go dutch

1. She always insists on going Dutch when they go out together.

[ترجمه ستاره] وقتی که باهم بیرون میروند او همیشه اصرار دارد که دنگی حساب کنند

28|3

[ترجمه بلک] دنگی، دونگی حساب کردن

0|2

[ترجمه گوگل]او همیشه اصرار دارد که وقتی با هم بیرون می روند هلندی برود
[ترجمه ترگمان]او همیشه اصرار دارد که وقتی با هم بیرون می روند هلندی برود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It's good to go dutch on power.

[ترجمه سید محمد] بهتر است کار هارا میان خود تقسیم کنیم

6|3

[ترجمه ایمان پوررضا] این خیلی خوب که قدرت رو تقسیم کنیم.

0|3

[ترجمه گوگل]خوب است که با برق هلندی بروید
[ترجمه ترگمان]رفتن به dutch خوبه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Do Dutch people really go Dutch at a restaurant?

[ترجمه N] آیا مردم هلندی واقعا در رستوران دنگی حساب می کنند؟

10|2

[ترجمه Kyle Murray] آیا مردم هلند واقعا در رستوران دنگی حساب می کنند؟

6|0

[ترجمه گوگل]آیا هلندی ها واقعاً در رستوران هلندی می روند؟
[ترجمه ترگمان]آیا مردم هلند واقعا به یک رستوران هلندی می روند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Please don't. I think we had better go Dutch.

[ترجمه аlіяеzа] لطفا نکن. فکر میکنم بهتره که دنگی حساب کنیم

2|0

[ترجمه ایمان پوررضا] لطفا تو حساب نکن. بهتر که دنگی حساب کنیم.

2|0

[ترجمه گوگل]لطفا این کار را نکنید فکر می کنم بهتر است هلندی برویم
[ترجمه ترگمان]خواهش می کنم نکن فکر می کنم بهتر است به زبان هلندی برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. No, no. You treated us last time. Let's go Dutch today.

[ترجمه مهسا] نه نه. دفعه پیش شما ما رو مهمون کردی. بیاین امروز هر کی دنگ خودش بده.

11|1

[ترجمه گوگل]نه نه دفعه قبل با ما رفتار کردی امروز بریم هلندی
[ترجمه ترگمان] نه، نه تو آخرین باری که با ما رفتار کردی برویم به زبان هلندی امروز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She was surprised when he suggested they go Dutch.

[ترجمه аlіяеzа] او شگفت زده شد وقتی که اون پسر پیشنهاد داد که دنگی حساب کنن.

2|1

[ترجمه ایمان پوررضا] وقتی بهش پیشنهاد کرد که دنگی حساب کنن اون شوکه شد.

1|0

[ترجمه گوگل]وقتی به آنها پیشنهاد داد هلندی بروند تعجب کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی پیشنهاد کرد که آن ها هلندی خواهند رفت غافلگیر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. G Usually Americans go Dutch go out to eat.

[ترجمه نسیم] معمولا آمریکاییها وقتی بیرون غذا میخورند دنگی حساب میکنند.

2|0

[ترجمه ایمان پوررضا] معمولا آمریکائیها قرارهای بیرونشون رو دنگی حساب میکنند

0|0

[ترجمه گوگل]G معمولا آمریکایی ها هلندی ها برای غذا خوردن بیرون می روند
[ترجمه ترگمان]جی معمولا آمریکایی ها برای خوردن بیرون می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. They decided to go Dutch on the drinner check.

[ترجمه Alireza] آنها تصمیم گرفتند صورتحساب شام را دنگی حساب کنند.

2|0

[ترجمه گوگل]آنها تصمیم گرفتند با چک نوشیدنی هلندی بروند
[ترجمه ترگمان]آن ها تصمیم گرفتند که در مورد چک drinner به هلند بروند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. No, we'll go Dutch. I don't like to freeload.

[ترجمه Alireza] نه، دنگی حساب میکنیم. از تلکه کردن خوشم نمیاد.

0|0

[ترجمه ایمان پوررضا] نه، دنگی حساب میکنیم. من از آویزون بودن خوشم نمیاد.

0|0

[ترجمه گوگل]نه، ما به هلندی می رویم من دوست ندارم رایگان بارگذاری کنم
[ترجمه ترگمان]نه، به هلند خواهیم رفت من از freeload خوشم نمی اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A friend asks me Why Chinese don't go Dutch?

[ترجمه аlіяеzа] یکی از دوستام ازم میپرسه چرا چینی ها دنگی حساب نمیکنن؟

2|0

[ترجمه گوگل]دوستی از من می پرسد چرا چینی ها هلندی نمی شوند؟
[ترجمه ترگمان]یکی از دوستان از من می پرسد چرا چینی ها به زبان هلندی نمی روند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Never criticize someone to go Dutch or share the bill.

[ترجمه Alireza] هرگز به فردی که دنگی حساب کرده یا همه رو در پرداخت صورتحساب سهیم نموده خرده نگیرید.

0|0

[ترجمه گوگل]هرگز از کسی برای هلند رفتن یا اشتراک گذاری صورت حساب انتقاد نکنید
[ترجمه ترگمان]هرگز از کسی انتقاد نکنید که به زبان هلندی برود یا لایحه را تقسیم کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I'd love to go, but I insist we go Dutch.

[ترجمه Alireza] مایلم به رفتن اما اصرار دارم ( شرطم اینه که ) دنگی حساب کنیم.

0|0

[ترجمه ایمان پوررضا] من دوست دارم باهم بریم بیرون ولی به شرطی که دنگی حساب کنیم.

0|0

[ترجمه گوگل]من خیلی دوست دارم بروم، اما اصرار دارم که هلندی برویم
[ترجمه ترگمان]خیلی دوست دارم که بروم، اما اصرار دارم که به زبان هلندی برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. High school students often go Dutch to basketball matches.

[ترجمه Alireza] دانش آموزان دبیرستانی اغلب ( برای تماشای ) مسابقات بسکتبال دنگی با هم حساب و کتاب میکنند.

0|0

[ترجمه گوگل]دانش آموزان دبیرستانی اغلب به مسابقات بسکتبال هلندی می روند
[ترجمه ترگمان]دانش آموزان دبیرستان اغلب برای مسابقات بسکتبال به هلند می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Charles and Kate always go Dutch at the restaurant.

[ترجمه N] چارلز و کیت همیشه در رستوران دنگی حساب می کنند

2|1

[ترجمه ایمان پوررضا] چارلز و کیت همیشه پول رستوران رو دنگی حساب می کنن.

0|0

[ترجمه گوگل]چارلز و کیت همیشه در رستوران هلندی می روند
[ترجمه ترگمان]چارلز و کیت همیشه به رستوران می رفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس