make work

paperwork به کارهای اداری و فرم پرکنی اشاره می کند، در حالی که make - work بر ایجاد مصنوعی یک سمت یا وظیفه برای توجیه اشتغال یا بودجه تأکید دارد و بار معنایی انتقادی و اقتصادی قوی تری دارد.
دقت کنید که make - work معمولاً با خط تیره نوشته می شود و پیش از اسم می آید ( مثلاً make - work job، make - work project ) . در متون خبری و اقتصادی، این اصطلاح برای انتقاد از سیاست های اشتغال زایی ناکارآمد و سمت های تشریفاتی بسیار رایج است.

🔸 مثال ها:
• The new department was accused of being mere make - work.
این اداره ی جدید به ایجاد اشتغال کاذب متهم شد.
• He was given a make - work job to keep him busy until retirement.
یک کارِ ساختگی به او دادند تا تا بازنشستگی مشغول باشد.
• Critics dismissed the program as make - work for bureaucrats.
منتقدان این برنامه را کارِ رفع تکلیف برای بوروکرات ها خواندند.
• Cutting make - work positions would save the company millions.
حذف سمت های تشریفاتی میلیون ها دلار برای شرکت صرفه جویی می کرد.
• The report criticized the government's make - work schemes.
این گزارش طرح های اشتغال کاذب دولت را مورد انتقاد قرار داد.

مثال:
The manager gave the interns some make - work tasks to keep them busy
مدیر به کارآموزان چند کار بی ارزش داد تا آن ها را مشغول نگه دارد.