flag down

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. He managed to flag down a passing motorist.
[ترجمه ترگمان]اون موفق شد یه ماشین سواری بده پایین
[ترجمه گوگل]او توانست راننده رانندگی را پر کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. We take the flag down at sunset.
[ترجمه ترگمان]موقع غروب آفتاب پرچم را پایین می کشیم
[ترجمه گوگل]ما پرچم را در غروب خورشید می گیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I managed to flag down a passing police car.
[ترجمه ترگمان] تونستم یه ماشین پلیس رو ردیابی کنم
[ترجمه گوگل]من موفق به پرچم یک ماشین پلیس عبور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Go and flag down a cab, otherwise you will be late for the flick.
[ترجمه ترگمان]برو و یک تاکسی بگیر، وگرنه دیر می رسی
[ترجمه گوگل]برو و پرچم پایین یک کابین، در غیر این صورت شما خواهد شد برای تلنگر دیر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. N : ok, shall flag down the waitress?
[ترجمه ترگمان]باشه، به پیشخدمت حمله می کنیم؟
[ترجمه گوگل]N: خوب، پیشخدمت را پرچم می کند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. So Joseph had to flag down a car. They got a bit further - then that down, too.
[ترجمه ترگمان]بنابراین جوزف دستور داد تا یک ماشین را پیاده کند کمی جلوتر رفتند - بعد هم پایین رفتند
[ترجمه گوگل]بنابراین یوسف مجبور شد ماشین را پرچم بزند آنها کمی بیشتر شده اند - پس از آن نیز پایین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Soaking wet, she decided to flag down the next car.
[ترجمه ترگمان]در حالی که کاملا خیس شده بود تصمیم گرفت سوار اتومبیل بعدی شود
[ترجمه گوگل]خمیری مرطوب، تصمیم گرفت تا ماشین بعدی را پرچم بزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Did you see the policeman flag down that old car?
[ترجمه ترگمان]پلیس رو دیدی که اون ماشین کهنه رو پایین انداخته بود؟
[ترجمه گوگل]آیا پلیس این ماشین قدیمی را دیدید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. In London, it is illegal to flag down a taxi if you have the plague.
[ترجمه ترگمان]در لندن، اگر شما این بیماری را داشته باشید، مسدود کردن تاکسی غیرقانونی است
[ترجمه گوگل]در لندن، اگر طاعون دارید، غیرقانونی است تا تاکسی را پرچم نماید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Let's flag down a cab -- it 's starting to rain.
[ترجمه ترگمان]بیاین یه تاکسی بگیریم - داره بارون میاد
[ترجمه گوگل]اجازه دهید یک کابین را پرچم کنیم - شروع به باران می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. We have to flag down a passing car in order to ask for help.
[ترجمه ترگمان]ما باید یک ماشین عبور را مسدود کنیم تا تقاضای کمک کنیم
[ترجمه گوگل]ما باید یک ماشین عبور را پرچم کنیم تا از کمک بخواهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Sam stood guard over his blood-covered friend and tried in vain to flag down passing motorists.
[ترجمه ترگمان]سام از روی دوست خون آلود خود محافظت کرد و بی هوده سعی کرد پرچم را پایین بیاورد
[ترجمه گوگل]سم محافظ بیش از دوستان تحت پوشش خونش بود و بیهوده تلاش کرد تا رانندگان رانندگی را پرچم نماید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Neeson was able to climb back to the road and flag down a passing truck.
[ترجمه ترگمان]Neeson قادر به بالا رفتن از جاده بود و یک کامیون می گذشت
[ترجمه گوگل]Neeson قادر به صعود به جاده و پرچم یک کامیون عبور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Then Vernage noticed Sergeant King staggering down the road in a desperate bid to flag down a car.
[ترجمه ترگمان]سپس Vernage متوجه شد که گروهبان کینگ با تلاش ناامیدانه برای مسدود کردن یک خودرو، تلوتلوخوران از جاده پایین می رود
[ترجمه گوگل]سپس Vernage متوجه شد که شاهزاده پادشاه در جاده ای در یک پیشنهاد ناامید کننده برای پرچم یک ماشین قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• signal someone to stop

ارتباط محتوایی

جمله های نمونه1. He managed to flag down a passing motorist. [ترجمه ترگمان] اون موفق شد یه ماشین سواری بده پای ...انگلیسی به انگلیسیsignal someone to stop
معنی flag down، مفهوم flag down، تعریف flag down، معرفی flag down، flag down چیست، flag down یعنی چی، flag down یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف f، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف f، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف f
کلمه بعدی: flag feather
اشتباه تایپی: بمشل یخصد
آوا: /فلگ دون/
عکس flag down : در گوگل

پیشنهاد کاربران

Flag somebody/something down
to make the driver of a vehicle stop by waving at them
Longman dictionary
علامت دادن
signal to a vehicle to stop, especially by waving one's arm.
"she flagged down a police patrol car"
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما