meant to be

It wasn't meant to be
قسمت نبود

ظاهراً
انگار

خدا اینطور خواسته

Nothing is meant to be
هیچ چیز مقدر شده نیست.

گویا، انگار، میگن، بایستی، قرار بود کهHe's mean to be a great director گویا ( بایستی ) کارگردان بزرگیه ( اما فیلمشو ندیدم! ) . . 2 آرزو، قصد داشتن، ایمانIwas meant to be rich آرزو داشتم پولدار بشم. 3 تقدیر، مقدر شده

تقدیر بودن
قرار بودن
قصد داشتن

قراره باشم

. . . که قرار است فلان باشد

قسمت باشد - در سرنوشت

it is meant to be: قرار است که