پیشنهاد‌های Tirdad Kashani (٨١٣)

فرنام

منگیا

ریخته گر، ریخته گری دیسنده شکل یک واژه عربی است

ریخته گر

بی اندیشه، نسنجیده، بی سنجش، نابخرد، بی خردانه

واژه بازی

بی گمان

بندنده شدن همچون دربند شدن. می شود زندانی شدن و گرفتار شدن ( به عربی اسیر شدن ) .

ستور، چهارپای بارکش

همان سم اسب است در پارسی میانه سمبک/سمپگ بوده

پنهاندن - نهاندن پنهان - نهان

سرقانون، قانون سر چون Canon انگلیسی هم ریشه است با کانُن/کانون پارسی. ( قانون امروزه عربی شده این واژه آریایی است. مانند قند که کند بوده )

خندک نگار

منش مند، بزرگ منش، والا منش ( بالا منش ) ، بزرگوار، ارجمند…

دمزنی دهان به دهان

پریسای ≠ پریسا پریسا از پری سان می آید، کسی که همگونه و هم سان پری است. پری زاده. پریسای کوتاه شده پری افسای است. افسون کننده و رام کننده پری. پری ...

رهان از رهاندن، رهایی دادن. رهانده کسی است که رهایی داده شده ( نجات داده شده ) .

مربا

همان واکنش است. در زبان ما واک های ( ب ) و ( و ) در چندین جا به جای هم دیگر بکار می روند، و برخی گاه ها هم جایگزین یک دیکر می شوند. نمونه: بالا، وا ...

خواستگاری فرمایش نیک، فرمایش خوش

درخشش گاه، درخشان گاه جایگاهی که از آن کسی می درخشد و زیبایی خود را نشان می دهد

این واژه در عربی ریشه ندارد ( خودشان هم با ص می نویسند ) ، این واژه به پارسی از آرامی و یا خود یونانی κάψος ( k�pso ) آمده. و سالیان سال پیش از یورش ...

رج راست خط = رج، رجه، رده، بند، ریسمان، ( خط نوشتاری دبیره، سمیره ) مستقیم= راست، راستای، سر راست، یک راست

تجریش مخفف تَجَردَشت، به معنی قصرالدشت است، مانند قصرالدشتِ غرب تهران. در این ترکیب، تجر، به معنای �قصر� است. تجر: خانه زمستانی که بخاری و تنور داشت ...

دستگاه نویس، کار نویس رایانه نویس، رایانویس

همان لابه کردن در پارسی. می شود درخواست و خواهش کردن.

آماده، آمایش، آمایی، آمودن

چهره گردانی؟

برگ آرایی

Lithobolos

خرکمان درست است. چون این جنگ افزار تیر پرتاب می کند، ولی کشکنجیر، منجنیق، و سنگ انداز همه سنگ و ابزار های سنگین پرتاب می کنند.

Ballista

فروگذاری، سر هم بندی، سر به هوایی، سبکسری، کوتاهی

نشستگاه، جای که در آن نشت برگذار می کنند. ( جای جلسه )

آدرنگ هم گویند ( برای درد و رنج و بدبختی )

آذرنگ هم گویند

در پارسی می شود ارمگان ( به ویژه در ورزش و پرورش ) واژه نامه دهخدا: ارمگان. [ اِ م َ ] ( ص ) تربیت کننده. ( برهان ) . مربی. ( جهانگیری ) ( برهان ...

وای یکی از دیرپاترین واژه های زبان فارسی است. بازماندهای این واژه در فارسی میانه ( وات/ واد ) ، در زبان امروزین ما به نام �باد� کاربرد دارد. همچنین خ ...

کار کرده، کار شده، بکار رفته این دستکش کار شده است آن دستکش کار کرده را بده

دیوان دادگری

فرماندهی ارتشی، فرمانروایی ارتشی گونه ای ارتش سالاری گذرا، سرباز سالاری گذرا…

چه چشمگیر، چشمگیر است

زاوری های هامه ای

باز خوانی کردن، بازنویسی کردن. بستگی دارد که کدام است. وگر نه: آموزه خواندن، آموزه یادگرفتن، آموزه گیری یادگرفتن، یادگیری، آموزش گرفتن، آموزش دیدن

آموزش گرفتن، یادگرفتن، پند گرفتن، اندرز گرفتن

با دقت پارسی= تیز نگر

موشک گرما یاب

کاروانک= کاروان کوچک برابر وانت در فرانسوی واژه وان کوتاه شده از کاروان پارسی ، و پسوند اِت به چم ( معنی ) کوچک است. پس وانت می شود کاروان کوچک یا کا ...

در پارسی کهن “نا تراش” می گفتند! و هنوز در هندی این به کار می رود.

درایش از دراییدن است و درایاندن دراییدن می شود سخن گفتن درایان می شود هنگام سخن گفتن، مانند سرایان که می شود هنگام سراییدن ( سرودن، سرود خواندن )

درایید از دراییدن و درایش می آید، به چم سخن گفتن. درایش گفتار است و درایید می شود گفت. ( به نگر من برابر خوبی است برای بیان عربی ) بیان کردن می تو ...

سرشتن، سریشتن

سورچران

افزوده کرانمند افزودنی کرانمند، افزودگی کران بسته

بیش اندیشی، بیش پنداری، بیش انگاری ( فرا اندیشی چیزی است که از اندیشه فرا تر است و اندیشه ناپذیر است )

دم آسوده کشیدن دم آسوده زدن، براسوده دمیدن پارسی: دم ؛ عربی= نفس نفس کشیدن= دمیدن، دم زدن، دم کشیدن

خویشاوند گزینی

لق درست نیست، لغ درست است و ما واژگانی چون لغزیدن، لغزش و بسیاری دیگر داریم. خود دهخدا هم لق را با غ نوشته است.

سرشتن، سریشتن

سرشتن، سریشتن، سیریشتن، سیریشیدن… آمیختن مایه های چسبناک. آغشتن، آمیزیدن. برای خمیر و گِل به کار می رود.

سیریش از سرشتن می آید، همسنگ آمیختن و آغشتن است. سریشتن چیز های خمیر مانند، آمیختن چیز های چسبناک است. برای همین می گویند کسی مانند سیریش است، به کسی ...

تهماسپ در پارسی دیرین واژه اسب به ریخت اسپ بوده.

شتاب دارم

دو سویه

مغز اندیشمند، مغز اندیشگر

آیین همنشینی، فرهنگ همنشینی آیین همزیستی، فرهنگ همزیستی

خردورزانه، واژه ای پارسی همسنگ منطقی ( منتق عربی است )

اقامت داشتن، residency, بودن

پادورزان

پادورزی کردن، ناهمسویی کردن، ناهمدلی کردن، ناسازگاری کردن، واخواهی کردن ( در برخی جا ها )

مخالفت، مخالفت کردن

تردستی ترفندبازی

تاجیک ها “موم فرش” می گویند

برابر پارسی= جای باش

خرسنگ دهخدا: سنگ بزرگ سخت گران. ( شرفنامه ٔمنیری ) . سنگ بزرگ ناتراشیده و ناهموار. ( انجمن آرای ناصری ) ( آنندراج ) . سنگ بزرگ و کلان. ( غیاث اللغات ...

رویین تن

مینو می شود روان و خرد، بیشتر به خوبی بکار می رود مانند مینو چهر و سپنتامینو. ولی انگرامینو وارونه سپنتامینو است. همانگونه که اهریمن وارونه اهورامزدا ...

آروان/اُروان در زبان پهلوی همان روان در پارسی امروزه می باشد.

برش نگاری رایانه ای

پارسی= وام گرفتن

گاندو همان گاویال است. شنیدم که در سیستان و بلوچستان بر جای گاویال گاندو گویند. اگر که این گویش از جای دیگر ایران است و من نادرست گفتم ( سیستان ) ، ...

دودل، بد گمان، و برخی جا ها هم گیر دادن. کسی که وسواسی است به پاکیزگی گیر داده و همیشه دودل است که آیا همه چیز درست انجام شده، نکند چیزی آلوده باشد ...

پسا پس، از این به پس، ز این پس

کفچ و کفچه. ( کپچ و کپچگ ) و کفچک همان قاشق امروزه است.

پیاده سپاه، پیاده لشگر، پایگان، ارتش پیاده

پایگان سالاران فرمانده های یگان پایگان ( پیاده سپاه ) در ارتش ساسانی بوده اند. پایگان سالاران کسان بسیار گرامی و قابل اعتمادبودند و بدست نیروهای ویژه ...

پایگان نام پیاده نظام در دوره ساسانی می باشد، که بیشتر سربازانش برگرفته از رده دهقانان ( دهگانان ) بوده است.

واژه ایرانی ایواره ( ایوارگ در پارسی میانه/پهلوی ) به چم هنگانم غروب در همه زبان های ایرانی پدیدار است. نیاز نیست میان لری، کردی و دیگر زبانان گرامی ...

این واژه برگرفته از تاگ پهلوی است و ۱۰۰٪ پارسی می باشد

پسگرد، پسگردن، پس گردیدن

دور از زهن

دست دوم

نام قفقاز از نام سکایی kroy - khasis کروی - خاسیس به معنی یخ درخشان، سفید یا برف گرفته شده است. در شکل یونانی Kaukasos ( کاکِسوس/کاکاسوس ) خوانده می ...

کوه قاف یا همان کوه کاف همان کوه های قفقاز است. نام قفقاز از نام سکایی kroy - khasis کروی - خاسیس به معنی یخ درخشان، سفید یا برف گرفته شده است. در ش ...

نماینده شاه

دوره گرد

جاه و شکوه، شکوه و فره، شکوهمندی و بزرگی دبدبه= شکوه، بانگ، آواز کبکبه= جاه، فره، شکوه، والایی/ بالایی

جاه و شکوه، شکوه و فره، شکوهمندی و بزرگی دبدبه= شکوه، بانگ، آواز کبکبه= جاه، فره، شکوه، والایی/ بالایی

هندوانه

خوار شمردن، خوار داشتن، خرد انگاشتن، سبک کردن، کوچک کردن، دشنام دادن، ناسزا گفتن

خوار شمردن، خوار داشتن، خرد انگاشتن، سبک کردن، کوچک کردن،

پرت دادن به چم ( معنی ) جا خالی دادن شنیدم. پرت در این گفته از کجا می آید؟

نکوهش سازنده

مانند همیشه، همچو همیشه

با خود سوگند خوردن، پیمان با خود بستن

بالاپوش

خود شناسایی

واخواهان ( قانونی ) خرده گیران، نکوهشگران، پرخاشگران ( در راهپیمایی/تضاهرات ) راهپیمایان

پالِشته

میله بان، guard نگهبان rail میله. ولی خوب می توانم میله جاده یا واژگان برازنده دیگری هم بگوییم

در پیوند

لغزش لپی

گسستن و گسیختن بهترین برابر های این واژه هستند. گسالاندن هم از خانواده آن واژگان است. بریدن و پاره کردن هم درست هستند ولی همه جا بکار نمی روند.

برگذار کننده، برپا کننده، سازنده، سازمان دهنده، سامانگر. بنیانگذار …

یار، همیار، هم گروه، هم دسته

ناهم اندیشی، ناسان اندیشی، دیدگاه ناهماهنگ، دوسخنی، ناهمسانی نگر، واگرایی نگر، دگرسانی نگر

فن گفتار، فند گفتار فن گفت وگو، فن گوییدن، فن گزار

عقاب= دالمن، آلُه، آلوه ( در گزشته آلُگ یا آلوگ بوده، مانند پرنده/پرندگ، تازه/تازگ، برنامه/برنامگ، خانه/خانگ ) دال و شاهباز هم به آن می گفتند، ولی ب ...

بازپروردن، بازپروری کردن، توانبخشی کردن، توانبخشیدن

گرو بند، گرو باز، مَنگیاگر گویا واژه مَنگ برابر قمار است، و قمار خانه را در ایران منگیا می گفتن. منگیاگری = قماربازی

خو باختن، خو رها کردن، خو رهانیدن

Rehabilitation

کیپ، دست نخورده، باز نشوده، مهروموم شده

بی پروا بی پروای دیگران، نابخرد، بی اندیش

آواکر، کسی که نمی تواند ریزه کاری های آهنگ و یا آواز را شناسایی بکند. همچنین به کسانی که بی پروای دیگران سخن می گویند هم گفته می شود. کسی که گفتار ز ...

دنبال رفت، پیش رفت، فرا رفت،

فرگرد ها، هات ها شاید بتوان گفت، فرگردان، هاتان

دست و پا گیری، دست و پا گرفتن، در تنگنا گذاشتن، راه بستن، کاستن و کم کردن، کراندمند کردن. .

مرداد درست نیست، امرداد درست است و امرداد ایزد جاودانی است نه فرشته مرگ!!

چاشت واژه چاشت هم خوراک پس از ناشتایی ( صبحانه ) و پیش از نهار است ( در انگلیسی Brunch گویند ) ، و هم خوراک/خوراکی میان ناهار و شام است یا همان عصرا ...

پرگر، پایان گر، رساگر، افزوده،

توانبخش

Arcane بیشتر برای جادو بکار می رود، چون باور بر این است که جادو دانشی پنهان و نهفته است. Arcana می شود نهفتگان، یا پنهانان، راز ها که به دانش جادویی ...

بیماربر برای آمبولانس بکار می رود. تخت چرخدار واژه خوبی هست، ولی همیشه برانکارد ها چرخ ندارند ( مانند آن های که بازیکن های فوتبال را از زمین چمن می ب ...

کوشک، خانه بزرگان ارگ یک دژ است که در میان دژی بزرگتر ساخته شده باشد. درست است که خانه شهرداران و فرمانداران بوده، ولی هر خان و سروری برای خودش ارگ ن ...

خانه بزرگ و باشکوه، کوشک ( به کردی کشک )

پارسی= دلبندم⭐️، دلدارم، جانم، جانانم، نازنینم، مهربانم

دل نا گران= دل نگران نا گران > نگران

سالار زاده، بزرگ زاده، مه پور

درم، درهم، درچم… یگان پول ایران در دوره اشکانی و ساسانی. این یگان پول از زمان اسکندر در ایران بکار می رفته. در یونان باستان این یگان سنجش سنگینی بود ...

پاسخگویی، سوهش پاسخگویی

کاربر گرامی ( عَجَمَندِه ) ، پسوند "یدن" تنها برای واژگان پارسی که در دستگاه زبان پارسی هستند است. واژه حض عربی است و ما هرگز واژگان عربی را در دستگا ...

گلوگرفتگی، گرفتگی و بستگی گلو پیش از گریه کردن.

سوهش یا سُهش، بر پایه سو. “تا چشمت سو دارد”، می شود: تا چشمت توان دارد، تا چشمت توان برداشت دارد. تا حی بینایی دارد. سوهش/سهش = حس/احساس

دادخواهی و دادخواست کردن هم می شود، در دادگستری

گله کردن، گلایه کردن، نکوهیدن، نکوهش کردن، خرده گرفتن

شهربند شدن، شهربندان= siege

فرشید، فره شید، فره/شکوه، شید/روشنایی/درخشش. فره شید، شکوهمند و درخشان

جانان، نازنینان، نازدانگان، مهربانان، ارجمندان، گرامیان

تخت بیمار, تخت زخمی

یکجور، سازگار، یکسان، یگانه…

زنهارداری، زینهارداری

دیدار کننده

پارسی= فرمودن

پیکرتراشی، تندیسگری، سنگتراشی، تراشگری، گودنگاری، کنده گری، مهرسازی، مهره سایی، نگین سایی

دهخدا: رب. [ رُب ب / رُ ] ( از ع ، اِ ) فشرده و عصاره و آب برخی میوه ها یا گیاهها که اندکی جوشانیده شود تا ستبر و غلیظ گرددچون انار و گوجه و سس و جز ...

منصف = دادمند

پیشنهاد من: افتِ آزاد

پیشنهاد من: افتِ آزاد

گرمابه ی سرپا زدن، سرپا آبتنی کردن

گرمابه زدن، آبتنی کردن

گرمابه زدن، آب تنی کردن شست و شوی تن/بدن

روی سخن

بازی رایانه ای

بازی رایانه ای

پاسخ به کاربر: "SAEED SARVAR" که به نادرستی گفته بودن که خاتون از واژه ترکی برگرفته شده. ( "queen” ) , 𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻𐼳 Etymology. Most likely direct ...

میهن گرا، وتن/وطن گرا

میهن گرایی، کشور گرایی، وتن/وطن گرایی

چرا برابر پارسی دارد؟ صندوق که خودش “سندوغ” باید نوشته شود، واژه ای پارسی با ریشه دیرین آریایی است. خانه نیز واژه ای پارسی می باشد

دولا کوتاه شده ی دو تاه دولا = دوتاه

لج آور= زننده، چندش آور، ناخوشایند

بی سخن پیش

کوتاه کننده، پیرایش کننده، هرس کننده کس= پیرایشگر

سر به نیست کردن ( کشتن، جان ستاندن، جان ستانی کردن )

Assassinate= سر به نیست کردن ( کشتن، جان ستاندن، جان ستانی کردن )

Cosplay

شفاف/Transparent= پشت نما، فرانما، پیدا، آشکار، نازک، بدن نما

Chronological= گاه شناسانه, رویداد نگارانه، زمان بندی، گاهنگارانه Chronology= گاه شناسی، گاه شماری، رویداد نگاری، زمان بندی، گاه نگاری Chronicle= روی ...

دهناد رویداد ها، پی آیی رخداد ها، سامان رویداد ها، چینش رخداد ها، چیدمان…

رویداد نگار، رویداد نویس

رویداد نگار، رویداد نویس

رویداد نگار، رویداد نویس

صورت جلسه / نشست نامه

آبدارچی، سرایدار

آبدارچی، سرایدار

سهش گناه سُهِشِ گُناه سهش ( پارسی ) = احساس ( عربی )

همان قانون امروزه

پاس داشتن نیز می شود

همزاد پنداری

آشتی نبودن، دلخور بودن، دل گران داشتن

زوار در رفته درستش زهوار در رفته می باشد. دهخدا: زهوار. [ زِهَْ ] ( اِ مرکب ) حاشیه ای که از چوب به الوار و جز آن دهند تا آجر را بدان پیوندند در طاق ...

تابوت coffin, casket,

گاهو گاهوکب لغت نامه دهخدا: گاهو. ( اِ ) مؤلف آنندراج گوید: به پارسی قدیم تخته و تابوت را گفتندی ، زیرا که گاه بمعنی تخت است و مناسبت دارند : ببردند ...

در پارسی به صورت فلکی/constellation اختران یا استرگان می گوییم. به گروه های ستاره ها به سادگی می گویم اختران یا ستاره ها، نیازی به برابر ندارد. در ا ...

Etymology. Borrowed from Arabic بُرْج ( burj ) , from Classical Syriac ܒܘܪܓܐ ( burgāʾ ) , from Ancient Greek πύργος ( p�rgos ) , ultimately from Prot ...

نمایشنامه

پشتک وارو درست است، از وارونه می آید.

نما آرایی

خوش نشین

رمق از رمک و رمخ می آید، پارسی است. عربی شده و ق جایگزین خ و ک شده.

آگاهی نامه

صداگذاری

سه سویه بُعد= سو، سوی، سویگان Dimension یک بعدی= تک سویه دو بعدی= دو سوی، دو سویه سه بعدی= سه سویه

سه بعدی، 3D, Three dimensional

دو سویه

Recorder ضبط

صداگذاری، سداگذاری صدا پارسی است به نا درستی با ص نوشته می شود. مانند صد که با ص است ولی جشن سده با س است. شماره صد پارسی است باید با س نوشته شود. ...

صداگذار، سداگذار کسی که صدای خود را روی نمایش می گذارد. ( سدا پارسی است ریشه ایرانی و آریایی دارد )

صوت می تواند از همان سوت خودمان به عربی رفته باشد. صدا که واژه ای پارسی است و خود دهخدا هم درباره آن نوشته. باید سدا نوشته شود. مانند صد که باید سد ...

Recital

بازخوانی

برپا کردن، درست کردن، ساختن

سفته ار ریشه سفتگ که در عربی سفتج شده است. مانند واژگان تازه که در پهلوی تازگ بوده و عربان آن را در زبان خود تازج می نامد. نزدیک به همه ی” ه” های پ ...

دشواری فنی، سختی فنی

فراموش کردن، جا گذاشتن، جا انداختن، از قلم افتادن

جانباز، در عربی و ترکی ترکیه به ژیمناستیک می گویند جنباز/جمباز که برگرفته از جانباز پارسی است.

در عربی و ترکی از واژه پارسی جمباز/جنباز برای ژیمناست بکار می برند. ( از بن جنبش و جنبیدن، برخی هم گویند از جانباز میاید ولی همه این واژه را پارسی ...

ژیمناست برگرفته از پارسی از بن جنبش، جنباز و یا جمباز در زبان های عربی و ترکی به ژیمناستیک گفته می شود ولی این واژه ۱۰۰٪ پارسی است چون پسوند باز هم ...

باورتان می شود اگر بگم که در ترکی استانبولی به ژیمناستیک “جمباز” می گویند که همان “جنباز” است و از جنبش/جمبش می آید. ( صدای م و ن در پارسی گاهی جای ...

Henchmen, Goon

گرونده، گِرَوَندِگان، گرویدگان از گِرَوش و گرویدن ( ایمان آوردن ) میاید. گرویدگی. پیرو هم برداشت درستی هست، ولی واژگان از یاد رفته ی “گرونده، گروندگ ...

مومن

نرم کننده

نرم کننده

Description: شناسه، بازنمود، بازگویه

Morale در پارسی: انگیزه، دلگرمی، خوی روحیه دادن= انگیزه دادن، دلگرمی دادن، شوراندن بی روحیه= بی نا، سست، بی دل و انگیزه… برای دوستان: انرژی هم در پار ...

چرخگاه بسته، دوره بسته، دور بسته، ‎، گشتراه بسته، ‎گشتگاه بسته

معنوی عربی شده از بن پارسی: مینویی

عکس = نگاره، فرتور عکاس= نگاره گر، فرتور گر، رُخشگَر عکاسی= نگاره گری، نگارگری، نگاره گیری | فرتورخانه، نگاره خانه، نگارستان، هنرکده، کارگاه هنری

عکس= نگاره، فرتور عکاس= نگاره گر، فرتور گر، رُخشگَر عکاسی= نگاره گری، نگارگری، نگاره گیری عکاسی/آتلیه= نگار خانه، نگارستان، فرتور خانه، هنرکده، کارگ ...

بیرونِ رج، پشتِ رج، نابازی رج برابر پارسی واژه عربی خط. ( خط نوشتن= دبیره، سمیره )

دوستان درست است مه پنکه از هندی میاید ولی به زبان ما بیگانه نیست. پنکه هندی، پنجره پارسی، و Fan ( فن ) انگلیسی همه یک ریشه آریایی ( هندواروپایی ) دا ...

از خود بی خود شدن

مستعمره

طلق، عربی شده از پارسی تلک

تنبان= تن بان نگهدار بدن. یک شلوار ستبر بوده، ولی امروزه به شلوار های گرم و آسوده به تن گویند

همراهی کردن

بر پایه قانون بنیادی کشور

دوستان نور یک واژه عربی هست. نور= روشنایی ، تابش، درخشش، شید، پرتو، فروزش، فروغ این همه واژه داریم هیچ کدام را بکار نمی بریم 😂! و برای فتوسینتسیس ...

سر و پا

Tulip از ریشه پارسی دوربند! The modern name for Tulip is the latinized version of the Turkish word for turban, "T�lbend" which ultimately derives fr ...

دیوان کارگزاری، دیوان گردانگری، دیوان کارگردانی

مدیریت ( عربی ) در پارسی= گردانش، گردانندگی، گردانگری

پارسی: دیوان کارگزاری، دیوان گردانگری

خیزشی و خیزشگر هم درست هست، چون این واژه کاربرد سازگار هم دارد. به ویژه در پیشرفت ناگهانی در یک پیشه و فناوری.

پیشنهاد من: شنابان شنا به چم شنا کردن، بان از نگهبان. مانند جنگلبان، شهربان، دیدبان… نگهبان شناگران، شنابان

پارسی: خوانده انگلیسی: defendant, respondent, عربی: مدعی علیه، متشاکی

دادخواهی گفتاری، گله ی گفتاری، گلایه ی گفتاری

جامه بازی Cos - play= costume play Costume= جامه | play= بازی

در زبان: برگرداندن ترجمه واژه عربی است. ترجمه/Translate = برگردان مترجم/Translator = برگرداننده گفتمان در بازه ریشه واژه ترجمه نیز هست، به ویژه ریخت ...

Card machine

صورتی در پارسی سرخابی می باشد، ولی سرخابی پر رنگ تر از رنگ پذیرفته به نام صورتی است. برای همین پیشنهاد من برای سرخابی کمرنگ واژه گلابی است. چون که د ...

انگیزنده، برانگیزنده، انگیتخار

انگیختن، انگیزه دادن

پس کشیدن

رهسپاری

از بنیاد، ازبن، از پایه، از ریشه

خود ویژه سازی، ویژه به خود سازی

نسک جادو، جادو نامه، افسون نامه

گروه بندی، گروه بستن

درخور نگرش همگی، حلوا ( شیرینی نرم ) خوراک بومی ایران هست و در هیچ کشور دیگر فرهنگ گسترده ای مانند ایران ندارد. دیرین شناسان هم ریشه این خوراک را در ...

دوستان خلط به چم ( معنی ) آب بینی تنها از گویش نادرست در آمده و در بیشتر واژه نامه ها نیست. در بنیاد این واژه خِل هست و ت یا ط در ته واژه نیست. فرهن ...

دگر یافته، دگرگون شده، دیگر شده، پارسی برای عوض شده، تغییر یافته

دگر یافته، دگرگون شده، دگرگونی یافته

مرجومک، مرجو، مجو برگرفته از پارسی پهلوی: میشوک. گفته می شد که از ریشه مَس به چم ( معنی ) ماسیدن، ساییدن ، و خرد کردن گرفته شده و به معنی خرد و کوچک ...

پرواز یواش و آهسته، در هوا شناور بودن

بادبادک بزرگ پاراگلایدر می شود چتربال، به کایت پیوستگی ندارد

( انگلیسی ) Social media ( عربی ) شبکه اجتماعی ( پارسی ) رسانه همگانی

رسانه همگانی، رسانه گروهی/همبودی

پارسی: هم ریش، هم داماد

سود خور، بهره خور

همان ترقه. از ترکیدن میاید

جشن و سوری از سور دادن و مهمانی گرفتن.

فرمهان {فرا تر از مهان، فرا تر از مهتران} در ایران باستان انجمن مهستان سرپرستی کشور گردانی را بر دست داشت ( مانند سنا ی اروپا ) . کسی که جایگاه بالا ...

فر - مهان = فرا تر از مهان / فرا تر از مهتران. کسی که بالا تر و بزرگ تر از مردم بالا و بزرگوار است. در ایران باستان همایش و یا نشت مهستان ( مه - است ...

president

برابر برای واژه عربی “شخصی”

خیش، خیشتن، خود، خودی

Retcon ( رِتکان ) دگرگونی و یا جایگزینی رویداد ها در یک داستان. بیشتر نویسندگانی که با بخشی از داستان نوشته یا پخش شده خود نا خرسند اند، و یا نکته ا ...

دیوان سالاری، کاغذ بازی، کاغذ پرانی =bureaucracy بیوکرات= دیوان سالار = bureaucrat بیرو= دیوان، دفتر خانه =bureau

بنیادگرایی

آب خوری کوی بوده که مردم در شب برای بینایی شماله ( شمع ) دور آن روشن می کردند. در گذر زمان مردم آنجا نیایش هم می کردند و ویژگی دینی به این آب خوری ها ...

Progressive, pioneer

Lantern

شکلک= شکل کوچک ( مانند بختک، چنگک، عروسک/اروسک، مردمک… ) شکل واژه عربی که در اینجا به چم ریخت یا چهره بکار می رود. سپس می توان گفت که این آمیخته ...

چهرک

کار آزمایی داشتن، کار آزمودگی داشتن، آروین داشتن، آزمودگی داشتن

تاوانگاه تاوان= جریمه ( عربی ) ، پنالتی penalty

خود ویژه سازی ویژه به خود سازی

ویژه ساز، سفارشی ساز

خنیاگر = musician موسیقی دان خنیا= موسیقی موسیقی عربی شده میوزیک Music که از لاتین musique میاید که خودش از یونانی mousike tekhne میاید، که می شود ه ...

خنیاگر = musician موسیقی دان خنیا= موسیقی که عربی شده میوزیک Music که از لاتین musique میاید که خودش از یونانی mousike tekhne که می شود هنر میوز ها. ...

کژپندار، کج پندار، بدگمان، همه دشمن پندار

از آن چه پیداست، به نگر میاید، گویا

( در چیزی ) گم شدن، درهم شدن، آمیخته شدن، فرورفتن

کلافه شدم، خسته شدم بی تاب شدم، نا آرام شدم هوشیاری ام سر رفت، تاب و توانم سر رفت، شکیبایی ام سر رفت

هوس انگیز ، هوس آمیز، هوس برانگیز

هوس انگیز، هوس آمیز، هوسبار، هوسناک، هوس آلود

هوسران ( هوس ران ) ، هوسباز، هوس پرست

خانم گویش ترکی واژه ایرانی خاتون هست. ریشه این واژگان از خان، خانه، خانواده است. خود خان واژه ای ایرانی است از زبان سغدی میاید، و این واژه در زبان ها ...

دادگو

رایزن دادیکی، رایزن قانونی، دادگو، دادشناس

حق= داد، هوده، هُده، روا، سزا حقوق ( کاری ) = دستمزد، کارانه، کاربها، جیره حقوق= دادیک، هوده ها حقوقی= دادیکی حق دار= هودهمند، سزاوار حق شناس= سپاس ...

عربی = منتخب، ( انتخاب شده ) انگلیسی= Appointed, chosen همسنگ پارسی= دست نشان شدن، گمارده شدن، گماشته، برگماشته

دادگو ها، دادگویان

کارتار، کارتاران، کارگزار، کارگزاران

جنبش ها، تکان ها، کنش ها

سازمان بازرگانی، بنگاه بازرگانی، همستان، بنگاه دادوستد

وارد کننده= دراورنده ( در آورنده ) صادر کننده= ؟ پخش کننده، گسترنده، بیرون دهنده، فرستنده، گسیلنده

دراورنده ( در آورنده )

کرایه تازی یا عربی نیست!! کرایه هم در زبان های ایرانی کهن و هم در سانسکریت ریشه دارد!

خونه نو ای

ما چنین چیزی در زبانمان نداریم، یا بهتر است بگم که ما رویداد دیگری به آن داریم. در دبیره نوشتاری ما یک واک هم letter و هم consonant می شود. و سدا ( ...

قانون واژه پارسی، که ریشه در زبان های هندو - اروپایی ( همچو زبانان ایرانی ) دارد و نه در زبان های عربی. در اینگلیسی هم این واژه به ریخت canon هنوز بک ...

دور نگاری

election

این گفته برابری پارسی برای “مال من” می باشد. مال من است = از آن من است

برای من، آن من، دارایی من

همان گزیردن از گزیردن بازدید کنید

ملکه ( عربی ) در ایران باستان بانبشن بوده. شهبانو بالا تر از بانبشن است. همان گونه که شاهنشاه شاه شاهان است، شهبانو همتای بانبشنان بانبشن است ( ملکه ...

شوایی ها، شاید ها، شایدمندی ها

امکان، احتمال، Probability

زندگانی

نکوهشی

برخوردی

یک گونه بالاپوش که درخور بیرون خانه و مهمانی است.

Populist

برگ های بهادار اوراق عربی برای برگ ها, کاغذ ها

بازار سرمایه

بها بازار

بهابازار

دانگ دار، بهر دار

دانگ داران، بهر داران

گاهنما ی شماری، گهنما ی هوشمند

بند و بار

Caption همان زیرنویس است! این واژه در انگیلسی هم برای زیرنویس فیلم ( رخشاره ) بکار می رود و آنچه زیر عکس ( نگاره ) نوشته می شود!

یار، همسر، همباز/هنباز/انباز، هم پا، هم سود، هم دست

همسر، یار، زن/شوهر

پرهیختن، پرهیزیدن بپرهیز، به پرهیز. To shun and abstain خودداری کردن، دوری کردن، خویشتن داری، نگه داری کردن

Sonography= آوانگاری Sonogram = آوانگاشت

ساقی واژه ایرانی هست و ریشه آن نیز از زبانان ایرانی و خوانواده بزرگتر زبانان هندو اروپایی ( آریایی ) میاید و نه از عربی. From Malay saki, from Clas ...

همان ساقدوش

گوشه برابر، همه گوشه برابر

زمینه ها ( جای ) ، ساماندهی ( رایانه )

میانگیر کشت, پهنه کشت

زیستگاه کشت

درست نویس

سربلند بودن، سرافراز بودن، سرفراز بودن

سربرگ

انبارداری

کج و کوله، کژ و کوله، کژ و مژ

دهش، نیکوکاری، بخشندگی، بخشش

نیکوکاری، سازمان نیکوکاری

مردمی، مردم دوست

مردم دوستانه، مردم دوست، مردم دوستی

مردمی، مردم وار، مردم دوستانه

توده گرایی

پایه آموزشی و دانشپایه را گویند.

آموزگاه جای که دانش آموزان از آموزگاران و استاد های خود آموزش می بینند.

آزار جنسی= آزار ژادی، آزار ژادین

دست درازی و مرزشکنی کاربرد های دیگر تجاوز هستند. برای تجاوز جنسی یا آزار جنسی، پیشنهاد من: آزار ژادی، آزار ژادین جنس ( نر، ماده ) = ژاد ( گینه، ک ...

پیشنهاد من: آزار ژادی، آزار ژادین آزار واژه پارسی و جنس واژه عربی جنس= گینه، کالا، ژاد ( نر/ماده ) جنسی= ژادی، ژادین، ژادمند جنسیت= ژادگی sex بدجنس ...

دوستان ارباب ۱۰۰٪ واژه پارسی هست و شما به هر زبانی از هر نهاد و بنیادی بازدید بفرمایید، ریشه این واژه را ایرانی می نامد. ولی رجوع و مراجعه بی گمان ع ...

پیشیار، پیشکار، زاور

پیشکار ویژه، پیشیار ویژه، زاور ویژه… و در پاسخ به کاربری که “مهتر” را پیشنهاد داد، مهتر یک سرپرست بالا و بزرگ است. مهتر بزرگ تر و بهتر است و کهتر کو ...

بازبینی کارشناسی، بازنگری کارشناس، بازبینی کارشناسانه Peer= همتا، هم رده، هم شان Review= بازبینی، بازنگری، بازرسی، باز خوانی ولی نمی شود گفت بازبینی ...

برابر پارسی برای هم کلاسی

نکوهش٫ خرده گیری

شاید ریشه پارسی داشته باشد. اوج واژه ای عربی شده از اوگ پارسی است. اوج بالاترین نک در یک بلندی هست، اوج گرفتن نیز می شود یکهو بالا رفتن. مانند موج آب ...

راستی، راستینگی، راستین

یبوست عربی است و در پارسی خشک یا خشکی می شود. Constipated = خشک شکم که خشک شکمی دارد، یا خشکی شکم دارد Constipation= خشک شکمی، خشکی شکم ، شکم خشکی

کیفری سامان دهی، ساماندهی

برخورد کیفری

Disciplinary action برخورد کیفری

PHD دانشوری MD پزشکی

دکترا, Phd, doctorate

دانشوری، دانش وری ( استادی بیشتر به professorship, mastership می خورد )

پخش روان یا رونده streaming رسانه رونده/روان streaming service

رسانه رونده، رسانه روان، رسانه پخش رونده/روان