معنی عبارت "I can just imagine" به فارسی میشود:
"فقط میتوانم تصور کنم" یا "به راحتی میتوانم تصور کنم"
اما بسته به لحن و موقعیت، دو کاربرد اصلی دارد:
1. معنای واقعی ( تصور کردن یک موقعیت ) :
... [مشاهده متن کامل]
وقتی کسی اتفاقی را برایتان تعریف میکند که برایتان عجیب یا جدید نیست.
� مثال: "Driving in that storm must have been scary. " ( رانندگی در آن طوفان حتماً ترسناک بوده. )
� پاسخ: "I can just imagine. " ( آره، خوب میتوانم تصور کنم. )
2. معنای طعنه آمیز یا منفی ( گاهی برای بی اعتنایی ) :
وقتی حرف طرف مقابل تکراری یا واضح است و شما با بی حوصلگی جواب میدهید. معادل فارسی آن میشود: "خودم می دونم دیگه" یا "معلومه که. . . "
� مثال: "If you eat that much fast food, you'll get fat. " ( اگر اینقدر فست فود بخوری، چاق میشوی. )
� پاسخ: "Oh, I can just imagine. " ( آهان، معلومه که اینطور میشه دیگه. / خودم می دونم. )
خلاصه: در حالت عادی به معنی �راحت می توانم تصور کنم� و در حالت بی حوصلگی معادل �معلومه که. . . � یا �خودم بهتر می دونم� است.
"فقط میتوانم تصور کنم" یا "به راحتی میتوانم تصور کنم"
اما بسته به لحن و موقعیت، دو کاربرد اصلی دارد:
1. معنای واقعی ( تصور کردن یک موقعیت ) :
... [مشاهده متن کامل]
وقتی کسی اتفاقی را برایتان تعریف میکند که برایتان عجیب یا جدید نیست.
� مثال: "Driving in that storm must have been scary. " ( رانندگی در آن طوفان حتماً ترسناک بوده. )
� پاسخ: "I can just imagine. " ( آره، خوب میتوانم تصور کنم. )
2. معنای طعنه آمیز یا منفی ( گاهی برای بی اعتنایی ) :
وقتی حرف طرف مقابل تکراری یا واضح است و شما با بی حوصلگی جواب میدهید. معادل فارسی آن میشود: "خودم می دونم دیگه" یا "معلومه که. . . "
� مثال: "If you eat that much fast food, you'll get fat. " ( اگر اینقدر فست فود بخوری، چاق میشوی. )
� پاسخ: "Oh, I can just imagine. " ( آهان، معلومه که اینطور میشه دیگه. / خودم می دونم. )
خلاصه: در حالت عادی به معنی �راحت می توانم تصور کنم� و در حالت بی حوصلگی معادل �معلومه که. . . � یا �خودم بهتر می دونم� است.