پیشنهاد‌های Tirdad Kashani (٧٦٥)

پریشان شدن، سراسیمه شدن، دستپاچه شدن

چرا خاله برابر پارسی دارد؟ تا جای که من توانستم در جستوجویم پیدا کنم، این واژه ریشه راستینی در عربی ندارد. ولی در پارسی ما خال و خالو داریم که هم چم ...

گفتمان، گفتاورد

علامت سوال= نشان پرسش question mark= پرسش نشان

نشان شگفت، نشان شگفتی

نشان پرسش

جداگر برابر پارسی خط فاصله هست. همان گونه که در خود فرهنگ ها گفته شده ممیز جداکننده یا تمیز کننده است ( تمیز هم عربی هست پارسی آن پاکیزه می باشد ) ...

راستاد، رستاد پیشنهاد برابر پارسی برای این واژه.

پدیدار شدن، آشکار شدن

نمایان کردن، آشکار کردن، روشن کردن

نمایان کردن، آشکار کردن

پیوند از دور، پیوند های راه دور

جمهوری خواه، Republican پارسی= توده گرا

سرود میهنی، سرود کشور

پارسی= سرود میهنی، سرود کشور

سوگباد برابر پارسی برای واژه عربی تسلیت سوگباد، هم سوگی، هم دردی = تسلیت

سوگباد برابر پارسی برای واژه عربی تسلیت سوگباد، هم سوگی، هم دردی = تسلیت

پونه، پودنه

اندازه درست اندازه موشکافانه اندازه تیزبینانه، اندازه ریزبینانه

مسواک از ریشه پارسی سواک است، که در دستگاه عربی مسواک از آن ساخته شده. مانند هندسه که از اندازه یا هندازه میاید، و از آن مهندس نیز ساختن. از سواک در ...

تعمیرکار= نوسازگر، نوسازکار، بازنوگر، بازنوکار

بیش از اندازه تلافی کردن

عربی شده واژه نسک. نسک در زبان پهلوی برابر کتاب عربی می شود.

جریمه کردن= تاوان به کسی دادن، تاوان دادن جریمه شدن= تاوان پس دادن

جریمه شدن= تاوان پس دادن جریمه کردن= تاوان دادن

فرمانروا

درست نویس

Subconscious درست هست، subconsciously می شود ناخوداگاهی

سر تا پا سراسری

هماهنگ کردن

میان نیمه مانند میان پرده در نمایش خانه ها. میان دو نیمه فوتبال.

میان نیمه

Remote control واژه “دور فرمان” هم پیشنهاد شده است.

برابر پارسی برای مقیم؟ اگر اقامت نشستگی یا ماندگاری باشود، مقیم فلان جا می شود فلان نشین.

بلوت همان بلوط است، درست بلوت است چون این یک واژه پارسی است.

جُرگه چون یک لانه مورچه را نیز کلنی مورچه می نامند. کلنی را بیشتر به یک گروه همزیستان می گویند. و کشور های کلنایزد ( colonized ) شده، کشور های گرف ...

پناه سیاسی پیشنهاد های من برای برابر پارسی: “پناه کشوری” یا “پناه نمایندگی” یا “پناه کشورداری“

در پناه سیاسی

Passenger

Anticipation پیش آگاهی نمی شود، برابر این واژه “چشم به راهی” می شود. برای نمونه: “I am dying of anticipation” می شود “ من مردم از چشم به راهی” یا ...

زنهاره اتمام حجت، اولتیماتوم، واپسین هشدار، واپسین پیشنهاد، گواه فرجامین

خویش کار، کارپذیر

آماده شدن

سال رسایی، سال رسیدن، سال بزرگی قانونی = آسایی، دادگرانه سال آسایی؟

همبازی ها، همبازیان

گنجانه

گنجانه می تواند کانتینر container هم باشد، چون در انگلیسی container چیزی هست که بار نگه می دارد یا contain می کند. گنجانه هم از گنجایش می آید و به نِ ...

ماوراء طبیعی = فراهنجار می تواند شاید فوق العاده هم باشدو بستگی به نگرش گوینده دارد.

بارکش بارکش زمینی، چون بارکش دریایی و هوایی نیز هست.

Hatch می شود دریچه Hatch back می شود دریچه پشت! خوب ما هم چرا نگوییم دریچه پشت؟ ولی نیم سندوق ( صندوق ) هم خوب است