عبارت "He got me on my feet" دو معنی اصلی دارد، یکی فیزیکی و دیگری مجازی ( حمایتی ) :
۱. معنی فیزیکی ( واقعی ) :
یعنی "کمک کرد بلند شوم" یا "مرا سرپا کرد. "
مثلاً زمانی که زمین خورده باشید یا خسته بودید، و آن شخص به شما دست داد یا کمک کرد بایستید.
... [مشاهده متن کامل]
۲. معنی مجازی ( انگیزشی یا بهبودی ) :
یعنی "دوباره به زندگی یا مسیرم برگشت" / "باعث شد دوباره روی پای خودم بایستم. "
این اصطلاح معمولاً برای شرایطی مثل بیماری، ورشکستگی یا ناامیدی به کار میرود.
مثال: After I lost my job, my brother got me on my feet.
( بعد از بیکاری، برادرم دوباره روی پایم بایستاند. )
۱. معنی فیزیکی ( واقعی ) :
یعنی "کمک کرد بلند شوم" یا "مرا سرپا کرد. "
مثلاً زمانی که زمین خورده باشید یا خسته بودید، و آن شخص به شما دست داد یا کمک کرد بایستید.
... [مشاهده متن کامل]
۲. معنی مجازی ( انگیزشی یا بهبودی ) :
یعنی "دوباره به زندگی یا مسیرم برگشت" / "باعث شد دوباره روی پای خودم بایستم. "
این اصطلاح معمولاً برای شرایطی مثل بیماری، ورشکستگی یا ناامیدی به کار میرود.
مثال: After I lost my job, my brother got me on my feet.
( بعد از بیکاری، برادرم دوباره روی پایم بایستاند. )