in the dark


به طور محرمانه
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: ignorant or uncertain.
مترادف: ignorant, uninformed
مشابه: unaware

- I am in the dark about her motives.
[ترجمه سعیده] من از انگیزه های او آگاه نیستم.
|
[ترجمه ترگمان] من در تاریکی انگیزه های او هستم
[ترجمه گوگل] من در تاریکی در مورد انگیزه های او هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. A good name keeps its luster in the dark.
[ترجمه AYDA ;-)] ی اسم خوب، روشنائیه خود را در تاریکی نگه میدارد
|
[ترجمه ترگمان]یک اسم خوب، درخشش خود را در تاریکی نگه می دارد
[ترجمه گوگل]یک نام خوب، درخشش خود را در تاریکی نگه می دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I don' t want to go home in the dark.
[ترجمه AYDA ;-)] من نمیخوام تو تاریکی به خونه برم
|
[ترجمه ترگمان]من نمی خواهم در تاریکی به خانه برگردم
[ترجمه گوگل]من نمی خواهم در تاریکی به خانه بروم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A good name keeps lustre in the dark.
[ترجمه ترگمان]اسم خوبی در تاریکی است
[ترجمه گوگل]یک نام خوب، تاریکی را حفظ می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A cigarette glowed in the dark.
[ترجمه ترگمان]سیگاری در تاریکی درخشید
[ترجمه گوگل]یک سیگار در تاریکی درخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He felt about in the dark for the door handle.
[ترجمه ترگمان]احساس کرد که در تاریکی دستگیره در را احساس می کند
[ترجمه گوگل]او در تاریکی برای صندوق عقب احساس کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He groped for the doorhandle in the dark.
[ترجمه ترگمان]کورمال کورمال کورمال کورمال کورمال کورمال کورمال کورمال در تاریکی جستجو کرد
[ترجمه گوگل]او برای تاریکی در حال حرکت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The strap has a fluorescent coating that glows in the dark.
[ترجمه ترگمان]بند یک روکش براق دارد که در تاریکی می درخشد
[ترجمه گوگل]بند دارای پوشش فلورسنت است که در تاریکی روشن می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The man walked into the house in the dark.
[ترجمه ترگمان]مرد در تاریکی به داخل خانه قدم گذاشت
[ترجمه گوگل]مرد به خانه در تاریکی راه می رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He hit against a person in the dark.
[ترجمه ترگمان]او در تاریکی به کسی برخورد کرد
[ترجمه گوگل]او در برابر یک فرد در تاریکی ضربه زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The stars sparkle in the dark sky.
[ترجمه ترگمان]ستارگان در آسمان تاریک می درخشند
[ترجمه گوگل]ستاره در آسمان تاریک درخشان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He blundered about in the dark, feeling for the light switch.
[ترجمه ترگمان]او کورمال کورمال به اطراف نگاه کرد و احساس کرد که چراغ روشن است
[ترجمه گوگل]او در تاریکی درهم ریخته بود، احساس می کرد که نور را عوض کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The blind live in the dark.
[ترجمه ترگمان]کور در تاریکی زندگی می کند
[ترجمه گوگل]کور زندگی در تاریکی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He groped his way in the dark.
[ترجمه ترگمان]کورمال کورمال راه خود را در تاریکی پیدا کرد
[ترجمه گوگل]او راه خود را در تاریکی گذراند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. She was fumbling around in the dark looking for the light switch.
[ترجمه ترگمان]او کورمال کورمال کورمال کورمال در تاریکی جستجو می کرد و کلید چراغ را روشن می کرد
[ترجمه گوگل]او در تاریکی به دنبال سوئیچ نور بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• uniformed, with no knowledge of recent developments

ارتباط محتوایی

معانی متفرقهبه طور محرمانهبررسی کلمهعبارت ( phrase ) • : تعریف: ignorant or uncertain. • مترادف: ignorant, uninformed • مشابه: ...جمله های نمونه1. A good name keeps its luster in the dark. [ترجمه AYDA ; - ) ] ی اسم خوب، روشنائیه خود را در ...انگلیسی به انگلیسیuniformed, with no knowledge of recent developments
معنی in the dark، مفهوم in the dark، تعریف in the dark، معرفی in the dark، in the dark چیست، in the dark یعنی چی، in the dark یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف i، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف i، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف i
کلمه بعدی: in the day time
اشتباه تایپی: هد فاث یشقن
آوا: /این تاه درک/
عکس in the dark : در گوگل
معنی in the dark

پیشنهاد کاربران

در بی خبری
کاملاً بی خبر
you don't tell them about something important
بطور غیرقطعی
با ناآگاهی
به شما چیزهای مهمی که بقیه می دانند گفته نمی شود
در تاریکی
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما