معنی فارسی "what about some temptation" بسته به بافت جمله کمی متفاوت است، اما معنی اصلی و رایج آن این است:
�چی میشه یه کم وسوسه؟� یا �نظرت در مورد یه کم وسوسه چیه؟�
در مکالمات روزمره و غیررسمی ( مثلاً در فیلم یا آهنگ ) ، این جمله معمولاً حالت طنز یا عاشقانه دارد و به این معناست که گوینده میخواهد طرف مقابل را به کاری خوشایند اما نه چندان درست ( مثل خوردن یک دسر پرکالری، انجام یک کار هیجانانگیز، یا معاشقه ) دعوت کند. معادلهای دیگر بسته به موقعیت:
... [مشاهده متن کامل]
� �چطوره یه کم گناه شیرین بکنیم؟� ( طنزآمیز )
� �میخوای یه کم شیطنت کنیم؟� ( در بافت عاشقانه یا دوستانه )
�چی میشه یه کم وسوسه؟� یا �نظرت در مورد یه کم وسوسه چیه؟�
در مکالمات روزمره و غیررسمی ( مثلاً در فیلم یا آهنگ ) ، این جمله معمولاً حالت طنز یا عاشقانه دارد و به این معناست که گوینده میخواهد طرف مقابل را به کاری خوشایند اما نه چندان درست ( مثل خوردن یک دسر پرکالری، انجام یک کار هیجانانگیز، یا معاشقه ) دعوت کند. معادلهای دیگر بسته به موقعیت:
... [مشاهده متن کامل]
� �چطوره یه کم گناه شیرین بکنیم؟� ( طنزآمیز )
� �میخوای یه کم شیطنت کنیم؟� ( در بافت عاشقانه یا دوستانه )