پیشنهاد‌های Tirdad Kashani (٧٦٥)

فاجعه

سر فرود آوردن، سر خم کردن، سر خم گردیدن، بزرگ داشتن

پهلوان نیز می شود، مانند نام خشایار که می شود: فرمانده یا شاه پهلوانان

اَنیشیدن، اَبیشیدن

سرور انگشتران

جانور خانگی، جاندار خانگی

سگالیدن درست است، سکالیدن چرا بر جای آن نوشته شده است؟

برای واژه presents:نمایان می کند، نشان می دهد، پیشکش می دهد، پیش نهادن، پدیدار می کند

بالا رده، والا رده

سرنویس، سرآغاز

برابر پارسی= زیان زدن، زیان آوردن

تافتن را برابر دوختن نیز شنیدم

فرهیخته، بافرهنگ

مایه=Matter مایه بنیاد همه چیز است، و ما امروز عربی شده این واژه را بیشتر از خودش به کار می بریم ( ماده ) . ماده در پارسی همان نر و ماده است، و بن ه ...

دستگاه کاوگر

به گفته سرشناس

پندار شما آسوده پندارت آسوده پندارت تخت خیال= پندار، گمان راحت=آسایش، آسوده…

برابر خوبی برای واژه عربی تسلیت و تسلیت گفتن. چون که سوگواری هم پیوسته تر به خاک سپاری است تا واژه های هم دلی و دلخوشی

این واژه پارسی است، برابر نیاز ندارد! فنی که از فن می آید، گرفته شده از فند و ترفند پارسی است. خود فند هم از پند می آید! عرب ها هم که فن را بکار می ...

نصب کردن

خیزابه سواری خیزآب سواری

برای تمرین بدنی: برزیدن، برزش برای تمرین آموزشی: بازنویسی، بازخوانی، بازبینی برای کاربرد های دیگر: دوباره کاری، بازانجامی

برزیدن

تمرین کرده

تمرین کردن ورزشی را پیاپی انجام دادن

چفت کردن

درازای خیزآب

امواج گروه موج، در پارسی خیزآب ها یا خیزآبه ها

نشانک = Signal یک پیام یا نمار کوچک و کوتاه، یا یک گروهی ادامه دار از یک همچون پیام های

دفتر پیک رسانی، پیک خانه،

کاربرد بهینه، بهینه گساردن، بهینه گساریدن

به جای واژه عربی ورودی

درایند

ورودی

خوراک را گذرانیدن و گواریدن و گواردن. Digest

appendix

پی نوشت

برابر پارسی سیاره؟! سیاره که واژه عربی هست و پارسی آن گویال است.

به جای ساطور، فرتیغ بگوییم. گمان می کنم فر در فرتیغ از همان فرا می آید. فرا تیغ> فرتیغ

آذین بستن

گاه نمای زنگی گاه شمار زنگی

گاه نمای مچی

ما برابر راستی برای این واژه نداریم، چون ساختار گوفته های ما نیازی بر این ندارد. برای نمونه: ملیت ایشان چیست؟ = ایشان کجایی هستند؟ تابعیت فرهنگست ...

بهساز گر بهساز

به کسی یا چیزی پرداختن پرداختن به چرا به آن نمی پردازی؟ = چرا به آن محل نمی گذاری؟ دیگر به اون نمی پردازی؟

جاشماله ای

میاندار بهترین برابر برای این واژه، چون moderate هم به چم میانه و میانگین می باشد. Moderator کسی هست که همه چیز را در همان میانه نگه می دارد. سپس می ...

قهر کردن

نشانه گیری

اندیشه پردازی شاید گمان پردازی