عبارت "it still fits" معمولاً به دو معنی اصلی به کار میرود:
1. معنی ظاهری ( در مورد لباس ) : یعنی "هنوز اندازه است" یا "هنوز تنگ نیست/گشاد نیست. " وقتی لباسی را بعد از مدتی امتحان میکنید و سایزش برایتان مناسب است.
... [مشاهده متن کامل]
� مثال: "I tried on my high school jacket and it still fits. " ( کاپشن دوران دبیرستانم را امتحان کردم و هنوز اندازه است. )
2. معنی کنایی/ذهنی ( در مورد موقعیت یا نقش ) : یعنی "هنوز جواب میدهد"، "هنوز مناسب است" یا "هنوز جایگاهش را دارد. "
� مثلاً وقتی قانون، شعار، یا رابطهای بعد از گذشت زمان هنوز کارآمد یا درست است.
� مثال: "Our old friendship isn't the same, but the nickname still fits. " ( دوستی قدیمیمان مثل قبل نیست، اما آن لقب هنوز برایمان مناسب است. )
خلاصه: یعنی چیزی بعد از گذشت زمان، هنوز از نظر اندازه یا کیفیت، مناسب و قابل استفاده است.
1. معنی ظاهری ( در مورد لباس ) : یعنی "هنوز اندازه است" یا "هنوز تنگ نیست/گشاد نیست. " وقتی لباسی را بعد از مدتی امتحان میکنید و سایزش برایتان مناسب است.
... [مشاهده متن کامل]
� مثال: "I tried on my high school jacket and it still fits. " ( کاپشن دوران دبیرستانم را امتحان کردم و هنوز اندازه است. )
2. معنی کنایی/ذهنی ( در مورد موقعیت یا نقش ) : یعنی "هنوز جواب میدهد"، "هنوز مناسب است" یا "هنوز جایگاهش را دارد. "
� مثلاً وقتی قانون، شعار، یا رابطهای بعد از گذشت زمان هنوز کارآمد یا درست است.
� مثال: "Our old friendship isn't the same, but the nickname still fits. " ( دوستی قدیمیمان مثل قبل نیست، اما آن لقب هنوز برایمان مناسب است. )
خلاصه: یعنی چیزی بعد از گذشت زمان، هنوز از نظر اندازه یا کیفیت، مناسب و قابل استفاده است.