پیشنهاد‌های امیر ارادی (٢,٩٠٢)

عبارت: > What are you all up to? یک اصطلاح محاوره ای و دوستانه در انگلیسی است. معنایش بسته به فضا می تواند این ها باشد: �همگی مشغول چه کاری هس ...

عبارت "Just start" یعنی �فقط شروع کن� یا �همین حالا شروع کن�. این یک جمله تشویقی و مستقیم است که معمولاً برای ترغیب کسی به انجام کاری بدون معطلی یا ...

. عبارت "for both of us" به معنی: برای هر دوی ما / برای هردوی ما کاربرد در جمله: � This is a great opportunity for both of us. → این فرصت خوبی ب ...

عبارت "sentence to life" در زبان حقوقی و عمومی معمولاً به شکل "life sentence" یا "sentence to life imprisonment" به کار میرود و معنی آن است: محکومیت ...

معنی "You have beguiled me" به فارسی بسته به لحام جمله متفاوت است: ۱. تو مرا فریب دادی / گول زدی ( رایج ترین معنی، با بار منفی ) ۲. تو مرا مسحور خو ...

عبارت "I got played" در زبان محاوره به معنی "فریب خوردم" یا "سر دلم کلاه رفت" است. این جمله وقتی به کار می رود که کسی از شما سوءاستفاده کرده، شما ر ...

عبارت "You're a hypocrite" به معنی "تو ریاکاری / دورو هستی" یا "تو منافقی" است. این جمله خطاب به کسی گفته می شود که ادعا یا اعتقادی دارد، اما خودش ...

عبارت "I come from a broken home" به معنی "من از یک خانواده ازهم پاشیده / خانواده نابسامان آمده ام" است. این اصطلاح معمولاً به خانواده ای اشاره دار ...

عبارت "I stubbed my toe" به معنی "انگشت پام به چیزی خورد" یا "پنجه پام کوبید به چیزی" است. این اتفاق زمانی می افتد که انگشت پا با ضربه و زور به یک ...

عبارت "It's a mercy that. . . " به معنی �خوشبختانه که. . . � یا �جای شکر دارد که. . . � است، اما معمولاً برای موقعیتی به کار میرود که شر یا درد و رنج ...

عبارت “You make my day” یه جمله ی محبتآمیز و صمیمی انگلیسی به معنی �تو روزمو ساختی� یا �وجودت روز من رو عوض میکنه� است. یعنی کاری کردی که حس خوبی ب ...

عبارت "Box up" دو معنی اصلی دارد: 1. معنی اصلی ( عینی ) : چیزها را در جعبه گذاشتن برای بسته بندی یا انتقال � معادل فارسی: �جعبه کردن�، �در جعبه گذا ...

معنی تحتاللفظی "Burn to crisp" این است: "تا حد ذغال/خاکستر سوختن" ( یعنی چیزی آنقدر بماند تا کاملاً خشک و سیاه و شکننده شود ) . اما در کاربرد روزمر ...

معنی very messy به فارسی بسته به بافت جمله فرق میکند، اما در حالت کلی به معنی �خیلی کثیف و نامرتب�، �بسیار درهم و برهم� یا �آشفته� است. کاربردهای ر ...

معنی "long way" به دو صورت اصلی است: ۱. مسیر دور / راه طولانی ( معنای فیزیکی ) مثال: The train station is a long way from here. ( ایستگاه قطار را ...

Scaramouch ( که به شکل Scaramouche هم نوشته می شود ) سه معنی اصلی دارد: ۱. شخصیت تئاتر کمدی ایتالیایی ( کاربرد اصلی ) نقشی ثابت در نمایش �کمدیا دل ...

واژه Shellacking سه معنی اصلی دارد ( از عامیانه تا لغوی ) : ۱. شکست سنگین و تحقیرآمیز ( عامیانه، رایج ترین معنی ) به خصوص در ورزش یا سیاست به کار م ...

Shellback به ملوانی گفته می شود که به صورت رسمی از خط استوا ( منطقه استوایی ) عبور کرده باشد. این اصطلاح بیشتر در مراسم سنتی نیروی دریایی رایج است. ...

عبارت. . . "You are asked toیعنی: �از شما خواسته شده که. . . � یا �به شما گفته شده که. . . � این عبارت یک ساختار مجهول ( passive ) و نسبتاً رسمی اس ...

معنی تحتاللفظی Smart people، �آدمهای باهوش� است. اما بسته به بافت جمله، معانی ظریفتری دارد: 1. افراد باهوش و تیزهوش ( ذاتی، یا دارای توانایی تحلیل ب ...

معنی "go back to" بستگی به جمله دارد: 1. بازگشتن به یک مکان ( بازگشت فیزیکی ) مثال: I need to go back to the office. → باید به اداره برگردم. 2. ب ...

معنی فارسی "it's a bad move" بسته به موقعیت متفاوت است: حرکت بدی است ( در شطرنج یا بازی ) کار اشتباهی است ( در تصمیم گیری عمومی ) حرف احمقانه ای ا ...

عبارت "Is this for us?" به فارسی معنی میشود: "این برای ماست؟" بسته به موقعیت، میتواند این مفاهیم را هم برساند: � مال ماست؟ ( مثلاً وقتی بستهای یا ...

عبارت "He got me on my feet" دو معنی اصلی دارد، یکی فیزیکی و دیگری مجازی ( حمایتی ) : ۱. معنی فیزیکی ( واقعی ) : یعنی "کمک کرد بلند شوم" یا "مرا سرپ ...

ترجمه تحتاللفظی "everything is not ideal" یعنی �همه چیز ایده آل نیست�، اما در مفهوم رایج انگلیسی، این جمله معمولاً به این معناست که همه چیز در وضعیت ...

معنی عبارت "I got the message" به طور خلاصه این است: "من منظور تو رو گرفتم" یا "پیامت رو دریافت کردم. " اما بسته به موقعیت، دو معنی متفاوت دارد: 1 ...

عبارت "I take your message" معمولاً در دو معنی اصلی به کار می رود: 1. من پیام تو را دریافت می کنم ( یعنی پیامت به من می رسد، مثلاً در تلفن یا چت ) ...

عبارت shake well به معنی �به خوبی تکان دهید� یا �به طور کامل هم بزنید� است. این عبارت بیشتر روی بطریهای دارو، شربتها، مواد شوینده یا محصولات آرایشی د ...

عبارت "They know the ropes" یعنی آنها با قلق کار آشنا هستند یا تجربه کافی در انجام آن کار را دارند. این اصطلاح که ریشه دریانوردی دارد ( اشاره به مه ...

معنی جمله "Is this taxi available?" این است: �آیا این تاکسی آزاد است؟� یعنی می پرسید آیا می توانید سوار این تاکسی شوید یا قبلاً کسی آن را گرفته است.

معنی "much too precious" به فارسی: بیش از حد ارزشمند یا بسیار بسیار گرانبها ( تأکید چندبرابر بر �بیش از حد� ) � "much" "too" = "بسیار بیش از حد" ( ...

عبارت "That was close" یعنی �چه نزدیک بود!� یا �نزدیک بود اتفاق بیفته!� وقتی از این عبارت استفاده میکنیم که فاجعهای یا اتفاق بدی در آستانه رخ دادن ب ...

عبارت "He's coming round" بسته به موقعیت، چند معنی متفاوت دارد: 1. به هوش آمدن ( بعد از بیهوشی یا بیهوشی پزشکی ) � مثال: "He fainted, but he's com ...

عبارت "Roll over" معانی متفاوتی دارد، اما رایجترین آنها عبارتند از: ۱. چرخیدن / غلت خوردن ( فیزیکی ) یعنی از یک طرف به طرف دیگر چرخیدن، معمولاً در ...

معنی عبارت "I know their hangout" به فارسی: �من می دانم پاتوقشان کجاست� یا �محل رفت وآمدشان را می شناسم� � hangout به جایی گفته می شود که یک نفر یا ...

عبارت �No looking, Ok� معمولاً در موقعیتهای غیررسمی و بازیگونه به کار میرود و یعنی: �نگاه نکن، باشه؟� یا �حق نگاه کردن نداری، قبوله؟� یعنی از کسی می ...

معنی "Sold over" به فارسی بسته به جمله کمی متفاوت است، اما در حالت کلی به معنی "بیش از . . . فروخته شد" یا "فروش بیش از . . . " است. مثال: � "The ...

معنی عبارت various clubs به فارسی میشه: "باشگاه های متنوع" یا "انجمن های گوناگون" تک تک کلمات: � Various = متنوع، گوناگون، مختلف � Clubs = باشگاه ...

معنی عبارت "We have a lot of things in common" به فارسی میشود: �ما خیلی چیزهای مشترک داریم� یا �ما در خیلی از چیزها با هم اشتراک داریم. � این جمله ...

معنی "Put through" به جمله بستگی دارد، اما سه کاربرد اصلی دارد: 1. اتصال تلفنی ( رایجترین معنی ) : یعنی کسی را به خط فرد دیگری وصل کردن. مثال: "P ...

عبارت "Love it or leave it" به معنای �یا بپذیر و دوستش داشته باش، یا ترکش کن� است. معمولاً با لحنی تند و بیپروا به کار میرود و یعنی: اگر از چیزی ( مث ...

� حمایت کردن / پشتیبان بودن: "تو توی جلسه منو تنها نذار، پشتیبان من باش. " � کمک کردن: "این جعبه سنگینه، به من کمک کن. " � تأیید کردن حرف: "تو هم اون ...

در زبان فارسی، معنی "make a copy" بسته به نوع نسخه ( کاغذی یا دیجیتال ) به صورت زیر است: معنی اصلی و رایج: � کپی گرفتن ( از روی کاغذ یا دستگاه ) � ...

معنای فارسی �What are you� بسته به جمله کامل متفاوت است، اما معنی تحتاللفظی و رایج آن میشود: �تو چی هستی؟� یا �شما چه هستید؟� مثالها: � What are y ...

نظر مردم ( افکار عمومی ) دارد به نفع او تغییر می کند

معنی فارسی "being and non - being" به شرح زیر است: ۱. هستی و نیستی ( رایجترین و فلسفیترین معادل ) ۲. بودن و نبودن ۳. وجود و عدم

کاملا بازش کنید/باز بازش کنید مثال آن open your mouth very wide معنی دهنت رو باز بازش کن

معنی فارسی "I keep doing this until. . . " به صورت تحتاللفظی و رایج به ترتیب زیر است: � این کار را ادامه میدهم تا اینکه. . . � به انجام این کار ادا ...

معنی فارسی "Shall I demonstrate" بسته به موقعیت: � نشان بدهم؟ � به شما نشان بدهم؟ � اجازه میدهید نشان دهم؟ این عبارت معمولاً وقتی به کار میرود که ف ...

معنی فارسی "This is a salute" بسته به بافت جمله میتواند به شکلهای زیر باشد: � این یک سلام یا درود است ( معنای عمومی احترام یا خوشامدگویی ) � این یک ...

معنی فارسی "what was left of it" بسته به جمله میشود: آنچه از آن باقی مانده بود / آنچه از آن بر جای مانده بود/کنایه آمیزش میشه تهش چیزی گذاشتی که به ...

عبارت "it still fits" معمولاً به دو معنی اصلی به کار میرود: 1. معنی ظاهری ( در مورد لباس ) : یعنی "هنوز اندازه است" یا "هنوز تنگ نیست/گشاد نیست. " و ...

معنی جمله "She likes flirting. That's all" به فارسی میشود: �او معاشقه کردن را دوست دارد. همین. �/اون لاس زدن رو دوست داره!همین و تمام

معنی فارسی "This will cheer you up" این است: این تو را خوشحال می کند / این روحیه ات را عوض می کند / این حالت را خوب می کند. /این سرحال ت میاره

معنی تحتاللفظی این جمله میشود: �از کی پسرها شروع کردند به عطر زنانه زدن؟� در بافت محاورهای یا طنز، معمولاً کنایه از این است که رفتار یا سبک کسی بیش ...

معنی عبارت "I can just imagine" به فارسی میشود: "فقط میتوانم تصور کنم" یا "به راحتی میتوانم تصور کنم" اما بسته به لحن و موقعیت، دو کاربرد اصلی دارد ...

معنای فارسی "There's lots to do" به صورت محاورهای و رایج میشود: �کارهای زیادی هست که باید انجام بشه� یا �کار زیاده� در مکالمه روزمره، بسته به بافت ...

معنی �Don’t cross me� به فارسی میشود: �به من خیانت نکن� یا �با من دشمنی نکن� یا �از من سربه سر ننداز� ( محاوره ) . در مفهوم کلی، یعنی: �علیه من عم ...

معنی فارسی "what about some temptation" بسته به بافت جمله کمی متفاوت است، اما معنی اصلی و رایج آن این است: �چی میشه یه کم وسوسه؟� یا �نظرت در مورد ی ...

معنی فارسی "I got something to say" به صورت محاوره ای و رایج: � چیزی دارم بگویم. � حرفی دارم. ترجمه تحت اللفظی: �چیزی برای گفتن دارم. �

معنی فارسی "without parents" بسته به جمله می تواند اینها باشد: � بدون والدین � بی پدر و مادر � بدون پدر و مادر مثال: "He went to the party without ...

معنی فارسی "what are the symptoms" بسته به بافت جمله به این صورت است: ترجمه تحت اللفظی و رایج: � علائم چیست؟ یا نشانه ها چیست؟ ترجمه روان تر و کام ...

معنی فارسی "He's so gentle" بسته به بافت جمله متفاوت است: رایج ترین معانی: � او خیلی مِهربان است. � او بسیار نرمخو ( یا خوش برخورد ) است. � او خی ...

معنی فارسی جمله "Can you deliver them to me tomorrow?" به صورت تحت اللفظی و روان به این شرح است: تحت اللفظی: �آیا می توانی فردا آنها را به من تحویل ...

معنی "preview tickets" به فارسی بلیت های پیش نمایش است. این بلیت ها برای تماشای اجرای اولیه یک فیلم، نمایش یا برنامه پیش از افتتاح رسمی آن استفاده می ...

معنی فارسی �it makes it more real� بسته به بافت جمله کمی متفاوت است، اما ترجمه های رایج عبارتند از: �این کار باعث میشود واقعی تر به نظر برسد� یا �ای ...

در فارسی، عبارت "to lay her eggs" معمولاً به معنی "تخم گذاری کردن" یا به طور مشخص تر "تخم هایش را بگذارد" است. مثال: � The turtle comes to the bea ...

# معنی �Share a joke� عبارت **"share a joke"** در فارسی به معنای **یک جوک / شوخی تعریف کردن** یا **یک مطلب بامزه با دیگران به اشتراک گذاشتن** است. ...

**I see trouble ahead** به فارسی یعنی: > **�من مشکلی را در پیش می بینم�** یا **�به نظر می رسد که مشکلی در راه است. �** این عبارت وقتی استفاده می شو ...

**You cheat** به فارسی می شود: **تو تقلب می کنی** بسته به context ( متن و موقعیت ) می تواند معانی مختلفی داشته باشد: - **در بازی:** تو تقلب می کن ...

عبارت **"trying to light fires"** به فارسی: > **�در تلاش برای روشن کردن آتش�** یا **�تلاش برای آتش زدن�** - - - بسته به context ( متن و موقعیت ) ...

در هر شکل ، اندازه و رنگی

میخواهم ( کارت ) عضویت ام رو تمدید کنم

بیش از آمدن او

طی سال پیش

## معنی �Cross the border� این عبارت به معنای **عبور از مرز** یا **رد شدن از مرز** است. ### کاربردها: 1. **معنای لغوی ( جغرافیایی ) :** حرکت از ی ...

## معنی "You look smart" این عبارت به معنای **�تو خوش تیپ/خوش پوش به نظر می رسی�** یا **�تو شیک و مرتب به نظر می رسی�** است. البته بسته به زمینه م ...

# معنی �she's all over you� این عبارت بسته به **زمینه** می تواند دو معنی داشته باشد: - - - **۱. ** اگر منظور **علاقه و توجه عاشقانه** باشد: > او ...

# معنی �not over� عبارت **not over** به فارسی می شود: - **تمام نشده** / **هنوز تمام نشده** - **ادامه دارد** / **هنوز ادامه دارد** - - - ### م ...

خورشت سبزی/قورمه سبزی

# معنی �English rose� **�English rose�** یک اصطلاح انگلیسی است که به **زن انگلیسی زیبا و رنگ پریده** با پوست روشن، موهای روشن و چهره ی ظریف اشاره دا ...

**معنی فارسی:** �من اخیراً یک فیلم عالی تماشا کردم. � - - - **ترجمه کلمه به کلمه:** | انگلیسی | فارسی | | - - - - - - - - - | - - - - - - - | | ...

**Come bestie me** به معنای **�بیا دوست صمیمی من باش�** یا **�بیا بهترین دوستم باش�** است. این عبارت یک اصطلاح غیررسمی و خودمانی است که بیشتر در فض ...

**You have a habit of** به معنای **�تو عادت داری به. . . �** یا **�تو این عادت را داری که. . . �** است. این عبارت برای بیان یک رفتار یا کار تکراری ...

**For everything I have done** به معنای **�به خاطر همه ی کارهایی که انجام داده ام�** است. این عبارت معمولاً زمانی استفاده می شود که کسی می خواهد: ...

**I madly love you** به معنای **�دیوانه وار دوستت دارم�** است. این عبارت عشق و علاقه ای شدید و عمیق را بیان می کند. کلمه ی **madly** اینجا به معنای ...

**It's my last word** به معنای **�حرف آخر من همین است�** یا **�قول آخرم همین است�** است. این عبارت زمانی به کار می رود که کسی می خواهد بگوید تصمیمش ...

# معنی فارسی عبارت **"I never go back on my word"** به فارسی یعنی: > **�من هرگز از حرفم برنمی گردم. �** ## توضیح: - **go back on my word** = از ح ...

چرا اینجوری نگام میکنی؟

شکوه و شکایت نکن/غر نزن

# معنی �panic over� عبارت **panic over** به معنای **�وحشت زده شدن از چیزی�** یا **�دچار اضطراب و نگرانی شدید درباره ی چیزی شدن�** است. ## مثال: - ...

یک لول تریاک

# معنی �upon my honor� این عبارت به معنای **�به شرفم�** یا **�به افتخارم�** است. این یک اصطلاح رسمی و قدیمی در زبان انگلیسی است که وقتی فرد می خوا ...

این روزها وقت ندارم/این روزا وقتم پره

من همیشه حس میکنم که متقاعد ( مجاب ) شدم/گاهی این جمله بدین معناست که طرف حس میکند که حرف ها و استدلال هایش دیگران را مجاب می کند چون خودش متقاعد شده

اونا دارن پچ پچ می کنند/اونا دارن در گوشی حرف میزنند

بیایید یه اسم دیگه واسه اینکار بذاریم

## معنی فارسی "Don't argue" **�بحث نکن�** یا به صورت های دیگر: | انگلیسی | فارسی | | - - - - - - - - - | - - - - - - - | | Don't argue | بحث نکن | ...

## معنی فارسی "you can keep your holiday" این عبارت بسته به **لحن و زمینه** می تواند معانی مختلفی داشته باشد: ### ۱. معنی ساده و مستقیم: > **�تو می ...

# معنی فارسی **Have you caught them?** = **آیا آن ها را گرفته ای/گرفتید؟** - - - این جمله در زمان **حال کامل** ( Present Perfect ) است و بسته به ...

من سکوت اختیار کرده بودم

**رستوران گیاهی** / **مکانی که غذای گیاهی سفارش داده می شود و در همان جا خورده می شود** - - - این عبارت در واقع تعریف یک **رستوران گیاهی** است؛ ی ...

# معنی فارسی **I'm a huge fan** = **من خیلی طرفدارش هستم** - - - این عبارت به این معناست که شما به چیزی یا کسی ( مثلاً یک خواننده، بازیگر، تیم و ...

**Here is my humble home. ** اینجا کلبه درویشی منه ( متعلق به شماست ) یا به شکل دیگر > خونه من درویشی محقر و ناقابلیه ( که راحت باشید و البته بیش ...

**معنی فارسی:** �آماده سازی برای چه؟� یا: - �آماده شدن برای چی؟� - �آماده گی برای چه کاری؟� - - - این یک جمله ی پرسشی است که می پرسد برای چه ...

**معنی فارسی:** �شاید بعدش شام بخوریم. � یا بسته به زمینه: - �شاید بعد از آن شام داشته باشیم. � - �شاید بعداً با هم شام بخوریم. � - - - این ...

به آن حس و حال موسیقی دهید/آن را موریکال/آهنگین کنید

**معنی فارسی:** �جلیقه های نجات را می توانید زیر صندلی خود پیدا کنید. � این هم یکی دیگر از دستورالعمل های ایمنی رایج در هواپیماست. ✈️

**معنی فارسی:** �ماسک های اکسیژن را روی صورت خود قرار دهید. � این جمله معمولاً در دستورالعمل های ایمنی هواپیما شنیده می شود.

**Lady of such beauty** به فارسی یعنی: **بانویی با این همه زیبایی** یا **بانویی به این زیبایی** - - - این عبارت یک توصیف شاعرانه و ادبی است که ب ...

**I am cross, very cross** به فارسی یعنی: **من عصبانی هستم، خیلی هم عصبانی هستم. ** - - - در اینجا **cross** به معنای **عصبانی / ناراحت / دلخور* ...

**Equal opportunities** به فارسی یعنی: **فرصت های برابر** یا **امکانات برابر** این اصطلاح معمولاً به معنای فراهم بودن فرصت های یکسان برای همه افراد، ...

یه پیک نوشیدنی ( الکلی ) سریع زدن/یه حال سریع به خود دادن

من اینا رو نمیشناسم/من این افراد رو نمیشناسم

الان وضعیت خیلی وخیم شده

دستخوش آتش شهوت

خیلی گرون بود/پول زیادی خرج داشت

ما یه آدم بذله گواینجا داریم/ما یه آدم بامزه اینجا داریم

او سلیقه خیلی خوبی داره/او آدم با سلیقه ای ست

پس، تو رو پیچوند/پس اون به امان خدا قالت گذاشت/در بعضی مواقع بعد از پایان یک رابطه عاطفی گفته می شود

آیا میخوای دستم بندازی؟/آیا میخوای سرکارم بذاری؟

انگاری خیلی دردسر داره/انگاری کار خیلی زیادیه

همه چیز در دست خداوند است/همه چی دست خداست

pull strings to secretly use your influence with important people in order to get what you want or to help someone else

وقتی دیدمش دلم هری ریخت

به چه بهانه ای این همه غیبت میکنی؟

حس میکنم یه جای کار میلنگه/حس می کنم یه چیزی درست نیست

تو داری یه سره حرف میزنی/تو داری یه کله حرف میزنی

لب و لوچه آویزون ( محزون ) شخص بازنده

دوستداران حیوانات در مقابل خشونت

لطفا توجه فرمایید

خدا کند که دیر نیاید

چه آدم خشنی!

Are you ignoring me? به فارسی می شه: �داری منو نادیده می گیری؟� یا محاوره ای تر: �داری محلّم نمی ذاری؟�

معنی "I'm busy cooking" به فارسی: �مشغول آشپزی هستم. � یا محاوره ای تر: �دارم غذا درست می کنم. �

عبارت “so nothing can go wrong” یعنی: �تا هیچ چیزی خراب نشه� یا �طوری که هیچ مشکلی پیش نیاد� معمولاً وقتی استفاده می شه که کسی می خواد بگه کاری رو با ...

“A double contest then. ” یعنی: �پس یک رقابتِ دوگانه است. � بسته به موقعیت می تونه این طور هم ترجمه بشه: �پس دو تا رقابت داریم. � �پس رقابت دوطرفه ست ...

عبارت “the program will need my expertise” یعنی: �این برنامه به تخصص / مهارت های من نیاز خواهد داشت� یا محاوره ای تر: �این برنامه به دانش و تجربهٔ من ...

frighten the horses یک اصطلاح انگلیسی است. معنی: 👉 �باعث شوک یا جنجال شدن� 👉 �آدم ها را معذب یا جاخورده کردن ( به خصوص آدم های سنتی یا محافظه کار ...

A temper too hot یعنی: 👉 اخلاق خیلی تند / زودجوش / زود عصبانی شونده یعنی کسی که خیلی سریع عصبانی می شود و کنترل خشمش سخت است. مثال: He has a temper ...

عبارت “You look divine” یعنی: �خیلی فوق العاده / الهی به نظر میای� ✨ یا �ظاهرَت بی نقص و چشم نوازه� این جمله معمولاً تعریف خیلی قوی و شاعرانه ست؛ بیش ...

عبارت before your very eyes یعنی: �درست جلوی چشم هات / پیش چشم خودت� 📌 کاربردش وقتی ه که چیزی خیلی واضح، مستقیم و بدون پنهان کاری اتفاق می افته—طوری ...

عبارت “I fly solo” یعنی: �تنهایی جلو می رم� / �خودم به تنهایی عمل می کنم� معنی های رایج ترش در فارسی: �تنهایی کار می کنم� �وابسته به کسی نیستم� �خودم ...

عبارت “I lead a fairly solitary life” یعنی: �من زندگی نسبتاً تنهایی دارم� یا طبیعی تر در فارسی: �سبک زندگی ام تا حدی تنهاست� �بیشتر اوقات تنها زندگی ...

عبارت “you are empty” به انگلیسی چند معنی می تونه داشته باشه و بسته به زمینه ی صحبت فرق می کنه: احساسی / روانی 👉 �تو از درون خالی هستی� یعنی طرف احس ...

عبارت trouble kids یعنی: بچه های دردسرساز / کودکان مشکل ساز معمولاً برای بچه هایی به کار می رود که: رفتارهای شیطنت آمیز یا نافرمانی دارند زیاد دردسر ...

عبارت “this is what’s killing me” یه اصطلاح محاوره ایه و معنای تحت اللفظیِ �کُشتن� نمی ده. بسته به موقعیت، معمولاً این معنی ها رو می ده: �این همون چ ...

عبارت “I hereby solemnly declare” به فارسی یعنی: �بدین وسیله با قاطعیت / به طور رسمی اعلام می کنم� یا رسمی تر: �بدین وسیله رسماً و با تعهد کامل اعلام ...

کلمه presenting از فعل present میاد و بسته به context ( جمله ) چند معنی رایج داره: ارائه دادن / ارائه کردن 👉 وقتی چیزی رو به صورت رسمی توضیح می دی ی ...

جملهٔ “Surely we can come to some arrangement” به فارسی یعنی: �حتماً می توانیم به نوعی توافق / سازش / قرار و مدار برسیم. � یا رسمی تر: �قطعاً امکان ر ...

Emergency appointment یعنی: �قرار ملاقات فوری� یا �وقت اورژانسی� معمولاً برای موقعیت های اضطراری استفاده می شه؛ مثلاً: ویزیت فوری پزشک قرار اضطراری د ...

عبارت “the excuse I hear” معمولاً این طوری معنی می شه: �بهونه ای که می شنوم� بسته به لحن و موقعیت، می تونه دو حس داشته باشه: خنثی / توصیفی: یعنی �این ...

عبارت “I didn’t know either” یعنی: 👉 �من هم نمی دونستم� یا رسمی تر: �من هم خبر نداشتم� either اینجا یعنی �هم / همچنین�، و معمولاً وقتی به کار میره ک ...

عبارت “what is the point of …?” در فارسی چند جور ترجمه می شود، بسته به لحن و موقعیت: ترجمه های رایج: فایدهٔ … چیست؟ چه فایده ای دارد؟ منظور از … چیست ...

عبارت ice out یک اصطلاح انگلیسیه و بسته به موقعیت چند تا معنی متفاوت می ده: 1️⃣ نادیده گرفتن / سرد برخورد کردن رایج ترین معنیه. یعنی عمداً با کسی سرد ...

عبارت deed party یک اصطلاح حقوقی/قراردادیه. معنی: 👉 طرفِ سند یا یکی از امضاکنندگانِ سند رسمی توضیح ساده: به هر شخص یا نهادی که در یک سند رسمی ( مثل ...

عبارت “I’m in a gray area” یعنی: �در وضعیتِ مبهم / خاکستری هستم� یعنی نه کاملاً این طرف است نه آن طرف؛ مرز مشخصی ندارد یا تصمیم/قضاوتش روشن نیست. چن ...

جملهٔ “He’s cranky today” یعنی: 👉 �امروز بداخلاقه� 👉 �امروز دَمِ دَمی مزاجه / زود اعصابش خرد می شه� 🔹 cranky یعنی: کج خلق زودرنج کم حوصله و غرغرو ...

عبارت “if you’ll indulge me” یک جملهٔ مودبانه و کمی رسمی ـه. معنیش: 👉 �اگه اجازه بدی…� 👉 �اگر بزرگواری کنی و تحملم کنی…� 👉 �اگر به من لطف کنی…� ک ...

عبارت “I slave away all day” یک اصطلاح غیررسمی در انگلیسیه و معنی تحت اللفظی نداره. معنیش اینه که: 👉 �تمام روز خیلی سخت و خسته کننده کار می کنم� یا ...

“Are you looking for trouble?” یعنی: �دنبال دردسر می گردی؟� یا محاوره ای تر: �می خوای دردسر درست کنی؟� �دعوا می خوای؟� ( بسته به فضا ) 🔹 معمولاً وق ...

عبارت “beat you up” یعنی: �کتکت می زنم� / �حسابتو می رسم� / �بهت حمله می کنم� 🔹 معمولاً به معنی زدن شدیدِ فیزیکیه. 🔹 ولی بعضی وقت ها غیرجدی یا شوخ ...

Entry exclusive access یعنی: 👉 �دسترسی انحصاریِ ورود� یا روان تر: �دسترسی ویژه و محدود برای ورود� معنی دقیق تر به زبان ساده: entry = ورود / مرحله اب ...

عبارت “I will eat you without salt” یک اصطلاحه و معنی واقعیِ خوردن نداره. معنیِ رایجش بسته به لحن و موقعیته: 1️⃣ تهدید یا عصبانیت �حسابی نابودت می ک ...

عبارت not now, not thousand years یعنی: �نه الان، نه هزار سال دیگه� 👉 یعنی: هیچ وقت معمولاً برای ردِ خیلی قاطع یه درخواست یا پیشنهاد استفاده می شه، ...

عبارت “We must not keep him waiting” یعنی: �نباید او را منتظر بگذاریم� یا �نباید معطلش کنیم� 📌 توضیح: must not = نباید ( حس ضرورت و تأکید ) keep so ...

عبارت “You fly too high” یعنی: �بیش از حد بلندپروازی� یا �خیلی خودت را بالا می گیری� 📌 معنی ضمنی ( کنایه ای ) : این جمله معمولاً هشدار یا انتقاد است ...

“Generous lie” یعنی: �دروغ مصلحتی� یا �دروغی از روی مهربانی / بزرگواری� 📌 توضیح: lie = دروغ generous = بخشنده، بزرگوار، از روی لطف این عبارت به دروغ ...

عبارت “This deed is done” یعنی: �این کار انجام شد� یا �این عمل به پایان رسید� 📌 توضیح کوتاه تر: deed = عمل / کار ( معمولاً کاری مهم یا رسمی ) is do ...

Tug of war یعنی: طناب کشی 🎽 یک بازی/مسابقه که دو تیم دو سر یک طناب را می کشند و هرکدام سعی می کند طرف مقابل را به سمت خودش بکشد. کشمکش یا جدال ( مع ...

عبارت “What is the point?” یعنی: �فایده اش چیه؟� یا �هدفش چیه؟ / چه اهمیتی داره؟� بسته به لحن و موقعیت می تونه این معنی ها رو بده: وقتی کسی ناامیده: ...

یعنی: �ما چیزی نداریم که متناسب با استعدادها/توانایی های شما باشد. � یا رسمی تر: �هیچ موقعیت یا کاری که با مهارت های شما همخوانی داشته باشد نداریم. � ...

معنی فارسی “have you decided which one?”: �تصمیم گرفتی کدومش رو؟� ( محاوره ای ) �تصمیم گرفته ای کدام یک را انتخاب کنی؟� ( رسمی ) هر دو درسته؛ بسته ...

عبارت “a rate combination” یعنی: �ترکیبِ نرخ ها� یا �ترکیبی از نرخ ها / تعرفه ها� بیشتر توی زمینه های مالی، بانکی، بیمه، حمل ونقل یا قیمت گذاری استفا ...

I can fix anything یعنی: �من می تونم هر چیزی رو درست کنم� یا �از پسِ حلِ هر مشکلی برمیام� هم می تونه معنی واقعی داشته باشه ( مثلاً تعمیر وسایل ) ، ه ...

Crazy night یعنی: �شب دیوانه وار / شب خیلی هیجانی و پرماجرا� کاربردش معمولاً برای شبیه که: پر از اتفاق های غیرمنتظره بوده خیلی خوش گذشته ( مهمونی، بی ...

عبارت “my milk and honey” یعنی: �شیر و عسلِ من� اما معنای مفهومی و احساسیش مهم تره 👇 در انگلیسی ( و ریشه ی کتاب مقدسی ) ، milk and honey نمادِ: شیری ...

Try pricing یعنی: �امتحانِ قیمت گذاری� یا �بررسی/تست قیمت ها� بسته به جمله، می تونه این معنی ها رو بده: امتحان کردن یک قیمت خاص برای دیدن واکنش بازار ...

عبارت “Forever in the shadows” یعنی: �برای همیشه در سایه ها� یا به صورت مفهومی تر: �همیشه پنهان و نادیده� �همیشه دور از توجه و دیده شدن� �محکوم به مو ...

Your Grace یعنی: �عالیجناب� / �حضرت عالی� کاربردش رسمی و احترام آمیزه و معمولاً برای خطاب قرار دادنِ: دوک ها و دوشس ها ( Duke / Duchess ) گاهی هم اس ...

عبارت “How can he not?” یعنی: 👉 �چطور ممکنه که نکنه؟� یا روان تر: 👉 �مگه می شه نکنه؟ / معلومه که می کنه!� این جمله معمولاً سؤال واقعی نیست؛ بیشتر ب ...

عبارت The Majestic یعنی: باشکوه / باعظمت / پرجلال معمولاً برای توصیف چیزهایی به کار میره که خیلی بزرگ، چشمگیر و تاثیرگذار هستن؛ مثل: a majestic mount ...

عبارت “contrary to popular belief” یعنی: �برخلاف باورِ رایج� یا �برخلاف آنچه عموم مردم فکر می کنند� 📌 معمولاً وقتی استفاده می شود که بخواهیم یک تصور ...

عبارت “You’re a newbie” یعنی: �تو تازه کاری� یا �هنوز واردکاری / مبتدی هستی� 🔹 newbie به کسی می گن که تازه شروع کرده و تجربهٔ زیادی نداره ( مثلاً در ...

عبارت “All warfare is based on deception” یعنی: �تمام جنگ بر پایهٔ فریب و نیرنگ است. � این جمله از سان تزو ( Sun Tzu ) در کتاب معروفش �هنر جنگ� می آد ...

عبارت “I’m stepping down” یعنی: �دارم کناره گیری می کنم� یا �از سمتم استعفا می دم� معمولاً وقتی استفاده می شه که کسی: از یک مقام، شغل یا مسئولیت کنار ...

عبارت “my experience was so chaotic” یعنی: �تجربه م خیلی آشفته / بی نظم / شلوغ و درهم برهم بود. � بسته به فضا می تونه این حس ها رو برسونه: همه چیز قا ...

عبارت “my kind of girl” یعنی: �دختری که دقیقاً مطابق سلیقه و معیارهای من است� یا خودمونی تر: �همون تیپ دختری که من می پسندم� معمولاً وقتی کسی اینو می ...

عبارت “I have the solution” یعنی: �راه حل رو دارم� / �من راه حلش رو پیدا کردم� بسته به لحن: رسمی تر: �من راه حل را دارم� محاوره ای: �حلش دستمه� با اع ...

عبارت “it’s all going wrong” یعنی: همه چی داره خراب می شه / همه چی داره اشتباه پیش می ره ترجمه های خودمونی تر: �همه چی به گند کشیده� �هیچی طبق برنامه ...

عبارت “mess it up” یعنی: خراب کردن، گند زدن به یه کار، یا اشتباه بزرگ کردن چند مثال کوتاه: I messed it up. 👉 خرابش کردم / گند زدم Don’t mess it up! ...

معنیش: I will cut off your ears یعنی: �گوش هات رو می بُرم� / �گوش هات رو خواهم برید� ⚠️ این جمله کاملاً تهدیدآمیز و خشنه و معمولاً برای: تهدید جدی دع ...

“a very warm welcome” یعنی: �یک خوش آمدگویی خیلی گرم و صمیمانه� 🌸 یا ساده تر: �استقبال بسیار گرم� معمولاً توی موقعیت های رسمی یا دوستانه استفاده می ...

عبارت “Are you expecting trouble?” یعنی: �منتظر دردسر هستی؟� یا �فکر می کنی قراره مشکلی پیش بیاد؟� معمولاً وقتی می پرسن که طرف مقابل انگار آماده ی دع ...

ترجمهٔ تحت اللفظی: 👉 �پسر، پسر است� معنای ضمنی ( بسته به زمینه ) : تأکید روی این که پسر همیشه پسر می ماند، یعنی رابطهٔ خونی یا جایگاهش تغییر نمی کند ...

عبارت “Life is not easy” یعنی: �زندگی آسان نیست� یا به شکل خودمونی تر: �زندگی سخته / زندگی همیشه راحت نیست� معمولاً وقتی استفاده می شه که بخوان بگن ز ...

�Comfort food� یعنی غذای دلخواه و آرامش بخش 🍲💛 به غذاهایی می گن که وقتی می خوریشون حس خوبی می دن، یاد خونه یا خاطرات خوش می اندازن و معمولاً آدم مو ...

Beauty contest یعنی: 👑✨ مسابقهٔ زیبایی مسابقه ای که توش شرکت کننده ها ( معمولاً زن ها، ولی گاهی مردها یا کودکان هم ) از نظر: زیبایی ظاهری آراستگی گا ...

Parking ticket یعنی: 🚗🧾 جریمهٔ پارکینگ یا برگه/قبض جریمه برای پارک اشتباه خودرو معمولاً وقتی پلیس یا مأمور راهنمایی ببینه ماشینت: جای ممنوع پارک شد ...

عبارت “I have started … so I’ll finish” یعنی: 👉 �من شروعش کرده ام، پس تمومش می کنم� یا روان تر: 👉 �چون شروعش با منه، خودم هم به آخرش می رسونمش� معم ...

عبارت “we can sort this out” یعنی: 👉 �می تونیم این موضوع/مشکل رو حل وفصل کنیم� یا به صورت خودمونی تر: 👉 �درستش می کنیم� / �یه راه حل براش پیدا می ک ...

عبارت “How about real challenge?” یعنی: نظرت درباره یه رقابت واقعی چیه؟ یا �نظرِت دربارهٔ یک چالشِ واقعی چیه؟� معمولاً وقتی گفته می شود که طرف مقابل ...

عبارت “How can I thank you enough?” یعنی: �چطور می تونم به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم؟� یعنی طرف خیلی خیلی قدردانه و حس می کنه هر چی تشکر کنه، کمِ. ...

عبارت “what have you done to …?” یعنی: �با … چه کار کردی؟� یا �چه بلایی سرِ … آوردی؟� کاربردش معمولاً وقتی ه که نتیجه ی یه کار غیرمنتظره یا بد بوده. ...

عبارت “he ran away with her” یعنی: �او با او فرار کرد� اما معنی دقیقش معمولاً عاطفی / عاشقانه است، نه فقط فرار فیزیکی: �با هم فرار کردند� ( معمولاً ب ...

عبارت “Are you clocking me?” بسته به موقعیت چند معنی داره: 1️⃣ متوجه من شدی؟ / گرفتی منظورمو؟ ( رایج در محاوره ) یعنی: �داری می فهمی چی می گم؟� یا ...

“I already did” یعنی: �من قبلاً انجامش دادم� یا بسته به موقعیت: �همین الان انجامش دادم� �قبلاً این کار رو کردم� �من که انجامش دادم دیگه� مثال: Can yo ...

عبارت “you can beat me?” یعنی: �می تونی منو شکست بدی؟� بسته به لحن و موقعیت، می تونه معنی های مختلفی بده: حالت چالشی / رقابتی: �فکر می کنی از من بهتر ...

عبارت “I could do it with my eyes closed” یعنی: �آن قدر در انجامش ماهرم که بدون فکر / خیلی راحت می تونم انجامش بدم. � ترجمه های رایج: �برام مثل آب خو ...

I’ve had enough of you یعنی: 👉 �دیگه ازت خسته شدم� 👉 �دیگه طاقتم تموم شده نسبت به تو� این جمله لحن تند و عصبی داره و وقتی گفته می شه که گوینده دیگه ...

yucking it up یعنی: 👉 �بلندبلند خندیدن و شوخی کردن� 👉 �خیلی خوش گذرونی کردن و قهقهه زدن� یه اصطلاح غیررسمیه و معمولاً وقتی به کار می ره که چند نفر ...

there’s trouble ahead یعنی: 👉 �دردسر در راه است� 👉 �مشکل هایی در پیش است� این عبارت وقتی استفاده می شه که هشدار بده اتفاق بد یا وضعیت سختی قراره به ...

puppy dog eyes یعنی: 👉 نگاه مظلوم، ملتمسانه و دل بَر اون نگاهی که طرف باهاش می خواد دلت رو نرم کنه و به خواسته ش برسه 🥺🐶 مثال: He gave me puppy do ...

�To develop a roll of film� یعنی: 👉 ظاهر کردن یک حلقه فیلم عکاسی یا ساده تر: فیلم عکاسی را ظاهر کردن فیلم آنالوگ را شست وشو و آماده دیدن عکس ها کردن ...

I must dash یعنی: 👉 �باید برم� / �باید سریع برم� یک جمله ی محاوره ای و مؤدبانه ست که وقتی عجله داری یا می خوای سریع خداحافظی کنی استفاده می شه. مثا ...

عبارت “Hanging out” یعنی: 👉 �وقت گذروندن ( معمولاً دوستانه و غیررسمی ) � 👉 �دور هم بودن / پاتوق کردن� مثلاً: We’re hanging out this evening 👉 �امش ...

عبارت “I won’t make a sound” یعنی: 👉 �هیچ صدایی درنمیارم� یا 👉 �ساکت می مونم� معمولاً برای قول دادن به سکوت یا خیلی آرام بودن استفاده می شه.

عبارت “How can I thank you?” یعنی: 👉 �چطور می تونم ازت تشکر کنم؟� یا 👉 �چجوری می تونم قدردانی م رو نشون بدم؟� معمولاً وقتی استفاده می شه که خیلی قد ...

عبارت “as soon as I can arrange it” یعنی: 👉 �به محض این که بتونم هماهنگش کنم� یا 👉 �هرچه زودتر که امکان هماهنگی داشته باشه� معمولاً وقتی استفاده می ...

عبارت “It’s confidential” یعنی: 👉 �محرمانه است� 👉 �اطلاعات محرمانه است� یعنی چیزی که نباید با دیگران به اشتراک گذاشته شود.

عبارت “How do I know?” یعنی: 👉 �از کجا بدونم؟� یا 👉 �چطور بفهمم؟� بسته به جمله و لحن، می تونه کمی حس تردید یا حتی اعتراض هم بده.

عبارت “I’m afraid I can’t tell you” معنی تحت اللفظی اش �می ترسم نتونم بهت بگم�ه، اما در واقع یه روش مؤدبانه و رسمی برای رد کردنه. ترجمه های طبیعی: ...

عبارت “How nice of you” بسته به لحن، دو جور معنی کاملاً متفاوت می ده: 1️⃣ با لحن صمیمی و واقعی 🌸 معنی: �چه لطفی کردی!� �خیلی مهربونی!� �ازت خیلی ممن ...

جمله ی “He said go disappear, vanish, evaporate — now. ” معنی تحت اللفظی و حسیش اینه: ترجمه ی روان: �گفت: گمشو، غیب شو، محو شو — همین الان. � یا: �گف ...

�pip squeak� یه اصطلاح انگلیسیه و معمولاً تحقیرآمیز یا شوخی آمیز استفاده می شه. معنی هاش به فارسی: آدم کوچولو و بی اهمیت ریزه میزه ی پرادعا بچه سال ...

عبارت I lust after you یعنی: �به تو شهوت/میل جنسی شدید دارم� یا خودمونی تر: �خیلی از نظر جنسی بهت کشش دارم� 🔸 lust after از like یا love قوی تره و ک ...

متحد و همگام/شانه به شانه

head to head یعنی: �رو در رو / مستقیم با هم / تن به تن ( در رقابت ) � وقتی دو نفر، دو تیم یا دو چیز مستقیماً با هم رقابت یا مقایسه می شن. مثال ها: T ...

eye to eye یعنی: �هم نظر بودن / هم عقیده بودن / به توافق رسیدن� وقتی دو نفر درباره ی یه موضوع نظر یکسانی دارن. مثال: We see eye to eye on this issue ...

عبارت neck to neck یعنی: �پا به پا / شانه به شانه / خیلی نزدیک به هم ( از نظر رقابت ) � کاربردش وقتی ه که دو نفر یا دو چیز توی مسابقه، رقابت یا پیشرف ...

من کارم رو بلدم/تو کارم خوبم/عالیه برای معرفی اعتماد بنفس

معنی فارسی “you have to remain calm” می شه: �باید آرام بمانی� یا کمی محاوره ای تر: �باید خونسرد باشی�

مشکل من نیست، وقتی که میخوای وارد دردسر نشی

کاملا در اشتباه

چه کاری انجام داده ای؟

او شهوتی شده بود، او حشری شده بود

بدون بلیط/قبض

ترک کردن محل

چیزی که روی آن زیاد فکر شده باشد

یه مرد خوش لباس

طبقه وسطی

طبقه همکف

ایول، عالیه، ماشالا داری

هفته قبل درش رو تخته کردند ( اونجا رو بستند )

( خودمانی ) زن بدکاره، زن جنده، قحبهfloosy هم مینویسند

جمله “Cross the road, please. ” یعنی: 👉 لطفاً از خیابان عبور کن. یا 👉 لطفاً از عرض خیابان رد شو.

جمله “What make is your car?” یعنی: 👉 ماشینت چه مارکی است؟ یا 👉 خودروت ساخت کدام شرکت است؟ مثلاً پاسخ می تواند این باشد: It’s a Toyota. ( تویوتاست ...

کتاب دعای روزانه

جانفشانی او برای خانواده اش

عبارت “I’m in limbo” یعنی: �در بلاتکلیفی هستم� یا �در حالت معلق / نامشخص گیر کرده ام� یعنی نه می دانی چه می شود، نه می توانی جلو بروی یا تصمیم بگیری. ...

عبارت “I will get even” یعنی: �تلافی می کنم� یا �جبرانش می کنم� اما معنی دقیقش به زمینهٔ جمله بستگی دارد: به معنی انتقام گرفتن ( رایج تر ) : وقتی کسی ...

جمله “He has a temperature” یعنی: او تب دارد. در انگلیسی، وقتی می گویند کسی has a temperature منظور این است که دمای بدنش بالاتر از حد طبیعی است ( تب ...

عبارت "I'm on your side" یعنی: �من طرف تو هستم� یا �من از تو حمایت می کنم� 🔹 این جمله وقتی استفاده می شود که بخواهی نشان بدهی با کسی هم نظر هستی یا ...

عبارت “Get the fuck out of here” یک اصطلاح خیلی عامیانه و فحش دار است و معنی اش بسته به لحن فرق می کند: 1️⃣ با لحن عصبانی ( دستور ) �گمشو!� �از اینج ...

عبارت “Out of your league” یعنی: �از سطح تو بالاتره� �در حدّ تو نیست� �خیلی فراتر از توان یا جایگاه توئه� کاربردش وقتی ـه که: کسی را خیلی بهتر/جذاب ت ...

عبارت “At its heart” یعنی: �در اصل� �در ذاتِ خود� �در هسته ی اصلی� یعنی اگر همه جزئیات رو کنار بگذاریم، موضوع اصلی یا ماهیت واقعیِ چیزی این است. 📌 ...

اصطلاح “Give her an inch, she’ll take a mile” یعنی: �اگر یه کم بهش رو بدی، سوءاستفاده می کنه� یا �بهش یه وجب بدی، یه متر می خواد� معنایش این است که ا ...

من اهل دروغ گفتن نیستم

کلمه douchebag یک فحش عامیانه در انگلیسی است و معنی اش: �آدم عوضی�، �آدم مزخرف�، �احمقِ خودخواه� ( بسته به موقعیت، شدت توهین فرق می کند ) معمولاً ب ...

عبارت “my card got blocked” یعنی: �کارت من مسدود شد� یا �کارت من بلوکه شد�

عبارت “Are you bold?” به فارسی می شود: �آیا جسور هستی؟� یا �آدم جسوری هستی؟� 🔹 bold یعنی: جسور، شجاع، بی باک، رک بسته به موقعیت می تواند معنای متفاو ...

عبارت “Not too shabby” یک اصطلاح محاوره ای انگلیسی است و یعنی: �بد نیست�، �قابل قبوله�، �از انتظار بهتره� یا حتی �خوبه!� معمولاً وقتی استفاده می شود ...

عبارت “I flinch” یعنی: �جا می خورم�، �از ترس یا درد ناخودآگاه عقب می کشم� یا �یک واکنش سریع و غیرارادی نشان می دهم� 🔹 flinch یعنی وقتی کسی ناگهانی ا ...

عبارت following month یعنی: ماه بعد / ماه آینده ( ماهِ بعد از یک زمان مشخص ) 📌 نکته مهم: منظورش لزوماً �ماه آینده نسبت به الان� نیست، بلکه ماه بعد ...

This is my haunt معنی فارسی: �این پاتوقِ من است. � یا �اینجا محل رفت وآمد همیشگیِ من است. �

Never been better معنی فارسی: �هیچ وقت بهتر از این نبوده. � یا �اوضاعم عالیه. � / �بهترین حالت ممکنه. � کاربرد: وقتی می خواهند بگویند وضعیت، حال یا ش ...

That’s a windfall معنی فارسی: �این یک سود/موهبت غیرمنتظره است. � یا �این یک پول یا منفعت بادآورده است. � توضیح کوتاه: Windfall یعنی چیزی خوب که ناگها ...

There is no honor among thieves. معنی فارسی: �در میان دزدها شرافتی وجود ندارد. � یا �دزدها به یکدیگر وفادار نیستند. � این جمله یک ضرب المثل است و یع ...

�deg� یک مخفف انگلیسی است و بسته به زمینه چند معنی رایج دارد: degree → �درجه� در دما: 30 deg = ۳۰ درجه در زاویه: 90 deg = ۹۰ درجه degenerate ( غیررسم ...

عبارت deadly serious یعنی: کاملاً جدی / فوق العاده جدی / شوخی بردار نیست در انگلیسی محاوره ای وقتی می گویند کسی deadly serious است، یعنی موضوع آن قدر ...

معنی فارسی karaoke party / caraoke party: �مهمانی کارائوکه� 🎤 یا �جشن آوازخوانی با موسیقی� یعنی دورهمی ای که افراد آهنگ پخش می کنند و هر کس خودش به ...

عبارت “Listen here” در انگلیسی یک اصطلاح محاوره ایه و معنی اش بستگی به لحن و موقعیت داره: معانی رایج: �گوش کن� / �ببین� ( برای جلب توجه ) �خوب گوش ک ...

آیا معنی خاصی داره؟ آیا مفهوم ویژه ای داره؟

عبارت to fail یعنی ناموفق شدن / مردود شدن و چند کاربرد رایج دارد: 1️⃣ مردود شدن ( در امتحان یا درس ) I failed the exam. 👉 �در امتحان مردود شدم. � ...

عبارت to pass چند معنی رایج دارد؛ بسته به جمله فرق می کند. مهم ترین ها: 1️⃣ قبول شدن ( در امتحان یا درس ) یعنی امتحان یا دوره را با موفقیت بگذرانی. ...

عبارت to drop the course یعنی: انصراف دادن از دوره / درس یعنی فرد تصمیم می گیرد دیگر آن کلاس یا دورهٔ آموزشی را ادامه ندهد. 🔹 مثال: I dropped the c ...

عبارت to take a course یعنی: شرکت کردن در یک دوره ( آموزشی ) یا گذراندن یک دوره 🔹 مثال: I’m taking an English course. یعنی: �دارم یک دورهٔ انگلیسی ...

عبارت start a family یعنی: تشکیل خانواده دادن یا زندگی خانوادگی را شروع کردن معمولاً منظورش این است که یک زوج ازدواج می کنند و بچه دار می شوند ( یا ح ...

منظورش اینه: �تو کاملاً از دست رفته ای / به کل بی فایده ای / دیگه امیدی بهت نیست� عبارت “write - off” یعنی چیزی یا کسی که ارزش یا فایده ای نداره و کن ...

جملهٔ “I know who you are” یعنی: �می دانم تو کی هستی� بسته به موقعیت، بار معنایی اش فرق می کند: 👌 خنثی: می دانم چه کسی هستی ( شناخت ساده ) 😐 جدی: ...

جملهٔ “I know your personal history” یعنی: �من از سابقهٔ شخصی ات خبر دارم� یا �من پیشینهٔ زندگی / گذشتهٔ شخصی تو را می دانم� لحنش به زمینه بستگی دارد ...

عبارت personal history یعنی سابقهٔ شخصی یا پیشینهٔ فردی. بسته به زمینه، کمی فرق می کند: پزشکی: سابقهٔ بیماری ها، جراحی ها، عادت ها و وضعیت سلامت یک ...

عبارت “smoking” یعنی: سیگاری / مجاز به کشیدن سیگار 🔹 یعنی کشیدن سیگار در آن جا اجازه دارد. 🔹 بیشتر برای اتاق هتل، بخش مشخصی از رستوران یا مکان های ...

عبارت “non - smoking” یعنی: غیرسیگاری / ممنوعِ سیگار 🔹 یعنی کشیدن سیگار در آن جا مجاز نیست. 🔹 بیشتر برای اتاق هتل، پرواز، رستوران یا محیط های عموم ...

عبارت “rollaway bed” یعنی: تخت تاشو چرخ دار یا تخت اضافه متحرک 🔹 تختی است که می شود آن را جمع کرد و معمولاً چرخ دارد. 🔹 در هتل ها به عنوان تخت اضا ...

عبارت “A twin bed” یعنی: تخت یک نفره 🔹 معمولاً عرضش حدود ۹۰ سانتی متر و طولش حدود ۱۹۰ تا ۲۰۰ سانتی متر است. 🔹 برای یک نفر مناسب است. 🔹 بیشتر در ...

عبارت “A king size bed” یعنی: تخت دونفره کینگ سایز 🔹 یکی از بزرگ ترین اندازه های تخت خواب معمولی است. 🔹 اندازه ی استانداردش معمولاً حدود ۱۸۰ تا ۱۹ ...

عبارت “queen size bed” یعنی: تخت دونفره کوئین سایز 🔹 اندازه ی استانداردش معمولاً حدود ۱۶۰ سانتی متر عرض و ۲۰۰ سانتی متر طول است ( ممکن است بسته به ک ...

عبارت “something feels off” یعنی: �یه چیزی درست به نظر نمی رسه� یا �حس می کنم یه مشکلی هست� یا �یه جای کار می لنگه� وقتی استفاده می شود که فرد حس بد ...

عبارت “I’m particularly indebted to you” یعنی: �به طور ویژه مدیون شما هستم� یا �خیلی به شما بدهکارم / بسیار ممنون و قدردان شما هستم� معنایش این است ک ...

عبارت “I’m going commando” به صورت محاوره ای یعنی: �لباس زیر نپوشیده ام / بدون لباس زیر هستم. � یعنی فرد زیر شلوار یا دامنش لباس زیر نپوشیده. اصطلاح ...

عبارت "you’re smoking hot" یک اصطلاح عامیانهٔ انگلیسیه و معمولاً تعریف خیلی قوی از جذابیت ظاهریه. معنیش به فارسی: �خیلی جذابی� �فوق العاده خوش تیپی ...

اصطلاح انگلیسی “There is no cap” ( یا کوتاه تر: no cap ) اسلنگِ محاوره ایه و یعنی: �شوخی نیست� �جدی می گم� �دروغ نمی گم� �واقعیه� 🔹 این اصطلاح برای ...

عبارت انگلیسی “you are full of it” یک اصطلاح عامیانه ست و معمولاً بار منفی یا طعنه آمیز داره. معنی دقیقش به لحن و موقعیت بستگی داره: �داری مزخرف می گ ...

عبارت “What’s the access code?” به فارسی یعنی: کد دسترسی چیه؟ کد ورود چیه؟ رمز دسترسی چیه؟ ( اگر منظور کد امنیتی/پسورد باشد ) محاوره ای و خیلی رایجه ...

عبارت “depends on what” به فارسی معمولاً این طور ترجمه می شود: بستگی دارد به چی؟ بستگی به چه چیزی دارد؟ وابسته است به چی؟ ( محاوره ای تر ) اگر داخل ...

عبارت “hold the line, please” به فارسی یعنی: �لطفاً پشت خط بمانید. � یا �لطفاً منتظر بمانید. � معمولاً در مکالمات تلفنی رسمی یا پشتیبانی شنیده می شود ...

عبارت “hang up the phone” به فارسی یعنی: �گوشی را قطع کردن� یا محاوره ای تر: �گوشی را گذاشتن� یعنی پایان دادن به تماس تلفنی.

عبارت “Deposit a coin in the slot, then …” به فارسی یعنی: �یک سکه داخل شیار ( دستگاه ) بیندازید، سپس …� یا طبیعی تر: �سکه را داخل شکاف بیندازید، بعد ...

عبارت “dial your number” به فارسی یعنی: �شماره ات را بگیر� یا رسمی تر: �شماره خود را شماره گیری کنید. � معمولاً در راهنمای تلفن یا پیام های خودکار اس ...

عبارت “pick up the receiver” به فارسی یعنی: �گوشی تلفن را برداشتن� یعنی برداشتن گوشی برای پاسخ دادن یا شروع تماس تلفنی.

عبارت “international access number” به فارسی یعنی: �شماره دسترسی بین المللی� یا �کد دسترسی تماس بین المللی� منظورش شماره ای است که قبل از کد کشور می ...

عبارت “wait for tone” به فارسی یعنی: �منتظر بوق بمانید. � معمولاً در راهنمای استفاده از تلفن یا پیغام های ضبط شده شنیده می شود.

عبارت “internal line” به فارسی یعنی: �خط داخلی� یعنی خطی که برای تماس داخل یک مجموعه یا سازمان ( بین تلفن های داخلی ) استفاده می شود، نه تماس با بیرو ...

عبارت “external line” به فارسی یعنی: �خط خارجی� یا �خط بیرونی� یعنی خطی که برای تماس با خارج از یک سیستم داخلی ( مثل تلفن های سازمانی یا سانترال ) اس ...

عبارت “to make a phone call” به فارسی یعنی: �تماس تلفنی گرفتن� یا �زنگ زدن� مثال: I need to make a phone call. باید یک تماس تلفنی بگیرم.

عبارت “directory assistance” به فارسی یعنی: �راهنمای شماره تلفن� یا �اطلاعات تلفن� به سرویسی گفته می شود که با تماس گرفتن، می توانی شماره تلفن اشخاص ...

عبارت “please hold” به فارسی یعنی: �لطفاً منتظر بمانید. � یا محاوره ای تر: �لطفاً پشت خط بمانید. � معمولاً در تماس های تلفنی یا پشتیبانی استفاده می ش ...

عبارت “who is that?” به فارسی یعنی: �اون کیه؟� یا کمی رسمی تر: �آن شخص کیست؟� در مکالمه تلفنی هم ممکنه منظورش باشه: �شما کی هستید؟� یا �کیه؟�

عبارت “who is calling?” به فارسی یعنی: �چه کسی تماس می گیرد؟� یا در حالت محاوره ای تر: �کیه زنگ می زنه؟� / �کی تماس گرفته؟�

معنی فارسی �I don't like your face�: �از قیافت خوشم نمیاد� یا رسمی تر: �از چهره ات خوشم نمی آید� نکته: این جمله معمولاً بی ادبانه یا توهین آمیز است و ...

عبارت “I keep forgetting this bit” یعنی: �مدام این قسمت رو فراموش می کنم� یا �هی این بخش یادم میره� توضیح کوتاه: I keep → مدام / مرتب forgetting → فر ...

عبارت انگلیسی tough guy در فارسی معمولاً این طور ترجمه می شود: آدم خشن لات / قلدر ( غیررسمی و محاوره ای ) آدم سرسخت مرد قوی هیکل یا زورمند ( بسته به ...

معنی “I want a word with you” در فارسی: �می خوام باهات چند کلمه حرف بزنم� یا �می خوام یه صحبت کوتاه باهات داشته باشم� اغلب لحنش جدی یا مهمه و ممکنه ک ...

معنی “A deal is a deal” در فارسی: �قول، قوله� �توافق، توافقه� �حرفِ قرار، حرفِ قراره� یعنی وقتی با کسی به توافق رسیدی، دیگه جای برگشت یا بهانه نیست و ...

معنی “it’s a deal” در فارسی: �قبوله� �توافقه� �قبول شد� کاربرد محاوره ای: وقتی با پیشنهادی موافقی → �باشه، قبوله� بعد از توافق نهایی → �پس معامله انج ...

معنی فارسی “it was painful” می شود: �دردناک بود� یا �درد داشت� بسته به جمله می تواند این طور هم ترجمه شود: از نظر جسمی: �خیلی دردناک بود� از نظر احسا ...

عبارت “go on then” در فارسی معمولاً یعنی: �خب، ادامه بده� �بفرما، بگو� �باشه، انجامش بده� بسته به لحن و موقعیت: با بی حوصلگی یا چالش برانگیز → �خب؟ م ...

عبارت “Stop being such a baby” به فارسی یعنی: �این قدر بچه ننه نباش� یا �این قدر لوس/نق نقو نباش� بسته به موقعیت، می تونه لحنش: شوخی آمیز باشه → �باب ...

عبارت “How odd” در فارسی یعنی: �چه عجیب!� �چه جالب!� ( گاهی با لحن ملایم تر ) �عجب!� بسته به لحن جمله، می تواند تعجب، کمی سردرگمی، یا حتی کنایه ی مل ...

عبارت “It’s not equipped” به فارسی معمولاً این طور ترجمه می شود: �مجهز نیست� �تجهیز نشده است� بسته به جمله و موقعیت، می تواند این معنی ها را هم بدهد: ...

عبارت “to find out” در فارسی معمولاً این طور ترجمه می شود: فهمیدن متوجه شدن پی بردن به کشف کردن ( بسته به جمله ) مثال ها: I want to find out the tru ...

prob مخفف ( short form ) است و بسته به کاربردش چند معنی می دهد: probability → احتمال The prob of rain is high. → احتمال باران زیاد است. problem ( م ...

عبارت “no eating or drinking” یعنی: �خوردن یا نوشیدن ممنوع است� یا �نباید چیزی خورد یا نوشید� معمولاً روی تابلوها، در اماکن عمومی، کلاس ها، آزمایشگاه ...

You are a blank page یعنی: 👉 �تو یک صفحه ی سفید هستی� معنای کنایی: آینده ات هنوز نوشته نشده می تونی هر جور که بخوای خودت رو بسازی پر از امکان و شروع ...

master of my fate یعنی: 👉 �اربابِ سرنوشتِ خودم� 👉 �کنترل زندگی و تقدیرم دستِ خودمه� این عبارت معروف از شعر Invictus است و حس قدرت، استقلال و مسئولی ...

nothing doing یک اصطلاح محاوره ای انگلیسی است و یعنی: 👉 �محال است / نمی شود / خبری نیست / منتفی است� وقتی قاطعانه با یک درخواست یا پیشنهاد مخالفت می ...

nothing does it یعنی: 👉 �هیچ چیزی کارساز نیست / هیچ چیزی جواب نمی دهد� کاربردش وقتی است که بگیم هر کاری کردیم، هیچ نتیجه ای نگرفتیم. مثال ها: I tri ...

مردم رو من حساب باز کردند/مردم رو من حساب میکنند/مردم ازم انتظار دارن

عبارت “the truth will come out” به فارسی یعنی: 👉 حقیقت آشکار خواهد شد 👉 بالاخره حقیقت معلوم می شود 👉 دیر یا زود حقیقت برملا می شود مثال: Don’t wor ...

Engagement party یعنی: 👉 جشن نامزدی جشنی که برای اعلام یا جشن گرفتن نامزدیِ یک زوج، قبل از ازدواج، برگزار می شود. مثال: They had an engagement part ...

عبارت “you can handle very well” در فارسی بسته به جمله و موقعیت چند جور ترجمه می شود. رایج ترین ها: �خیلی خوب از پسش برمیای� �می تونی خیلی خوب مدیریت ...

عبارت what stink have you been up to? یک جمله خیلی محاوره ای و غیررسمی است و معمولاً با لحن شوخی یا سرزنش ملایم گفته می شود. معنی ها: باز چه خرابکار ...

family gathering یعنی: 👉 گردهمایی خانوادگی یا دورهمی خانوادگی نسبت به family get - together کمی رسمی تره، ولی هنوز کاملاً رایجه و طبیعی.

family get - together یعنی: 👉 دورهمی خانوادگی ( یک جمع صمیمی و غیررسمی بین اعضای خانواده ) معمولاً برای مهمانی های کوچک، دید و بازدید، یا جمع شدن ...

از برادرت تقلید نکن

عبارت come down with یعنی: دچارِ ( یک بیماری ) شدن یا به یک بیماری مبتلا شدن — معمولاً بیماری های خفیف مثل سرماخوردگی یا آنفلوآنزا. مثال ها: I came ...

معنی فارسی “Everything will be alright” می شود: �همه چیز درست می شود� یا �همه چیز خوب خواهد شد� هر دو ترجمه رایج و طبیعی هستند و بسته به موقعیت استفا ...

معنی فارسی “I’m used to drinking coffee”: من به قهوه نوشیدن عادت دارم. یا من به نوشیدن قهوه عادت کرده ام. هر دو جمله درست و رایج هستند.

امروز روزمونه، امروز روز ماست

عبارت “I was born this way” یعنی: �من همین طوری به دنیا اومدم� یا محاوره ای تر: �این جوری مادرزادی ام� معمولاً وقتی استفاده می شه که بخوای بگی یک ویژ ...

عبارت “You have lovely eyes” یعنی: �چشم های زیبایی داری� یا به صورت خودمونی تر: �چشم هات خیلی قشنگه� این جمله معمولاً برای تعریف و ابراز علاقه یا تحس ...

عبارت “worse still” یعنی: �بدتر از آن� یا �از آن هم بدتر� 📌 کاربرد: وقتی می خواهیم بگوییم یک وضعیت بد بوده و بعد چیز حتی بدتری به آن اضافه شده است. ...

اون داره وانمود میکنه یه آدم دیگه شده ( کلا عوض شده )

عبارت “will you behave” در انگلیسی معمولاً این معنا را می دهد: �رفتارت رو درست می کنی؟� یا �مودب/منطقی رفتار می کنی؟� 📌 کاربردش معمولاً این طور است: ...

عبارت “she is almost royalty” یعنی: �او تقریباً سلطنتی است� یا �او در حد یک شاهزاده/ملکه است� 🔹 این یک اصطلاح غیررسمی و اغراق آمیز است و معمولاً به ...

عبارت “when I change him a bit” یعنی: �وقتی کمی تغییرش می دهم� یا �وقتی یک مقدار عوضش می کنم� when = وقتی I change = من تغییر می دهم him = او / وی ( ...

اصلا سیر نمیشم

عبارت police squad در فارسی معمولاً به این شکل ها ترجمه می شود: گروه پلیس جوخه پلیس واحد پلیس دسته پلیس 🔹 انتخاب ترجمه دقیق به متن بستگی دارد: در مت ...

دارم میرم کلاس/راهی کلاس هستم

عبارت Unit holder در فارسی معمولاً این طور ترجمه می شود: دارنده واحد یا دارنده واحد سرمایه گذاری 📌 بسته به زمینه: در صندوق های سرمایه گذاری: Unit ho ...

عبارت "Don't cave" یک اصطلاح محاوره ای انگلیسی است و معمولاً این معنی را می دهد: �کم نیار� / �تسلیم نشو� / �جا نزن� 🔹 to cave در اینجا کوتاه شده ی c ...

عبارت “there is no going back” یعنی: �راه بازگشتی وجود ندارد� یا �دیگه نمی شه به عقب برگشت� کاربردش وقتی ـه که: یک تصمیم یا اتفاق قطعی و غیرقابل تغیی ...

ممنونم برا همیشه، همیشه خدا ممونم ( ازت )

عبارت “talk to the hand” یک اصطلاح عامیانهٔ انگلیسی است. معنی فارسی ( محاوره ای ) : �حرف نزن، گوش نمی کنم� �دیگه حرفت رو نمی خوام بشنوم� �با دیو ...

ترجمهٔ فارسی “We are both adults”: �ما هر دو بزرگسال هستیم� یا �هر دوی ما بالغ هستیم� هر دو ترجمه درست و رایج هستند. /تصمیمات مون رو خودمون میگیریم ...

“I know your heart”به فارسی معنی: من دلِ تو را می شناسم یا من از احساساتِ تو آگاه هستم/میدونم تو قلبت چی میگذره/میدونم که خوش قلبی

Whatever it takes یعنی: 👉 هر کاری لازم باشد 👉 به هر قیمتی 👉 هر طور شده مثال: I’ll do whatever it takes to help you. هر کاری لازم باشد می کنم ت ...

عبارت secret safe معمولاً به این معناست: 🔹 محل امن برای نگهداری راز یا 🔹 گاوصندوق / محفظه ی امن برای چیزهای محرمانه بسته به متن استفاده، می تواند ...

عبارت “whore of Wall Street” یک اصطلاح توهین آمیز و عامیانه در انگلیسی است. معنی کلی: > �فردی در وال استریت که برای پول، سود شخصی یا منافع مالی، ه ...

“It began to rain” یعنی: 👉 �باران شروع شد. � یا 👉 �باریدنِ باران آغاز شد. � این جمله در زمان گذشته ساده است و به شروع باران در گذشته اشاره می کند ...

عبارت “English is the language of high class” یعنی: 👉 �انگلیسی زبانِ طبقهٔ بالا / قشرِ مرفه است� یا 👉 �انگلیسی زبانِ افراد سطح بالاست� نکتهٔ مهم: ...

عبارت “She is perfect for me” یعنی: 👉 �او برای من کاملاً مناسب است� 👉 �او دقیقاً همانی است که برای من خوب است� معمولاً در روابط عاطفی یا وقتی کسی ...

عبارت “scrub my back” یعنی: 👉 �پشتم رو بساب / بشور� 👉 �پشتم رو کیسه بکش� scrub یعنی محکم شستن یا سابیدن ( معمولاً در حمام ) . مثال: Can you sc ...

عبارت “too obvious” یعنی: 👉 �خیلی واضحه� 👉 �بیش از حد معلومه� 👉 �خیلی تابلوئه� ( محاوره ای ) مثال ها: The answer is too obvious. �جواب خیلی و ...

عبارت “She is so rude to me” یعنی: 👉 �او با من خیلی بی ادب / بی احترام است� یا 👉 �او خیلی با من بدرفتاری می کند� rude یعنی: بی ادب، گستاخ، بی ملا ...

عبارت “It’s working” یعنی: 👉 �داره کار می کنه� 👉 �موثره / جواب داده� بسته به موقعیت می تواند این معناها را بدهد: برای وسیله یا سیستم: The comput ...

عبارت “What do you know?” بسته به لحن و موقعیت چند معنی دارد: 1. معنی مستقیم و خنثی 👉 �چی می دونی؟� / �چه اطلاعاتی داری؟� مثلاً وقتی از کسی سؤال می ...

عبارت “I was born with them” یعنی: 👉 �من با آن ها به دنیا آمدم� یا 👉 �از بدو تولد همراه من بودند� معمولاً برای چیزهای مادرزادی استفاده می شود، مث ...

عبارت “not my sink, not my dishes” یک جمله ی محاوره ایه و معنی اش اینه: �سینک من نیست، ظرف ها هم مال من نیست� یا به صورت مفهومی تر: �به من ربطی ندار ...

عبارت “it’s gonna be, gonna be” محاوره ایه و معنی اش اینه: �قراره بشه، حتماً می شه� یا �همین طوره که قراره باشه� توضیح کوتاه تر: gonna شکل محاوره ...

( مبتذل، تحقیرآمیز ) مترادف فاحشه: شخصی ( به ویژه زن ) که خدمات جنسی را در قبال پرداخت هزینه ارائه می دهد. ( مبتذل، تحقیرآمیز ) شخصی که از نظر جنسی ...

عبارت "you're all I want" یعنی: �تو تمام چیزی هستی که می خواهم� یا �فقط تو را می خواهم� معمولاً در متن های عاشقانه یا احساسی استفاده می شود و نشان ...

“youthful look” یعنی: �ظاهر جوان� یا �چهره ای جوان تر از سن واقعی� ترجمه های رایج: چهره ی جوان ظاهر جوانانه قیافه ی شاداب و جوان مثال: She ha ...

عبارت “it’s youthful” یعنی: �جوان پسند است� یا �ظاهر/حس جوانی دارد� بسته به جمله، می تواند این معنی ها را بدهد: جوانانه سرزنده و شاداب مربوط به ...

اسمش یادم رفته/اسمش از ذهنم پریده

عبارت “name slips” به صورت کلی چند معنی می تواند داشته باشد و بستگی به زمینهٔ استفاده دارد: 1. برگه یا کاغذهای کوچک حاوی اسم مثلاً وقتی اسم افراد رو ...

معنی جملهٔ “you are my favorite” به فارسی می شود: �تو محبوب ترینِ منی� یا �تو موردعلاقهٔ منی� بسته به موقعیت، می تواند حالت صمیمی، عاشقانه یا دوستا ...

عبارت "You are a cad" به فارسی یعنی: �تو آدم پست / بی مروت هستی. � 🔹 cad واژه ای قدیمی تر در انگلیسی است و به مردی گفته می شود که بی ادب، نامرد، س ...