you know what
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
✅️ دوستان معنیش رو هممون میدونیم ولی من تا حالا ندیدم کسی در مکالماتش از این عبارت استفاده کنه علی رغم اینکه بسیار پر کاربرده.
میدونین چرا؟ چون دقت نمیکنیم که کاربرداش کجاست
بعضی از کاربردهای این عبارت:
... [مشاهده متن کامل]
۱. وقتی میخوایم توجه کسی رو وسط صحبت هامون جلب کنیم
۲. وقتی وسط صحبتمون ایده یا فکری به ذهنمون میرسه
۳. برای تاکید رو جمله بعدی که میخوایم بگیم
۴. وقنی میخوایم رویکردمون رو در حل مسئله ای که داره راجع بهش صحبت میشه عوض کنیم و راه حل جدیدی بدیم
میدونین چرا؟ چون دقت نمیکنیم که کاربرداش کجاست
بعضی از کاربردهای این عبارت:
... [مشاهده متن کامل]
۱. وقتی میخوایم توجه کسی رو وسط صحبت هامون جلب کنیم
۲. وقتی وسط صحبتمون ایده یا فکری به ذهنمون میرسه
۳. برای تاکید رو جمله بعدی که میخوایم بگیم
۴. وقنی میخوایم رویکردمون رو در حل مسئله ای که داره راجع بهش صحبت میشه عوض کنیم و راه حل جدیدی بدیم
عبارت “you know what” در فارسی بسته به موقعیت چند معنی رایج دارد:
1. �می دونی چی؟�
وقتی می خواهیم توجه طرف مقابل را جلب کنیم یا حرف جدیدی بزنیم.
مثال:
You know what? I changed my mind.
... [مشاهده متن کامل]
👉 �می دونی چی؟ نظرم عوض شد. �
2. �خودت می دونی� / �می دونی منظورم چیه�
وقتی چیزی را غیرمستقیم می گوییم.
مثال:
He did you know what.
👉 �اون همون کاری رو کرد که خودت می دونی. �
3. گاهی هم به صورت محاوره ای فقط برای تأکید می آید و ترجمهٔ مستقیمی لازم ندارد. /اصلا میدونی چیه؟
1. �می دونی چی؟�
وقتی می خواهیم توجه طرف مقابل را جلب کنیم یا حرف جدیدی بزنیم.
مثال:
... [مشاهده متن کامل]
👉 �می دونی چی؟ نظرم عوض شد. �
2. �خودت می دونی� / �می دونی منظورم چیه�
وقتی چیزی را غیرمستقیم می گوییم.
مثال:
👉 �اون همون کاری رو کرد که خودت می دونی. �
3. گاهی هم به صورت محاوره ای فقط برای تأکید می آید و ترجمهٔ مستقیمی لازم ندارد. /اصلا میدونی چیه؟
می دانید جریان چیست؟
خبر دارید جریان از چه قرار است؟
خبر دارید جریان از چه قرار است؟
میدونی چیه. . . .