پیشنهاد‌های محمد عزیزی (١,٣٢١)

بدرود حیات گفتن

گیر دادن به ( کسی ) کلید کردن رو ( کسی ) I wish you wouldn't keep on at me about my handwriting! no - one else has problems regarding it. کاش دیگ ...

گیر دادن به ( کسی ) کلید کردن رو ( کسی ) I wish you wouldn't keep on at me about my handwriting! no - one else has problems regarding it. کاش دیگ ...

mouth off ( informal ) با پررویی حرف زدن بد حرف زدن Don’t mouth off to your boss, or you might get fired. با پر رویی حرف نزن با رئیست، یا اینکه مم ...

در کسی علاقه ایجاد کردن جا باز کردن تو دل کسی that new quiz show is growing on me اون مسابقه تلویزیونی جدید داره در من علاقه ایجاد میکنه. یا اون مس ...

در کسی علاقه ایجاد کردن جا باز کردن تو دل کسی that new quiz show is growing on me اون مسابقه تلویزیونی جدید داره در من علاقه ایجاد میکنه. یا اون مس ...

grow on sb در کسی علاقه ایجاد کردن جا باز کردن تو دل کسی that new quiz show is growing on me اون مسابقه تلویزیونی جدید داره در من علاقه ایجاد میکنه. ...

رقم قطعی قیمت قطعی

ابزار آلات برقی ( مانند دریل، فرز ، آره برقی و. . . )

سُلفیدن

rip off چاپیدن/تلکه کردن/سر کیسه کردن /تیغ زدن rip - off بچاپ/تلکه کن/سر کیسه کن/تیغ زن I'm not going to buy stuff at those gift shops again. they ...

( بدهی و. . ) بخشیدن تسویه شده تلقی کردن my parents have agreed to write off the money I borrowed from them when I was at university پدر و مادرم مو ...

( بدهی و. . . ) بالا آوردن ( بدهی و. . . ) به بار آوردن My kids ran up a phone bill of €100. بچه های من یه قبض تلفن 100 یورویی بالا آوردن. As Se ...

یه زمان ( کوتاهی ) گذاشتن برای یه وقت ( کوتاهی ) گذاشتن برای یه وقتی دست و پا کردن برای do you think you could squeeze in lunch with me sometime? فکر ...

pile up sth or pile sth up رو هم تَل انبار شدن paperwork has just piled up recently. I don't know where to start کارهای دفتری اخیراً روی هم تل انبار ...

اعتنایی نکردن به محلی نگذاشتن به اهمیتی قائل نشدن برای the headteacher brushed aside the parents' criticism that the children were being given too m ...

چیزی را به سمع و نظر کسی رساندن ( مطلبی را ) به کسی منتقل کردن / گفتن Put sth to sb The minister put the new proposal to the prime minister وزیر پ ...

چیزی را به سمع و نظر کسی رساندن ( مطلبی را ) به کسی منتقل کردن The minister put the new proposal to the prime minister وزیر پیشنهاد جدید را به سمع ...

بابت چیزی علیه کسی بودن /شدن به خاطرِ چیزی کسی را سرزنش کردن A: we shouldn't feel negative towards Violent just because she acted stupidly B : No, w ...

یگان پلیس

پرونده قتل

رفتن سراغِ رو آوردن به متوسل شدن به رفتن سمتِ پناه بردن به if she has a problem, she knows she can always turn to her aunt for help اگر او مشکلی داش ...

محوَل کردن سپردن به دستِ

روی ِِ ( چیزی ) مطالعه کردن now, your homework for the weekend can you all please read up on air pollution for next week حالا، تکلیف آخر هفته شما. ...

سخت ( درس ) خوندن

جاده آسفالت نشده جاده خاکی

به نال بینیم ( چی میخوای بگی )

به اندازه کافی خوب بودن انتظارات را بر آورده کردن Molly got the sack because her work just didn't measure up مولی اخراج شد چون کارش به اندازه کافی خ ...

( ناراحتی، عصبانیت و. . . ) سر کسی خالی کردن Take out sth on sb or take sth out on sb of course Maryam is upset at losing her job, but she shouldn' ...

سر کار گذاشتن Jessica was just having Daniel on when she said she was going to work in the USA جسیکا فقط داشت دنیل را سر کار میذاشت وقتی او گفت او ق ...

زدن زیرش Lottie had agree to come sailing with us tomorrow but she's backed out لاتی قبول کرده بود که فردا با ما به قایق رانی بیاد، اما زد زیرش

اعتراض خشونت آمیز

پشت کسی در آمدن

انتظار ( چیزی را ) داشتن having to pay extra for all our meals at the hotel was something we didn't bargain for اینکه مجبور باشیم برای تمام وعده ه ...

در نظر گرفتن مد نظر قرار دادن به حساب آوردن به شمار آوردن لحاظ کردن we should allow for possible delays on the motorway and leave an hour earlier م ...

پلیس مرزی مرزبان

خانه سالمندان

۱ - چسبیدن ( نوزاد به سینه مادر برای شیر خوردن ) Jamie wasn't latching on properly, and my nipple got sorer and sorer جیمی درست به سینه نمی چسبید و ...

کنار کشیدن stop being involved in a situation, especially to let others deal with it themselves just back off and let others handle things فقط کنا ...

پر بودن از مملو بودن از the streets were littered with rubbish خیابان ها پر از آشغال بود military history is littered with examples of armies being ...

تکه تکه کردن ریز ریز کردن

تکه پاره کردن جر دادن

با شکست روبرو شدن به شکست انجامیدن The project may well fall through because of a lack of funds پروژه ممکن است به علت یک فقدان سرمایه با شکست روبرو ...

حلوا حلوا ارده

حلوا حلوا ارده

خونه ماندن

کشیده شدن گسترده شدن fields and woods stretched away to the horizon مزارع و جنگل ها تا افق گسترده شده بودند

جای دنجی قرار گرفتن/داشتن we stayed in a lovely hotel which was tucked away in a little village ما در هتلی دوست داشتنی که جای دنجی در یک روستایی کوچ ...

برگشتن به دوران ( خاصی ) The song dates back to my childhood ( قدمت ) این آهنگ برمی گردد به دوران بچگی من. The college dates back to medieval t ...

( خیلی ) کش پیدا کردن طولانی شدن the meeting dragged on and everyone got irritable جلسه خیلی کش پیدا کرد و همه کج خلق شدند my friend felt that the ...

بیش از حد طول کشیدن بیش از حد طولانی شدن به درازا کشیدن I'm sorry I'm late. my French lesson ran on, so I didn't leave school till 4. 30 p. m ببخش ...

یکسره ادامه دادن مصرانه ادامه دادن if we press on after lunch, we can probably finish the report by 5 p. m. اگر بعد از ناهار یکسره ادامه بدیم، احتم ...

دست دراز کردن ( با دست دنبال چیزی گشتن ) I reached out for the light switch but couldn't find it in the dark دستمو دراز کردم به سمت کلید برق اما ...

فضای دلنشین محیط جذاب

با موفقیت به سرانجام رساندن

پیشرفت کردن بر مبنایِ پیشرفت کردن با اتکا به we hope you will build on what you have learnt here ما امیدواریم شما پیشرفت کنید بر مبنایِ چیزی که اینج ...

از سختی ها عبور کردن

سرچشمه گرفتن از نشأت گرفتن از آب خوردن از

causing arguments or bad feeling between people, usually on purpose

پشت پرده یِ ( چیزی ) بودن پشت ( چیزی ) نهفته بودن I don't know what lies behind Mr Smith's attack on me من نمی دانم پشت حمله آقای اسمیت به من چه چیز ...

بیشتر ماندن مدت بیشتری ماندن

بعد از رفتن بقیه ماندن بعد از رفتن دیگران ماندن

به خوبیِ

دور کمر My new skirt was far too loose, so I reduced the waistband by three centimeters دامن جدیدم خیلی زیاد گشاد بود بنا بر این تا سه سانتیمتر دور ...

( قیافه ) گرفتن وانمود کردن

helping, especially by doing work or giving money my husband's business is so busy at the moment that I'm helping out in the office کسب و کار شوهرم ...

مشایعت کزدن

راه خروچ را نشان دادن Let me show you out - it's quite hard to find the exit from here اجازه بدید به شما راه خروج را نشان بدم - پیدا کردن خروج از ای ...

خو گرفتن

از همون اولش از همون اول از اول

سر در آوردن فهمیدن I couldn't make out a word he was saying نتونستم یک کلمه از حرفاش سر در بیارم I can't make out why my computer won't let me save ...

طول شب She wandered aimlessly all night long through the deserted streets او تمام طول شب را بی هدف در خیابان های خلوت پرسه می زد

خیابان متروک

نقشه با جزئیات

بیماری لاعلاج His uncle has been diagnosed with a terminal disease and has been given only six months to live. عمویش به یک بیماری لاعلاج مبتلا شده ...

پیشنهاد بی شرمانه پیشنهاد غیر اخلاقی She was disgusted and enraged by his indecent proposal او از پیشنهاد بی شرمانه او منزجر و خشمگین شد

کمک با ارزش کمک ارزشمند

به موقع The timely evacuation of the village - - just before the tsunami struck - - saved many lives تخلیه به موقع روستا - - درست قبل از وقوع سونامی ...

تخصیصی

سلول انفرادی زتدان انفرادی The prisoner was put in solitary confinement زندانی به سلول انفرادی منتقل شد

خدمات پِیک پِیک ( خدمات پستی Postal service ) I don't think that was a very wise decision. You should've sent the documents through a courier ser ...

شرایط نامطلوب

جمعی It needed the collective genius of mankind to invent the wheel اختراع چرخ به نبوغ جمعی بشر نیاز داشت

سر میز Don't give your nose a blow at the table سر میز بینی ات را نگیر

خبر دادن The Foreign Secretary gave the good news that the negotiations could be launched later this year. وزیر امور خارجه این خبر خوب را داد که مذ ...

تهدید کردن How dare you threaten me! Who do you think you are? چطور جرات می کنی منو تهدید کنی! فکر کردی کی هستی؟

تازه فهمیدن تازه متوجه شدن بر کسی آشکار شدن If a fact dawns on you, you understand it after a period of not understanding it I was about to pay f ...

نقض آتش بس

حساس به نور First of all, we'll need some chemical that is not sensitive to light اول از همه، به مقداری ماده شیمیایی نیاز داریم که به نور حساس نباشد

شایعه شده که شایعه شده است که It is rumoured that he is currently working on a science fiction novel شایعه شده است که او در حال حاضر روی یک رمان علم ...

امید تازه امید دوباره

تا قرون آخر ( پول ) تا آخرین دلار ( پول ) I bet you my bottom dollar that they'll manage to get here anyway تا آخرین دلار پولم باهات شرط می بندم ک ...

جواب سر راست جواب رک و راست جواب صریح I'm going to ask you a number of questions, and I want straight answers from you. من چند تا سوال ازت می پرسم، ...

کشتی اقیانوس پیما An ocean liner is a type of passenger ship primarily used for transportation across seas or oceans. Ocean liners may also carry ca ...

موزه باستان شناسی

بیماری های تنفسی

کسب و کار آبرومندانه

تقریباً غیر ممکن Precautions of this sort are necessary, for it is next to impossible to foretell the exact nature of the difficulties which will co ...

منع گسترش عدم گسترش عدم اشاعه Both countries have declined to endorse the treaty on the nonproliferation of nuclear weapons, partly out of concern f ...

بی عدالتی فاحش I think it was a gross injustice to condemn her به نظرم محکوم کردنش یه بی عدالتی فاحش بود

روان رنجور سرشت مضطرب روان رنجور یا سرشت مضطرب، یکی از صفات شخصیتی بنیادین است که با اضطراب، ترس، بدخلقی، نگرانی، حسادت، یأس، غیرت و احساس تنهایی شن ...

روان رنجور سرشت مضطرب روان رنجور یا سرشت مضطرب، یکی از صفات شخصیتی بنیادین است که با اضطراب، ترس، بدخلقی، نگرانی، حسادت، یأس، غیرت و احساس تنهایی شن ...

( صدا ) گرفته Her voice had become hoarse from shouting. Her last words were almost inaudible صدایش از شدت فریاد گرفته بود. آخرین کلماتش تقریباً نام ...

سرباز ترسو سرباز بزدل a cowardly soldier is most likely to get shot in the ass. یک سرباز بزدل به احتمال زیاد از ناحیه باسن مورد اصابت گلوله قرار می ...

ساعت نا مناسب وقت نا مناسب I am sorry for bothering you at such a inconvenient hour. متاسفم که در چنین ساعت نامناسبی مزاحم شما شدم

نارنجک دستی

محتمل It is quite probable that they had already made up their minds about it. کاملاً محتمل است که آنها از قبل در مورد آن تصمیم گرفته باشند

افتادن he fell on his knees, begging for mercy او به زانو افتاد و التماس کرد که به او رحم کند

( نسل به نسل ) منتقل شدن ( سینه به سینه ) منتقل شدن This legend has been handed down from generation to generation. این افسانه نسل به نسل منتقل شد ...

دوری کردن دور ماندن پرهیز کردن His doctor told him that he must stay away from hard work and take it easy for a couple of weeks after such a serious ...

پاسخ سریع I'm expecting a speedy answer, i. e. within a few days. من انتظار پاسخ سریع دارم، مثلاً ظرف چند روز

سراسری Due to a nationwide nurses'strike all clinics will be closed today به دلیل اعتصاب سراسری پرستاران، امروز تمام کلینیک ها تعطیل خواهند بود

عمل is the deed that counts, not the thought عمل است که به حساب آید، نه فکر

شناختن I know of a website where you can find all the information you need about the hotels in that area. من یه سایت می شناسم که می تونی اطلاعات کا ...

فرا مرزی فرا ساحلی اونور آبی His friends and associates had tried to warn him of the risks involved in working with offshore banks, but he never list ...

نافرمانی He was dismissed from the service for his insistent disobedience او به دلیل نافرمانی مداوم از خدمت اخراج شد

دستگاه گوارش سیستم گوارش Further research is needed to find out what side effects this pill has on a person's digestive system برای فهمیدن اینکه این ...

لازم الاجرا شدن His new appointment takes effect from the beginning of next month انتصاب جدید او از ابتدای ماه آینده لازم الاجرا می شود

سالم در حال کار در حال اجرا Well, they were both in perfect running order only this morning, but this one is now definitely out of order. You'll hav ...

برای دسر گذاشتن The waitress gave us dessert menus and said, “I hope you saved room for dessert!” پیشخدمت منوی دسرها را به ما داد و گفت: امیدوارم بر ...

فرد معمولی آدم معمولی مرد معمولی You can't expect every average man to become a computer specialist شما نمی توانید انتظار داشته باشید که هر مرد معمو ...

پا به فرار گذاشتن

مرد مسلح He suddenly came face to face with two armed men and started to run away. او ناگهان با دو مرد مسلح روبرو شد و شروع به فرار کرد

کودک بیش فعال It takes a lot of patience to teach hyperactive children because of their low level of concentration. آموزش به کودکان بیش فعال به دلی ...

شوک عمیق When children saw him, they were all in deep shock وقتی بچه ها او را دیدند، همه در شوک عمیقی فرو رفتند

کار دوم /اضافه I will have to get an extra job in the evenings عصرها مجبورم یه کار اضافه پیدا کنم

چه برسه به I barely have time to read a magazine article, let alone an entire book من به سختی وقت دارم که یک مقاله مجله بخوانم، چه برسد به یک کتاب ک ...

مو به مو Installing this software is tricky, so be sure to follow the directions to the letter نصب این نرم افزار کمی پیچیده است، بنابراین حتماً دستو ...

بد بیاری بد شانسی

معامله قبول مبارکه خیر شو ببینی

You bought a new computer for $199? What a steal! یه کامپیوتر نو ۱۹۹ دلار خریدی؟ چه دزدی بزرگی!

در حد نو در شرایط عالی در وضعیت خوب On Saturday morning, I looked online for used cars. I found a Mini Cooper listed. The ad said the car was purcha ...

ابوقراضه - لگن ( ماشین ) My car is a real lemon and gives me a lot of problems. ماشین من یه لگن واقعی است و کلی دردسر برام درست می کند Molly’s ca ...

بدون امکانات اضافی بدون امکانات Club Five Fitness is no - frills. They don't even provide towels باشگاه تناسب اندام پنج ستاره بدون ( هیچگونه ) امکان ...

زلم زیمبو زرق و برق Can you recommend a simple DVD player - one without all the bells and whistles? میشه یه پخش کننده دی وی دی ساده معرفی کنید - یک ...

برات در میاد برات ٱب میخوره It’s going to run you $600 for a one - year membership to Club Five Fitness عضویت یک ساله در باشگاه تناسب اندام Club Fiv ...

علامت دادن I've been trying to flag you down for the past IO minutes. Didn't you see me waving چند دقیقه ی پیش داشتم سعی می کردم بهت علامت بدم. ندید ...

مسئله آزار دهنده موضوع آزار دهنده Paul hates it when people talk on their cell phones while driving. That’s his pet peeve. پاول از اینکه مردم هنگام ...

کم زدن ( سس و غیره ) Cashier: Mustard or mayonnaise on the sandwich? Sandra: Mustard, but go light on it صندوقدار: سس خردل یا مایونز روی ساندویچ؟ س ...

I'll take a turkey sandwich with a side order of French fries من یک ساندویچ بوقلمون با یک سیب زمینی سرخ کرده سفارش می دهم

خوش شانس رو شانس You want to see the football game on Saturday? You’re in luck! I’ve got an extra ticket. می خوای شنبه بازی فوتبال رو ببینی؟ خیلی خ ...

وقت خالی داشتن Olivia is sick. I’m going to see if her doctor has an opening for this afternoon اولیویا مریض است. می خواهم ببینم دکترش برای امروز بع ...

ارفاق کردن

نمایان گر واضح گویا

دوره خودش را سپری کند روند خود را طی کند Get plenty of rest and let this cold run its course استراحت کافی داشته باشید و بگذارید این سرماخوردگی روند ...

درست وسط خال زدن You hit the nail on the head when you said Tyler should get that lump on his foot checked out. درست زدی وسط خال وقتی گفتی تایلر با ...

اول از همه Everything went wrong on my date with the doctor I met online. For starters, he left his wallet at home! سر قرارم با دکتری که آنلاین با ا ...

عود کردن in the springtime, Tanya's allergies act up در بهار، آلرژی های تانیا عود می کند Rick had to stop running because his knees were acting up ...

ته توی چیزی را در آوردن My newspaper disappears from my office every day. I’ve got to get to the bottom of it. روزنامه ام هر روز از دفترم ناپدید می ...

زاییده ی تخیل کسی I'm afraid my front teeth are loose, but maybe it's just a figment of my imagination. می ترسم دندان های جلویم لق شده باشند، اما ش ...

تحت پوششِ پوشش داده شده با Will the dental surgery be covered by insurance? آیا هزینه جراحی دندان تحت پوشش بیمه خواهد بود؟ Lisa’s stay at the hospi ...

خستگی در کردن استراحت کردن After taking three tests, I’m ready to just chill out بعد از سه تا امتحان دادن، فقط میخوام خستگی در کنم. After working h ...

یه هدیه کوچک یه چیز کوچک/کوچولو I got you a little something for your birthday یه چیز کوچک برای تولدت گرفتم

هر چی بگید ما داریم هر چی بخواهید ما داریم Let me know what you want to drink. You name it, we've got it. بهم بگو چی می خوای بنوشی. هرچی که بگی، ما ...

نوشیدنی ترکیبی بدون الکل

نوعی کوکتل است که از ترکیب ودکا و آب گوجه فرنگی تهیه می شود

راهی شدن راه افتادن We promised our babysitter we’d be home by midnight, so we’d better hit the road now. به پرستار بچه مان قول دادیم که تا نیمه شب ...

جا برای دسر گذاشتن The waitress gave us dessert menus and said, “I hope you saved room for dessert!” پیشخدمت منوی دسرها را به ما داد و گفت: امیدوارم ...

خود را خیلی به زحمت انداختن Thanks for inviting us over for dinner next Saturday. Please don't knock yourselves out ممنون که شنبه آینده ما را برای ...

واقعا لذت بخش بود

پُرس دوم بشقاب دوم ? Would anybody like a second helping کسی پرس دوم میل داره؟

منتظر ماندن ( برای دریافت اطلاعات بیشتر ) Please stand by for more information لطفا برای اطلاعات بیشتر منتظر بمانید. VOICE: Attention passengers ...

روش حساب باز نکن دلتو صابون نزن Adam said he's going to invite us to his cottage this summer, but don't hold your breath. آدام گفت که تابستان امسال ...

پیدا کردن I can't find my theater ticket anywhere. Can you help me track it down ? من نمی توانم بلیط تئاترم را هیچ جا پیدا کنم. می توانید در پیدا ک ...

پیشنهاد ویژه We’re running a special right now. You can rent a mid - size car for the same price as a compact. It’s $55 a day inclusive of tax, plus ...

آماده ی رفتن

از سر و ته چیزی سر در آوردن سر و ته چیزی را فهمیدن Tom wrote me a note, but I can't make heads or tail of it. His handwriting is so messy تام برایم ...

از سر و ته ش سر در آوردن

فرجه مهلت ( زمانی ) فرصت ( زمانی ) Sorry, the grace period is over. We're going to have to charge you interest on your account متاسفیم، مهلت تمام ...

از اول تا آخر با دقت خواندن to read something carefully from beginning to end

راهزنی

شانس منو ببین شانس منو نگاه

ارزش وقت گذاشتن کسی را داشتن

مثل کف دستت Sara: I thought you said you knew these roads like the back of your hand. Did you doze off or what? Nick: We’d better stop at a gas sta ...

پیش رو I see an accident up ahead من یک تصادف در پیش رو می بینم

بیا بالا /سوار شو Hop in = get in the taxi Ninth and Grand Street? Hop in! خیابان نهم و گرند؟ بپر سوار شو!

چه شانس گندی

باقی اش باشه بقیه اش باشه ( مال خودت ) I owe you nine dollars. Here's ten. Keep the change ترجمه گوگل : من به تو نه دلار بدهکارم. این هم ده دلار. ...

تصادف جزئی مالیدگی ( تصادف )

She was very apologetic. She wants to make it up to us by having us over next week ترجمه گوگل: او خیلی عذرخواهی کرد. می خواهد با دعوت ما هفته ی آینده ...

چه سر به هوایی چقدر سر به هوا چقدر بی مسولیت Cindy asked me to call her at 8 o’clock last night and when I called, her husband said she was out with ...

چیزی پیش اومده

این چیزا اتفاق می افته ( دیگه ) اتفاقه میافته

آمدن حضور پیدا کردن to come; to be present I’m not sure if I’ll be able to make it to the staff meeting on Wednesday morning. مطمئن نیستم که بتوانم ...

آن طرف شهر است

حد و مرزی تعیین کردن My parents let me use the car, but they draw the line at allowing me to take long trips. پدر و مادرم اجازه می دهند از ماشین اس ...

۱ - حتماً ۲ - هر جور که شده

نظر خوبی داشتن درباره ( کسی )

دمِ دست

زیاد فکر کردن ( به چیزی ) مدام فکر کردن متمرکز شدن روی ( چیزی )

به میل خود He washed the dishes of his own accord. او به میل خود ظرف ها را شست My brother decided to clean the house of his own accord. برادرم تص ...

خود به خود

( ایده ) به سر زدن ( ایده ) به ذهن رسیدن

دل سوختن برای همدردی کردن با She felt for the people starving in Africa, so she sent money to the charity. او با مردم گرسنه آفریقا همدردی کرد، بناب ...

یِ وقتهایی

به خاطرِ He works hard for the sake of his family. او به خاطر خانواده اش سخت کار می کند For the sake of time, we won’t discuss the new budget at t ...

tend to = usually do; have the habit of معمولاً عادت داشتن Dogs tend to be friendly and loyal to their owners. سگ ها معمولاً با صاحبانشان دوستانه و ...

یه جورایی یه کمی The juice tastes sort of strange. مزه آبمیوه یه جورایی عجیبه A: Have you ever had shark? B: Yes. It tastes sort of like chicken ا ...

She’s always busy keeping track of her children. او همیشه مشغول پیگیری کارهای بچه هایش است. The teacher had a hard time keeping track of all the ...

( کاملاً ) منطقی است که معلوم است که It stands to reason that if you study hard, you will do well in school. منطقی است که اگر سخت درس بخوانی، در مد ...

حتماً مطمئناً به احتمال قوی . . . . . My parents are bound to disagree, but I’ve decided I’m moving to New York پدر و مادرم حتماً مخالف خواهند بود، ...

روزهایی که میاد و میره

بزهکار نوجوان

ارزش وقتی را که می گذاری را دارد

سر حرف خود ماندن

حرف های نسنجیده

نسبت دادن ( چیزی ) به ( چیز دیگر ) نسبت دادن به Most people attribute the good economy to the new president. بیشتر مردم اقتصاد خوب را به رئیس جمهو ...

خطر نزدیک

۱ - نتیجه دادن - جواب دادن ( عامیانه ) ۲ - تسویه کردن I passed the test! All that extra studying paid off! من در آزمون قبول شدم! تمام آن مطالعه ی ا ...

شیطونی کردن شیطنت کردن بازی گوشی کردن

به جایی رسیدن I feel like I am getting no where with my career I have been doing the same thing for three years احساس میکنم در حرفه ام به جایی نمی ...

۱ - عقب نگه داشتن ۲ - مانع شدن ۳ - ( چیزی را ) پنهان کردن They had to hold him back. آنها مجبور شدند او را عقب نگه دارند We tried to hold back the ...

بدون ( چیزی ) سر کردن Looks like we’ll have to do without rain again today. انگار امروز هم باید بدون باران سر کنیم She didn’t have money for a dri ...

غلبه کردن My curiosity got the better of me, and I opened the letter. کنجکاوی ام بر من غلبه کرد و نامه را باز کردم His conscience got the better o ...

در ارتباط با در رابطه با در موردِ In regard to your question, the answer is yes در مورد سؤال شما پاسخ مثبت است In regard to your request, we are se ...

جم نخوردن ( عامیانه ) تکون نخوردن

all along = the whole time تمام مدت از همان ابتدا She knew all along that they would get together. او از همان ابتدا می دانست که آنها به هم می رسند ...

تمام شدن به پایان رسیدن I thought that boring movie would never come to an end فکر می کردم آن فیلم خسته کننده هیچ وقت تمام نمی شود

بی پول He couldn’t go to the movies because he was broke. او نمی توانست به سینما برود چون بی پول بود

get even with = have revenge He wanted to get even with the fisherman او می خواست از ماهیگیر انتقام بگیرد He wanted to get even with her for makin ...

باد سوزناک

برنده شدن در پرونده ( دادگاه )

به شدت گریستن

وخیم شدن هوا

شرایط آب و هوایی عجیب و غریب شرایط آب و هوایی غیر عادی

ر راه ممکنی را امتحان کردن

رفتن به I made my way to the hotel رفتم به هتل راهمو گرفتم رفتم به هتل

موج جرم و جنایت

آب ( های ) آرام

صمیمانه تبریک گفتن

پیروز شدن در جنگ

گیر کردن get stuck = be unable to move He got stuck in the mud او در گل گیر کرد Her boot got stuck in the mud while she was hiking چکمه های او هنگا ...

relieve A of B = take B from A از ( دست ) کسی چیزی را گرفتن She relieved her friend of his keys because he was drunk او کلیدهای دوستش را ( از دستش ...

هیچ ربطی ندارد به هیچ ارتباطی ندارد به Stay out of it. This has nothing to do with you خودتو قاطی نکن. این هیچ ربطی ندارد به شما The hot weather t ...

به فکر رسیدن به ذهن رسیدن به سر زدن به کله زدن I wonder how he dreams up these things نمی دونم این چیزا چطور به کله اش میزنه It’s amazing how he dr ...

درست همانطور که

دنگی حساب کردن They decided to go Dutch on their date آنها تصمیم گرفتند سر قرارشان دنگی حساب کردن We went out to dinner last night, but it wasn’t a ...

برآورده کردن ( انتظار )

می تونی روش شرط ببندی ( یقین داشته باش )

اصرار داشتن عمداً اصرار داشتن عمداً مصر بودن He made a point of explaining everything he knew about the subject in class او عمدا اصرار داشت که هر آن ...

شکلک در آوردن اَدا در آوردن He made faces at her to try and make her smile او برایش شکلک در آورد تا لبخند را به لبانش بیاورد

نشأت گرفتن از سرچشمه گرفتن از The rumor about our relationship originated from your sister شایعه رابطه ما از خواهرت نشأت گرفته است

بدون در نظر گرفتنِ We have to try and rescue the children regardless of the danger ما باید سعی کنیم بچه ها را نجات دهیم، بدون در نظر گرفن خطر

خیل بازدید کنندگان سیل بازدید کنندگان

جلوی دید را گرفتن

مفید واقع شدن به درد خوردن

زمین بایر شهری

ریتم تند

موارد ناخواسته

باور تزلزل ناپذیر

بسیار بعید

تجربه فراموش نشدنی

آفتاب یکسره آفتاب بی وقفه آفتاب مدام

کاملا بی خبر

( ساعت ) منع رفت و آمد ( ساعت ) منع آمد و شد منع رفت وآمد ( انگلیسی: Curfew ) ، دستوری است که زمانی را مشخص می کند که طی آن مقررات معینی اعمال می ش ...

شخصیت واقعی خود را نشان دادن

بردن جام

کسالت جزئی

ترتیبات سفر

بر عکس اتفاقا بر عکس He is not leaving the company because he is not happy there; on the contrary he has enjoyed working there, but he has other rea ...

با اینکه much as I dislike sentimental films, sometimes, when I’m not feeling very energetic, I can curl up on the sofa and watch one با اینکه از ف ...

تا قبل از اینکه up until I came to this country, I didn't speak a word of English تا قبل از اینکه به این کشور بیایم، یک کلمه هم انگلیسی صحبت نمی کردم

از آزمون زمان سر بلند بیرون آمدن although these tools are cheap in price, they do stand the test of time اگرچه این ابزارها ارزان هستند، اما در آزمون ...

همون دقیقه همون لحظه همون دقیقه که همون لحظه که Please, let us know the minute you notice something strange لطفا همون دقیقه که متوجه شدی به مابگو

دوران تاریک

یه فکری کردن I'll have think about it and let you know یه فکری براش میکنم و بهت میگم

سخت فکر کردن

راستش را گفتن حقیقت را گفتن

علاقه مند شدن به به دهن مزه دادن/کرن زیر زبون مزه دادن/کردن she has developed a taste for fast cars. she's just bought a bright red Ferrari ماشین ه ...

بلعیدن شمشیر ( اجرای نمایشی ) قورت دادن شمشیر

به خیابان آمدن ( برای اعتراض )

حوصله به خرج دادن

نصیحت کسی را پذیرفتن به حرف کسی گوش کردن

ضربه آزاد زدن ( فوتبال )

حمایت کردن از

جلب کردن حمایت

از این جهت که بطوریکه Living in a big city is advantageous in that you can have easy access to health care زندگی در یک شهر بزرگ مزیت است از این جهت ک ...

حتی زمانی که حتی هنگامی که

به لجبازیِ قاطر به یکدندگیِ قاطر

کله پا شدن

اَز I have been asked to inform you that you're dismissed from your post as of today از من خواسته شده است که به شما اطلاع دهم که از امروز از سمت خود ...

خیالی نباشه

اداره گذرنامه

دست بالا بردن That student puts up his hand every time I ask a question این دانش آموز هر وقت سوال می پرسم دستش را بالا میبرد.

دلیل اینکه چرا دلیل اینکه The reason why I’m writing is to tell you about a party on Saturday دلیل اینکه چرا دارم ( نامه ) مینویسم این است به شما در ...

به شدت مخالف بودن با

تمایل شدید

ظاهر چشمگیری داشتن

مردم روانه شدن

جریان با پیچ و تاب خوردن می گذرد جویبار با پیچ و تاب خوردن می گذرد the stream winds through the forest آن جویبار با پیچ و تاب خوردن از جنگل می گذرد

بر مبنای یک داستان

1 - دست کج ( دزد ) 2 - انگشتان نوچ - دست نوچ The last person we hired as a cashier turned out to have sticky fingers آخرین نفری که به عنوان صندوقدا ...

شیب کم

شیب صفر بدون شیب

به طور پیوسته افزایش یافتن

شروع کردن دست به کار شدن

با سرعت سرسام آور

خوب گفتن از

جرقه تظاهرات را زدن

صدای جیر جیر صدای ساییده شدن

صدای کلیک کردن

فرد منزوی

نجوای آرام پچ پچ آرام به آرامی در گوشی گفتن به آرامی نجوا کردن به آرامی پچ پچ کردن I heard her whisper softly to him that she was not married. she ...

برف ترد ( تازه )

جاده هموار ( بدون دست انداز )

لبخند گرم

با افتخار لبخند زدن

بو کردن خطر حس کردن بوی خطر we smelt danger and decided not to enter the cityما ما بوی خطر را حس کردیم و تصمیم گرفتیم وارد شهر نشویم

بوی تند

صحبت کوچکی کردن

بعداً در همان روز

مراقب باش حواست جمع باشه مراقب رفتارت باش مراقب باش داری چیکار میکنی Watch your step with Dad. He’s in a terrible mood مراقب رفتارت با بابات باش. ...

بطور متوسط بطور میانگین How much do you spend a week on average به طور متوسط ​​در هفته چقدر هزینه می کنید

تو درد سر You are always in trouble because you don’t listen to anybody تو همیشه تو دردسری چون به حرف هیچکس گوش نمیدی

که اونی که اونایی که

مثل همیشه

قسط

کوپه ( قطار )

این یکی یا اون یکی این یا اون یکی we can go to either restaurant. I don't mind ما می تونیم بریم این یا اون یکی رستوران. برای من اهمیتی نداره both r ...

خیلی آشنا

تلفن عمومی تلفن همگانی

طول کشیدن به مدتِ

دوست داشتن دل خواستن I feel like going to the cinema tonight دوست دارم امشب برم سینما دلم می خواد امشب برم سینما

بازرسی بدنی sometimes you are given a body search and your luggage is searched by a security officer گاهی اوقات شما را بازرسی بدنی می کنند و چمدان ...

دمِ در ( خونه )

بنزین بدون سرب

بنزین سرب دار

چکمه گرم بوت گرم

( گوشی ) تلفن را برداشتن

ثروت/گنج کوچکی به دست آوردن ( کنایه از پول زیادی بدست آوردن )

ترافیک سنگین ترافیک در حال حرکت کند we were stuck in slow - moving traffic for an hour on our way to the airport در مسیرمان به فرودگاه، یک ساعت در ت ...

به شدت آهسته /کند شدن خیلی آهسته/کند شدن بسیار آهسته /کندشدن ( تحت الفظی : به کندی چهار دست و پا رفتن شدن ) after the accident the traffic slowed ...

کارتن خوابی کردن در فضای باز خوابیدن

فرد پوست و استخونی فرد لاغر مردنی

پوست صاف پوست لطیف

پوست زمخت

پوست چرب

( سرسری ) ورق زدن کتاب

پرندگان آواز می خوانند

راه حل ساده

ساده نگه داشتن you should keep slides simple with just a few words or images on each one شما بایستی اسلایدها را ساده نگه دارید و فقط چند کلمه یا تصو ...

ساکت شدن Everyone fell silent when they heard the shocking news همه وقتی که خبر شوکه کننده را شنیدند ساکت شدند

شکستن سکوت سکوت را شکستن No sound broke the silence of the wintry landscape هیچ صدایی سکوت چشم انداز زمستانی را نشکست

چشم ( کسی ) افتادن به چشم ( کسی ) خوردن به

نا رضایتی خود را نشان دادن

مقداری خرید کردن کمی خرید کردن

چاقوی تیز

تفاوت شدید تفاوت فاحش

تضاد شدید

هم نظر بودن

تفکر ما را شکل دادن

در وضعیت خوب

زیر سایه ی ( کسی /چیزی ) بودن ( مورد توجه کمتری قرار گرفتن ) Jim has always been under the shadow of his super - intelligent sister جیم همیشه زیر ...

دید و بازدید

سایه انداختن روی سایه انداختن بر سایه افکندن بر تحت الشعاع قرار دادن My sister's illness cast a shadow over our new year reunion بیماری خواهرم بر دی ...

به شدت مجازات شدن

به شدت محکوم کردن

حل و فصل اختلاف

اختلافات خود را حل کردن

( استقرار یافتن در ) مکان چشمگیر Although the abbey lies in ruin, it is well worth seeing as it stands in a dramatic setting on a steep slope beside ...

مجموعه باورها

تعیین کردن اهداف

زنگ ساعت خود را تنظیم کردن

اتهام جدی

گذراندن دوره محکومیت سپری کردن دوره محکومیت تحمل کردن محکومیت the judge ordered that he should serve a sentence of at least 15 years in prison قاضی ...

( قابلی نداره ) حرفش هم نزن A : Thank you so much for helping B : Not at all. Don’t mention it A : خیلی متشکرم که کمک کردی B : اصلا حرفشم هم نزن

کی میدونه ( چه پیش خواهد آمد )

آخرین بار That was the last I heard of him آن آخرین باری بود که از او خبری شنیدم I last saw him in New York two years ago او را آخرین بار دو سال پ ...

آرامش و سکوت صلح و آرامش I love the peace and quietness of the countryside من عاشق آرامش و سکوت مناطق روستایی هستم

سکوت

خیلی زود بعد از اینکه

حس غرور احساس غرور

حس شوخ طبعی خوبی ( داشتن )

حس بویایی قوی

سر و صدا به پا کردن their love affair coused a sensation رابطه ی عشقی آنها سرو صدا به پا کرد

ارسال کردن درخواست فرستادن درخواست

رگه ای از خود خواهی

پر از خشم مملو از خشم لبریز از خشم

در خواست پناهندگی سیاسی کردن