## معنی فارسی "you can keep your holiday"
این عبارت بسته به **لحن و زمینه** می تواند معانی مختلفی داشته باشد:
### ۱. معنی ساده و مستقیم:
> **�تو می تونی تعطیلاتت رو نگه داری. �**
یعنی کسی اجازه دارد تعطیلاتش را حفظ کند / از آن استفاده کند.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
### ۲. معنی طعنه آمیز / رد کردن ( رایج تر ) :
در انگلیسی، ساختار **"you can keep your. . . "** اغلب برای **بی اعتنایی و نپذیرفتن چیزی** به کار می رود:
> **�بذار تعطیلاتت رو داشته باشی!�** / **�به جون خودت وتعطیلاتت!�**/تعطیلات ت بذار بمونه واسه عمه ت!!!
یعنی: �من به این تعطیلات نیازی ندارم� یا �برایم مهم نیست، هر چه می خواهی باشد!�
- - -
### مثال:
- A: "Take a day off, you look tired. "
- B: "You can keep your holiday. I have too much work. "
یعنی: �تعطیلاتت رو خودت داشته باش. کار زیادی دارم. � ( رد کردن پیشنهاد با بی اعتنایی )
این عبارت بسته به **لحن و زمینه** می تواند معانی مختلفی داشته باشد:
### ۱. معنی ساده و مستقیم:
> **�تو می تونی تعطیلاتت رو نگه داری. �**
یعنی کسی اجازه دارد تعطیلاتش را حفظ کند / از آن استفاده کند.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
### ۲. معنی طعنه آمیز / رد کردن ( رایج تر ) :
در انگلیسی، ساختار **"you can keep your. . . "** اغلب برای **بی اعتنایی و نپذیرفتن چیزی** به کار می رود:
> **�بذار تعطیلاتت رو داشته باشی!�** / **�به جون خودت وتعطیلاتت!�**/تعطیلات ت بذار بمونه واسه عمه ت!!!
یعنی: �من به این تعطیلات نیازی ندارم� یا �برایم مهم نیست، هر چه می خواهی باشد!�
- - -
### مثال:
یعنی: �تعطیلاتت رو خودت داشته باش. کار زیادی دارم. � ( رد کردن پیشنهاد با بی اعتنایی )