لغت نامه دهخدا
سیج. ( اِ ) رنج. محنت. مشقت. ( برهان ) ( آنندراج ).
سیج. ( اِخ ) دهی است جزء دهستان مرکز بخش آستارا شهرستان اردبیل. دارای 211 تن سکنه. آب آن از رودخانه و چشمه. محصول آن غلات ، تهیه زغال. شغل اهالی زراعت است. ( از فرهنگ جغرافیائی ایران ج 4 ).
سیج. ( اِخ ) دهی است از دهستان چولائی بخش حومه شهرستان مشهد. دارای 542 تن سکنه. آب آن از رودخانه. محصول آنجاغلات و بنشن است. ( از فرهنگ جغرافیائی ایران ج 9 ).
فرهنگ فارسی
دهی است از دهستان چولائی بخش حومه شهرستان مشهد
فرهنگ معین
(سَ یا س ) (اِ. ) مویز، انگور خشک شده .
فرهنگ عمید
رنج، محنت، مشقت.
پیشنهاد کاربران
سیج= خطر/ رنج / محنت / دهر ( قحطی بدسالی )
"u - šān rāstīh nē dōst, u - šān drōg dōsttar. u - šān andar zamānag dād nēst, u - šān sēg u anāgīh dōsttar. Erānšahr be awērānēnend u anērān be ābādēnend. bandagān u azād - zādegān u bārgīr - bānān u aswārān bāz gāh u pāyag u dād - gāh pad ham srawēnd
... [مشاهده متن کامل]
. . pādixšāyīh pad arzānīgān nē rasēd, u anarzānīgān pādixšāy bavēnd
�و ایشان را راستی دوست نیست، و دروغ برایشان دوست داشتنی تر است. و ایشان را در روزگار، "داد" ( عدالت و قانون ) نیست و شومی و بدی برایشان دوست داشتنی تر است.
ایرانشهر را ویران و انیران ا آباد کنند.
بردگان و اصیل زادگان، و ستوربانان و سواران ارتش، جایگاه و پایه و پایگاه دادخواهی شان با هم یکی شنیده می شود ( ارزش و رتبه شان برابر می شود ) . پادشاهی به ارزانیان ( شایستگان ) نرسد، و ناارزانیان ( ناشایستگان ) پادشای شوند.
"u - šān rāstīh nē dōst, u - šān drōg dōsttar. u - šān andar zamānag dād nēst, u - šān sēg u anāgīh dōsttar. Erānšahr be awērānēnend u anērān be ābādēnend. bandagān u azād - zādegān u bārgīr - bānān u aswārān bāz gāh u pāyag u dād - gāh pad ham srawēnd
... [مشاهده متن کامل]
. . pādixšāyīh pad arzānīgān nē rasēd, u anarzānīgān pādixšāy bavēnd
�و ایشان را راستی دوست نیست، و دروغ برایشان دوست داشتنی تر است. و ایشان را در روزگار، "داد" ( عدالت و قانون ) نیست و شومی و بدی برایشان دوست داشتنی تر است.
ایرانشهر را ویران و انیران ا آباد کنند.
بردگان و اصیل زادگان، و ستوربانان و سواران ارتش، جایگاه و پایه و پایگاه دادخواهی شان با هم یکی شنیده می شود ( ارزش و رتبه شان برابر می شود ) . پادشاهی به ارزانیان ( شایستگان ) نرسد، و ناارزانیان ( ناشایستگان ) پادشای شوند.
منبع. عکس فرهنگ ریشه واژگان فارسی دکتر علی نورایی
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
رنج و مشقت
خطر
در پهلوی به چم "خطر" است.
در پهلوی " سیچ " برابر نسک اردویراف نامه از رشید یاسمی.
أسیچ = بی رنج و محنت
أسیچ = بی رنج و محنت