make heavy weather of sth

"Instead of just fixing the leaky tap, he made heavy weather of it and turned it into a full bathroom renovation. "
به جای اینکه فقط شیر آب چکه کن را تعمیر کند، از کاه کوه ساخت و موضوع را به یک بازسازی کامل حمام تبدیل کرد.
( محیط کار ) :
"The intern made heavy weather of the photocopying job, checking every single page for alignment errors. "
آن کارآموز از کار ساده فتوکپی یک غول ساخت و هر صفحه را برای خطای هم ترازی چک می کرد.
( مذاکره و تصمیم گیری ) :
"The committee made heavy weather of the decision, debating for hours over minor details. "
کمیته از تصمیم گیری غول ساخت و ساعت ها بر سر جزییات جزئی بحث کردند.
( کمک به دوست ) :
"A: 'Can you help me move this sofa?' B: 'Stop making such heavy weather of it! Just lift the other end. '"
الف: می تونی به من کمک کنی این مبل رو جابه جا کنم؟ ب: دست از قضیه بزرگ کردن بردار! فقط اون طرف رو بلند کن.

She's making such heavy weather of that report she's writing.
او دارد زیادی گنده اش می کند آن گزارشی که داره می نویسد را
an actor who makes heavy weather of what should be a simple scene
یک بازیگر که زیادی بزرگنمایی می کندآنچه را که باید یک صحنه ی ساده باشد.
. . . . . . . . . . . .
ولی با توجه به didficulty وfind sth hard که در تعریف این اصطلاح آمده، همان "مته به خشخاش گذاشتن"، "ایراد ملا لغتی گرفتن" ، " وسواس زیادی به خرج دادن" ترجمه ی صحیح تری می باشد

She's making such heavy weather of that report she's writing.
او دارد وسواس زیادی به خرج نی دهد درباره آن گزارشی که داره می نویسد