوری مطالب برای مقاله ای که می نویسم مشغول هستم
[ترجمه گوگل]من در حال فرایند جمع آوری مطالب برای مقاله ای هستم که نوشتن می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• in the act of, in the course of

پیشنهاد کاربران

در حالِ - در حینِ
در حال انجام کاری بودن
در اثنای
در حال . . .
چیزی که در حال انجامه ولی هنوز تمام نشده.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما