عبارت:
> What are you all up to?
یک اصطلاح محاوره ای و دوستانه در انگلیسی است.
معنایش بسته به فضا می تواند این ها باشد:
�همگی مشغول چه کاری هستید؟�
�دارید چکار می کنید؟�
... [مشاهده متن کامل]
�چه خبر؟�
�برنامه تان چیست؟�
عبارت be up to در اینجا یعنی:
> مشغولِ انجامِ کاری بودن / در حالِ چه کاری بودن
و you all یعنی:
> شماها / همگی شما
مثال:
دوستانی را می بینید و می گویید:
> Hey guys, what are you all up to tonight?
یعنی: �امشب چه کاره اید؟ / چه برنامه ای دارید؟�
گاهی هم لحنش کنجکاوانه یا شوخی آمیز می شود:
> What are you up to?
یعنی: �باز داری چه کار می کنی؟�
که بسته به لحن می تواند دوستانه، شیطنت آمیز یا حتی کمی مشکوک باشد.
یک اصطلاح محاوره ای و دوستانه در انگلیسی است.
معنایش بسته به فضا می تواند این ها باشد:
�همگی مشغول چه کاری هستید؟�
�دارید چکار می کنید؟�
... [مشاهده متن کامل]
�چه خبر؟�
�برنامه تان چیست؟�
عبارت be up to در اینجا یعنی:
> مشغولِ انجامِ کاری بودن / در حالِ چه کاری بودن
و you all یعنی:
> شماها / همگی شما
مثال:
دوستانی را می بینید و می گویید:
یعنی: �امشب چه کاره اید؟ / چه برنامه ای دارید؟�
گاهی هم لحنش کنجکاوانه یا شوخی آمیز می شود:
یعنی: �باز داری چه کار می کنی؟�
که بسته به لحن می تواند دوستانه، شیطنت آمیز یا حتی کمی مشکوک باشد.