🔸 معادل فارسی:
• کسی که با کمترین هزینه مست می شود، زودمست
• ( در معنای دوم ) قرار ملاقات ارزان قیمت، هزینه کم برای قرار عاشقانه
• آدمی که با کمترین توجه/محبت راضی می شود ( استعاری – معمولاً با بار منفی یا دلسوزانه )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• "Don't give her too much wine – she's a cheap date. Half a glass and she's giggling like crazy. "
→ زیاد به او شراب نده – او زودمست است. نصف لیوان و دیوانه وار قاه قاه می خندد.
• "I only had two beers and I'm already dizzy. I'm such a cheap date. "
→ فقط دو تا آبجو خوردم و همین الان گیجم. واقعاً زودمستم.
"We're both broke, so we had a cheap date – just coffee and a walk in the park. "
→ هر دو بی پولیم، پس یک قرار ارزان داشتیم – فقط قهوه و پیاده روی در پارک.
"You bought her a flower and she cried? She's a cheap date emotionally. "
→ برایش یک گل خریدی و گریه کرد؟ از نظر عاطفی خیلی زود راضی می شود / با کمترین چیز حالش خوب می شود.
• کسی که با کمترین هزینه مست می شود، زودمست
• ( در معنای دوم ) قرار ملاقات ارزان قیمت، هزینه کم برای قرار عاشقانه
• آدمی که با کمترین توجه/محبت راضی می شود ( استعاری – معمولاً با بار منفی یا دلسوزانه )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
→ زیاد به او شراب نده – او زودمست است. نصف لیوان و دیوانه وار قاه قاه می خندد.
→ فقط دو تا آبجو خوردم و همین الان گیجم. واقعاً زودمستم.
→ هر دو بی پولیم، پس یک قرار ارزان داشتیم – فقط قهوه و پیاده روی در پارک.
→ برایش یک گل خریدی و گریه کرد؟ از نظر عاطفی خیلی زود راضی می شود / با کمترین چیز حالش خوب می شود.
پارتنر کم خرج
دوست ( جنس مخالف ) کم توقع و کم خرج
دوست ( جنس مخالف ) کم توقع و کم خرج