ترجمه‌های مریم سالک زمانی (٥٦٥)
قانون های نیوتن، برای علم پرثمر و سودمند بود.
با ابراز ناخوشی در صدد وقت کشی بود
رهبران اتحادیه با نیت وقت کشی، مذاکرات را کش می دهند
جر و بحث های سیاسی مربوط به احزاب برایش خوشایند است.
طنز نیشدار این نمایشنامه آن را جالب و گیرا کرده است.
دانش آموزان از زبان تند و نیشدار او شاکی بودند. ( mordant یعنی ( انتقاد و غیره ) گزنده - تند نیشدار
فرهنگ خوب رانندگی همراه با گواهینامه درجه B با دست کم سه سال تجربۀ رانندگی
بچه ها فاقد فرهنگ و شعور رانندگی هستند
کسب و کار سیمون پس از مدتی پا در هوا بودن، در شرف انحلال و ورشکستگیست .
موجوات ذی شعور را قربانی موفقیت هایتان نکنید
همه جا پیچیده است که آنها دارند با هم ازدواج می کنند
بیشتر داستان ها براساس شایعات شکل می گیرند
دولت به طور رسمی شایعه را تکذیب کرد
این شایعه از نوعی نبود که بتوان راحت از کنارش رد شد و تکذیبش کرد
بعد تخلیه کارکنان از ساختمان، در بیرون حضور و غیابی از آنها به عمل آمد
رانندگان سرقت مسلحانه خل و چل هستند.
اغتشاش گرها سخنرانی او را با هوکردن قطع کردند
جلسه به هم زن ها سخنرانیش را با هوکردن قطع کردند
از این تنه لش هایی که باهاشون مراوده داری، خوشم نمیاد
از بیم آن که ممکن است عصبانی شود، ازش اطاعت کردم
گورت را گم کن! اینجا تو باغ چیکار میکنی
بعد از عمل، خوب نشده ام آن طور که انتظارش می رفت.
رانندگیش به خوبی همیشه نبود و مسابقه را از دست داد
برنامه امشب تلویزیون در حد انتظار نبود
بذرها را در جعبه پر از خاک برگ کاشت.
دزد هنگام بازجویی توسط پلیس کوشید با حرفهای دوپهلو و کلی بافی آنها را بفریبد.
وعده های دولتی در مورد پرداخت پرستاران جز کلی بافی چیزی نبود
گزارش پلیس چیزی نبود جز مشتی کلی گویی و حرف های دوپهلو
به احتمال زیاد تیم مهمان برنده خواهد شد
نود درصد احتمال میرود تیم میزبان بازی را ببرد
مو نمیزنی با عموزاده ام. شباهتی کامل باهاش داری
سس سرکه را روی بولاغ اوتی ها بریزید تا کمی روی آنها را بپوشاند
مقداری از بولاغ اوتی ها را برای تزیین غذا کنار بگذارید.
بدجوری واله و شیدا شده است، گوشش به هیچ حرفی بدهکار نیست.
دو سال پیش در روز بازدید همگانی ارتش، دو نفر از نیروی بسیج مردمی همدیگر را ملاقات کردند. ( در بریتانیا به نیروی بسیج مردمی TA گفته میشود که مخفف Terr ...
آن موضوع کاملا کنار گذاشته شده است و دیگر در موردش صحبت نخواهیم کرد
غرق اندیشه بی آنکه به چیزی گوش بسپارد، نشست.
مادرش برای رسیدگی به کارها و امور خانه نزدشان آمد.
او کارش را ول کرده بود تا با تمام وجود به کار خانه و نگهداری کردن از خانواده بپردازد.
حقیقت را پذیرفته و آویزه گوشم کردم، زندگی همچنان استمرار دارد.
نوزادان مار بوآ ظرف چند ساعت پس از تولد به راحتی قادر به شنا، شکار و مراقبت از خود هستند.
در تاریکی چنان محصور شدم انگار مار بوآیی دورم چنبره زده.
به خاطر موارد ابهام آمیزی که وجود دارد، پاسخ دادن به شما برام راحت نیست.
از نظر اخلاقی و قانونی در وضعیت مبهمی گیر کرده اند.
تصمیم گیری در این خصوص فقط در سایۀ برخورداری از اطلاعات و تجربۀ زیاد میسر خواهد شد، چرا که نکات ابهام زیادی در میان است.
چگونگی رخ دادن این امر، در پرده ابهام قرار دارد.
بوی زنندۀ گوشت فاسد در فضا پیچیده بود.
این حرفه به نظر من بسیار مشمئزکننده هست.
هدف ما در شرکت، فروکاهی انبوهی از پروژه ها و کارآمدتر کردن بازاریابی و فروش است.
شهر در پی زلزله شدید، به کلی ویران شد.
ساختمان به تلی از خاک و خل تبدیل شد.
شهر در پی بمباران متفقین، به کلی ویران شد.
در مورد قضیه سقط جنین، زنان دیدگاه های کاملا مخالف هم دارند.
نگاه ما به این قضیه کاملا مخالف هم هست.
شناسایی سرنخ اصلی فساد در این پرونده، آسان نیست.
جنایتکار، بابت ارتکاب قتل ذره ای عذاب وجدان نداشت.
مایۀ تمامی این گرفتاری ها، یک فیوز خراب بود.
پلیس هنوز آن جنایتکار را نگرفته است.
من شیفته فیلم هایی هستم که شخصیت های منفی در آنها عاقبت بدی پیدا می کنند.
اشارات تلویحی حاکی از تاسف و ندامت در سخنرانی خداحافظیش پیدا بود.
کشتن بی گناهان از نظر او ناموجه و نابخشودنی است.
این اندازه دست و دلبازی او، به نظرم بودار است.
مطمئنا در پس پیشنهادش برای کمک، قصد دیگری نهفته بود.
نمی دانم از این مهربانیش نسبت به من چه غرض و مرضی دارد، به واقع دنبال چیست؟
منظور خاصی از به کارگیری این اهرم باید باشد.
می توان در اغلب موارد کودکان ناشنوا را در مراکز آموزشی فراگیر/تلفیقی پذیرفت ( یعنی در کنار دانش آموزان عادی به تحصیل بپردازند )
دیدگاه هایشان همسویی با نظریه های پزشکی عصرحاضر ندارد.
تفکر زیست محیطی وارد جریان غالب سیاست های اروپاییان شده است.
رابطۀ این معلم ها از روند کلی فعالیت های آموزشی قطع شده است.
موقع تماشای تلویزیون، یکریز شکلات میخورم.
داشتن ارزش های یکسان، به پیدایش حس نزدیکی و همانندی دامن می زند.
این همه همانندی و شباهت بین این دو مرد، مایۀ شگفتی است.
در موفقیت مرد جوان در مسیر زندگی، روابط خویشاندی تاثیرگذار بوده است.
اوج شکوفایی پندار انسان گرایانه در قرن گذشته بود.
لب لباب کتابش، انسان گرایی دورۀ رنسانس است.
دیدگاه یکتاگروانه، این گونه حس احترام آمیزی نسبت به کل پدیدۀ حیات برانگیخت و بر وحدت و یکپارچگی طبیعت تاکید مکرر نمود.
فاصله بسیار زیادی بین یکتاگروی و دوگروی وجود دارد.
مرحلۀ گذر از دوگروی به یکتاگروی سخت و پرزحمت است.
دو خصلت ذاتی چینی ها، سخت کوشی و صرفه جویی است.
ثروت دو بال دارد بال راست ثروت سخت کوشی و جدیت است و بال چپش قناعت و صرفه جویی.
دستفروش برای فروش کالاهایش در خیابان جار زد.
دستفروش از اجناس و کالاهایش تعریف می کرد ( cry sth up= ستودن، تعریف کردن از - تمجیدکردن )
در پی طوفان، دریا پوشیده از خرت و پرت و آت و آشغال شد.
این پناهندگان بیمار و گرسنه، از آوارگان جنگی هستند.
برای پناه دادن به آوارگان جنگی، اردوگاه هایی ترتیب داده شد.
سواحل مذکور پهناور و مشحون از خرت و پرت های بامزه و جالبی است که با آب به آنجا آورده شده اند.
تمایل دارد در کنار ساحل قدم زده و خرت و پرت هایی را که آب به آنجا آورده است، جمع کند.
همبستگی نزدیکی بین مردمان اسپانیا و ایتالیا وجود دارد.
تشخیص طرف غالب به راحتی آب خوردن بود.
در چنبرۀ احساسات گرفتار نشو.
در نیمۀ دوم بازی، تیم ما پیش افتاد.
آنها سپر بلای شکست برنامه شدند.
تاثیرات حاصل از افزودنی های غیرآلی بر خاصیت انفجاری آمونیوم نیترات، بررسی شد.
مرگ پسر ناشی از شوخی و مسخرگی بود که هیچ کسی را هم نخنداند. ( misfire a joke= هیچ کسی نخندیدن به شوخی )
نتیجه گیری های آنها پر از اشتباه و نادرست بوده است.
من این اجرا و تجربه را بسیار دلگرم کننده و نشاط بخش یافتم.
دولتی نظامی اداره امور کشور را برعهده گرفت.
تروریست هایی که آنجا هستند، از هر گونه اطلاعات باارزش تاثیرگذار بر گسترش نقشۀ اصلی خود، بهره می گیرند.
استخراج اطلاعات با ارزش از آنها، ماه ها زمان برد.
نگاهی که این مقاله به رخدادها دارد، همه جانبه نیست.
من صرفا صادقانه و بی ریا به شما توصیه کردم.
یکراست بهش گفتم بار و بندیلش را ببندد.
معاوضۀ خوبی بود، بی شیله پیله و سرراست.
هیاهو راه انداختن دربارۀ چیزی
بدون فوت وقت از آقای دیویس خواهش می کنم بحث را شروع کنند.
چنان آرام زیرلبی حرف میزد که انگار داره با خودش صحبت میکنه.
جان واقعادر روده درازی نظیر نداره، میتونه یکریز و بی وقفه آسمان و زمین را به هم ببافه
بیچاره مگه نمیدونی که اون یک وراج تمام عیاره!
بیخود نیست که بهت میگن پرچونۀ کهنه کار!
پس از شروع فیلم، با بی خیالی و بی توجهی صحبتهایشان را ادامه دادند.
متن فیلم از وقایع جنگ جهانی دوم گرفته شده است.
مجسمه چوبی بسیار بزرگی که مزین به طلا و عاج بود، در وسط تالار قرار داشت.
مبالغ هنگفتی از جیب عموم به هدر رفته است.
اندکی عقل و شعور و معرفت می ارزد به انبوهی از معلومات.
همین که تاریکی فرارسید، از خیل کودکانی که داشتند در پارک بازی می کردند، چندتایی بیش نماند.
آخرین نکته ای که عنوان شد، ارتباط کاملی با بحث امروز دارد.
از دید آنها ملانقطی شدن او، فاقد هر گونه اهمیت بود.
این گونه مته به خشخاش گذاشتن هاست که سبب بدنامی سیاست می شود.
این اندیشه ها همواره در فرهنگ های غربی با اهمیت بوده اند.
از قضات خواسته می شود با مجرمان فاقد سوء پیشینه قبلی، با تساهل برخورد کنند.
هاردی می توانست همکارانش را ذله کند.
با بی توجهی به حرفهایم، کفرم را درمیآورد.
فرد عیبجویی بود که موضوعات سیاسی را دست مایۀ ایرادگیری هایش قرار می داد. سر و کله اش در نشست های شورای شهر پیدا می شد و از هدررفت درآمدهای ناشی از ما ...
ابائی نداشتم با پسرهایی که مرا به چالش می کشیدند، مبارزه کنم.
بخاری خمره ای شکلِ بزرگ، حجم زیادی از اتاق را اشغال کرده است.
آن آقایی که شکمی قلنبه دارد و آنجا نشسته است، کیست؟
در ایالات متحده راجع به گروهی از استانداردهای احتمالی، جر و بحث زیادی انجام می شود.
وارد ( Ward ) که فرزند کارگر سیار مزارع بود، هم اینک دمخور طبقات ثروتمند و صاحب نام و صاحب جلال است.
همسر او به مراتب بزرگتر از اوست.
محل کنونی نسخۀ خطی نامشخص است.
تبه کاران از قبول تمامی اتهامات مرتبط با فعالیت های غیرقانونی ، امتناع ورزیدند.
ما با خشونت و جنگ سر سازگاری نداریم ( با خشونت و جنگ مخالف هستیم )
آنها در معبد دلفی با کاهن غیبگو مشورت کردند.
پروفسور راس در مورد اختلالات ناشی از تغذیه، آدم بسیار مطلع و صاحب نظری هست.
در موارد مرتبط با زیبایی، خواهرم عقل کل هست.
جایی برای نگرانی تان نیست، قرار نیست کسی جاسوسیتان را بکند.
برای تحقیق دربارۀ موضوعاتی به کتابخانه رفتم.
او دلبستۀ داستان های رومانتیک، فیلم های قدیمی و این جورچیزهاست.
بعضی ها کلا کشته و مردۀ حیوانات خانگیشون هستند.
"دختری احساساتی" تعبیر کوچکترین برادرش از او.
سخنان نیش دار او دقیقا همان طور که انتظارش را داشت، موجب عذاب آن خانم شد.
دیگه این طوری پِخ نکن! زهره ام ترکید!
در همان حال که درون دستمال کاغذی تف می کنم، می پرسم
سرفه و تف پراندن او ناشی از خوردن ویسکیست.
زندگی امروز آنها کجا و زندگی فقیرانه کودکیشان کجا ( خیلی با هم تفاوت دارند ) .
همش همین یک زندگی ملال آور، یکنواخت و کسل کننده
برای مبادرت به سفر ماجراجویانه اش آماده بود.
ما طبق روال همیشگی خود با کارفرمای پیشین شما تماس خواهیم گرفت.
در پی اظهاراتش، در دادگاه بلوایی به پا شد.
ناراحتی های عاطفی توش و توانی برام باقی نگذاشته است.
ناآرامی های سیاسی کشور را دربرگرفته است.
چشمهایش بزرگ و گرد و آبی رنگ بود وموهایش بلندو بور
آیا باید ترکه زدن ( تنبیه بدنی ) دوباره باب شود؟
کسب حق استادی دائمی در دانشگاه ها هر روز بیش از روز قبل دشوارتر می شود.
او تصور و احساس کاذبی از مهم بودن دارد.
گفت و گوها با طور فزاینده ای لب ریز از بغض و کین، پر از خصومت و به شدت تلخ و قهرآمیز بود.
هنوز هم در ممالک زیادی، آموزش فقط در اختیار ثروتمندان است.
نخست وزیر از اختیارات ویژۀ خود برای تصمیم گیری در بارۀ زمان انتخابات استفاده کرد.
در دورانی، آموزش فقط به طبقۀ نخبگان تعلق داشت ( حق انحصاری آنها بود، سایر طبقات از آن محروم بودند ) .
تصمیم گیری در خصوص اعلام انتخابات جزو قدرت و اختیارات ویژۀ نخست وزیر است.
به سخره گرفتن اندرزهای مشفقانه و سرزنش های ملایم نشان از کژفهمی دارد.
مری با وجود تیزهوش بودن، در مقام بازیکن، بسیار دمدمی و بی نظم است.
مرد جوان از روی چشم و همچشمی با پدر پرآوازه اش، حسابی کار کرد.
او از روی چشم و همچشمی با خواهر بزرگترش، حسابی کار کرد.
معتبر و کاربردپذیربودن این روش، در پی انجام آزمون های شبیه سازی، آشکار شده است.
گرچه شکوفایی فرهنگی منبعث از گروه بیتل ها، همپای گیر و گرفت های اقتصادی شد، تولیدکنندگان از عهدۀ جبران خسارت ها بر نیامدند.
در روزگار شکوفایی ادبیات و هنر هستیم.
پیشرفت هایی که در سرتاسر خاور دور به عمل آمد، بی تردید در این شکوفایی سهیم بود.
من بر این باورم که شما مایۀ دردسر و آزار برای عموم هستید
رانندگان مست مایۀ دردسر و خطر برای همگان هستند.
به منظور طرح ریزی راهبرد بازاریابی، به فردی با روحیۀ ابداع و خوش فکر و برخوردار از قوۀ تخیل نیاز داریم.
دیوان سالاری ها موجب خفه شدن ابتکار عمل و روحیۀ ابداع در نطفه می شود.
آموزشکدۀ کسب و کار لندن در این برنامه سرمایه گذاری کرده است
آنها عزمشان را دربارۀ پیش بردن امور موسسه جزم کرده اند.
چیزی که نباید فراموش کرد این است که ما بنگاه اقتصادی هستیم و هدفمان درآمدزایی است.
در مسابقۀ بوکسی که امشب برگزار خواهد شد، ویلیرز با قدرترین حریف عمر حرفه ای خود مبارزه خواهد کرد.
نامش در اذهان میلیون ها نفر حک شده است.
خاطرۀ آن روز فرحناک برای همیشه در ذهنم حک خواهد شد.
در تمامی آثار نقاشی او، عشق به رنگ حک شده است.
پیازهای گل را درون جعبه ای پر از شن نشاند.
این باورها در فرهنگمان عجین شده است.
بدجوری خارج از نزاکت رفتار کردم، پوزش می طلبم.
به اجبار مدتی طولانی به داد و بیداد دربارۀ نقاط ضعف و عیب هایمان گوش دادیم.
مدیر تیم طبق روال در نیمه وقت کلی رجز خواند .
این امر، یک دهۀ پیش باورنکردنی به نظر می رسید.
واداشتن او به انجام آن کار، تصورش هم ناممکن است.
روحانیت سیاست مذکور را به شدت محکوم کرده است.
نظرها و دیدگاه هایی این چنینی، دون شان باسوادان است.
متقلب برنده ای بی قابلیت و بی لیاقت است.
او ذره ای اعتنا به سرنوشت آن فرد نکرد.
روحانی مذکور مسئولیت دریافت درآمد موقوفات آن کلیسا را بر عهده دارد.
میزان بالای غیبت های پیاپی، بار مالی زیادی بر شرکت دارد.
با از کارگریزی و عدم رعایت دقیق ساعات حضور، مدارا نخواهد شد.
تنبیه ها و مجازات سخت گیرانه در برابرا از کارگریزی وضع شده بود.
برخی از صنایع با معضل کارگریزی مواجه هستند.
کنار نگذاشتن سیگار به شدت برای سلامتی شما زیانبار است.
تنها ناپرهیزی ام کشیدن سیگاری پس از صرف شام است.
کشاورزان برای دست فروشی کردن برنج به سئول می آیند.
شیفته شایعه پراکنی در کل اداره است.
بهتر است کاری نکنیم که همکارانمان از ما دور شوند.
موجبات بیزاری توده ها را از خودتان فراهم نکنید.
چیزی به اعدامش نمانده بود که حکم آن لغو شد.
اولین گام منتهی به چوبۀ دار، دروغگویی است.
اقداماتش فقط به افزایش اختلافش با اکثریت اعضای کنگره انجامید.
ریاضیات انگار موهبتی همچون درایتی ویژه به افراد می بخشد.
با یکدندگی تمام، از تصمیم خود منصرف نشد.
با وجود استدلال آنها، او ذره ای انعطاف نشان نداد.
انتقادهای او ظاهری سبک، اما باطنی عمیق دارد.
جک خاطرجمع بود که آنها مطابق آنچه گفته شده است، عمل کردند.
تولیدکنندگان محصول این اطمینان را به ما دادند که وجوه کیفی محصول زیرپا گذاشته نشده است.
ضوابط اخلاقی محلی از اعراب در این دولت ندارد. اقدامات براساس مصلحت اندیشی صورت می گیرد.
آنها ضوابط اخلاقی متعالی را در پای مصلحت های کوتاه مدت و منافع خودخواهانه قربانی کردند.
سنگ بنای رابطۀ آنها مصلحت اندیشی و راحت طلبی بود نه پشتبانی متقابل و سازگاری.
کشاکش بین مصلحت و ضوابط اخلاقی ، دولت را داغون کرده است.
اقدام او از سر مصلحت بود نه ضوابط.
زندانی پس از بازجویی های طولانی مدت، به حرف آمد و سرقت جواهرات را به گردن گرفت.
سقوط جواهر در منجلاب از ارزش ذاتی آن نمی کاهد، همین طور صعود گردوغبار هم به آسمان، جایگاه آن را بلندمرتبه نمی سازد.
سخنرانی چنین ناشیانه نوبر است.
رفع و رجوع نامناسب مشکل، انتقاد از او را برانگیخت.
او متوجه تبانی و زدوبندهای وسیع در شرکت شد.
میانگین عمر زنان، شش و نیم سال بیشتر از میانگین عمر مردان است.
به طور کلی عمر زنان هفت سال ( و بیشتر ) از عمر مردان است.
سبک زندگی تجملیش، نقدینگیش را بلعید.
آنها در ایام پرهیجان شباب، هر چیزی را دست یافتنی می دانستند.
سرانجام بلندپروازی های آن ایام پرالتهاب و پرهیجان، البته شوربختی و مصیبت بود.
گلهای رز عطرآگین، فضا را حسابی سکرآور کرده بود.
گردهمایی اعصابم را حسابی داغون کرد.
خسته و له ولورده بالاخره به خانه رسیدند.
در کریسمس کل مسیحیان عالم به رقص و پایکوبی می پردازند و جشن می گیرند.
این حزب سیاسی در پی ارتباط با گروه های تروریستی، شهرت و اعتبارش را از دست داد.
افرادی این چنینی موجب بدنامی حرفۀ ما می شوند.
اعتبار این نظریه در دهۀ پنجاه از بین رفت.
اخبار مذکور، موجب یاٌس و هراس رهبران کسب و کارهای محلی شده است.
واکنش مشاوران محلی تواٌم با دلهره و انزجار بود.
حرص او تمامی نداشت، هر قدر بیشتر به دست می آورد دلش بیشتر از آن میخواست.
این کشیشان همگی مال پرست و طمع کار هستند.
او فردی است ناخن خشک و کمتر دست یاری می گیرد.
پسری ولخرج و اسراف کار از پدری خسیس و مال پرست
در قبال حادثۀ رخ داده، مقصر وزارت کشاورزی نیست، شرکت های مال اندوز و آزمند بایستی پاسخگو باشند.
خوانندگان دلزده شده، دیگر دنبال هیچ خوراک فکری نخواهند بود.
فرصت مشارکت در چنین جنبش تاریخی شکوهمندی همیشه پیش نمی آید.
آنها ما را به تناول غذای ساده شان، دعوت کردند.
انگیزه اصلی مبارزۀ او با برده داری ، از ایمان و باوری که به آزادی داشت، سرچشمه می گرفت.
حرکت ساعت با کمک شاه فنر، ممکن می شود.
مضمون اصلی پی رنگ رمان، حسادت اوست.
آنها همیشه به خوبی از عهدۀ وظایف خود بر می آیند. ( acquit oneself یعنی از عهده برآمدن )
کاغذبازی می تواند ماه ها سرمایه گذاری ها را دچار مخمصه سازد.
همش فقط کلکی بود که برای تصاحب آنچه خواهانش بودم، سوار کردم.
بچه ها برای اینکه بتوانند همه چیز را مهیا و مادرشان را غافلگیر کنند، کلک هوشمندانه ای سوار کردند تا او خانه را ترک کند.
بنا به تعریف، خطوط موازی، خطوط واقع در صفحه همسانی هستند که هم دیگر را قطع نمی کنند .
دلخراش ترین کشتاری است که در عمر م شنیده ام.
بارش بی وقفه، تعطیلاتمان را خراب کرد.
همۀ جزئیات این آدم کشی دلخراش در روزنامه امروز آورده شده است.
راهی کردن مهمان بدون غذادادن از نظر مادرم حرمت شکنی و بی احترامی است.
جیل مشاهده آسمان آبی را که در طول این چند هفته اثری از آن نبود، به فال نیک گرفت.
دلواپسی مان تمامی نداشت تا اینکه خبردار شدیم آنها محفوظ و در امان هستند.
برای حصول اطمینان از مناسب بودن اوضاع، همه جای خانه را زیرپا گذاشتم. ( scout around یعنی گشتن، جست و جو کردن، همه جا را زیر پا گذاشتن )
اصلا اهل دوز و کلک نبود، کلام مهربار از دهانش می تراوید.
شیفتۀ بی آلایشی و معصومیت کودکان هستم.
با کمی حقه بازی می توانست آن چه را میخواست به دست آورد.
هیچکدام از این ترفندها، در عمل کارساز نیست.
پرهیجان ترین رویداد این کتاب در مصر اتفاق می افتد.
اوج دوران حرفه ای پریچارد، حضور در مسابقات المپیک بود.
او پر نیرنگ تر از آن است که بتوان باهاش معامله کرد.
درون مایه همه این داستان ها، یکسان است.
تعارض بین عشق و وظیفه، درون مایۀ این کتاب است.
دریغ از ذره ای حقیقت در این گزارش.
ذره ای امید به زنده ماندن کودکان مفقود، وجود ندارد.
برای زدودن بقایای بت پرستی ، محل را ترک نکردند.
کمترین نشانی از دلسوزی در چهره مارکس مشاهده نشد.
یون های فلزی که به وفور در موجوادت زنده یافت می شوند حائز نقش های حیاتی در آنها هستند.
انبوهه ای از جزئیات نالازم ، گزارش مذکور را بی اعتبار کرد.
با آمدن ربات هایی با قابلیت پرستاری از کودکان و بازی با آنها، نیازی به والدین نخواهد بود.
در حال کاهش لایه ها و سطوح نالازم مدیریتی هستیم.
این وظیه را می توان به یکی از زیردستان سپرد.
بالا آمدن تدریجی آب رودخانه ما را ترساند.
با فروریختن دیوار، نزدیک بود جانش را از دست بدهد.
چیزی نمانده بود که با افتادن درخت بر روی چادرش، جانش را از دست بدهد.
درست همان لحظه که خانه فروریخت توانستند بگریزند و از مرگ حتمی نجات یابند.
با امریۀ رئیس جمهور، موضوع فیصله یافت.
هدف اصلی این کنفرانس، خلع سلاح کامل بود.
موضوع بحث نمایندگان، خلع سلاح است.
چون تعادلش را از دست داد نتوانست خوب شوت بکند.
تعادل خود را از دست داد و داخل آب فرو رفت.
نمایندگان همگی سالن کنفرانس را ترک کردند.
از نظر اسمیت، برای این نوع آزمون ها غیر از رعایت نکات احتیاط آمیز، لازم است موضوع تکرار آزمون ها هم مد نظر قرار گیرد.
جمع بندی ارائه شده توسط نویسنده حکایت از هشدار دارد.
سرمقالۀ تایمز حاکی از هشدار است.
می کوشید سربازان سست اراده را سرسخت تر کند.
برای این افراد قرارگرفتن در معرض تهدید و ارعاب و خشونت های فیزیکی به امری عادی تبدیل شده است.
سالیان سال خشونت و تهدید و ارعاب را تحمل کرده بود.
باند تبهکاران، با تهدید و ارعاب شاهدان را وادار به سکوت کردند.
سبک نگارش او پرتکلف است، جایی که با یک کلمه ساده می توان مقصود را رساند، او از چهار کلمه بسیار دشوار استفاده می کند.
خانه مذکور ، خانه ای معمولی بدون هرگونه زرق و برق بود.
اشعار او عمدتا خزعبلاتی پرتکلف است.
ظاهرا استیو به این تصمیم گردن نهاده است.
غیرنظامیان بی گناه قربانی تحریم می شوند.
گروه های همپیمان زیادی در صدد رفع محدودیت ها هستند.
زبان فرانسه را با لهجه افتضاحی صحبت می کند
در چنین مراسمی جدی، خل بازی های شما محلی از اعراب ندارد.
موجی از یاوه گویی ها در کارزار انتخاباتی بلند شده است.
با این کارهای سطحی نمی توان جلوه سازمان را نزد افکار عمومی بهبود بخشید.
همۀ اداره از کارهای احمقانه و سطحی او به ستوه آمده است.
در پس این همه یاوه گویی، پیامی جدی نهفته است.
هستۀ اتم متشکل از نوترون ها و پروتون هاست.
شکاف اقتصادی بین کشورهای توسعه یافته و کشورهای توسعه نیافته در حال گسترش است.
او اظهار کرد که ایالات متحده زیر بار مطالبات نخواهد رفت.
شرط موفقیت در امتحانات، حسابی کارکردن و سخت زحمت کشیدن است.
یک ساعت حسابی جان کندم تا بالاخره کار تمام شد.
او نمی تواند تحت فشار خوب کار کند.
با زحمت زیاد و وقت کافی که صرف مطالعۀ دروسش کرده بود، توانست در امتحان قبول شود.
زمزمه ها در سالن تاریک پیچید.
به دشمن اخطار داده شد، هرگونه مقاومت به قیمت مرگ تمام خواهد شد.
آنها سرانجام به خواسته های تروریست ها تن دادند.
هر گونه امید به حصول صلح، دود شد و به هوا رفت.
اتحادیه ها و مدیر بر سر شرایط کاری جدید موافقت کردند.
دستیابی به توافق بدون دخالت نظامیان ممکن شد.
از نظر حامیان وضع موجود، آنان از مرحله پرت هستند.
عده ای همیشه خواهان حفظ وضع موجود هستند.
او بر الزام پا بر جا نگاه داشتن وضع موجود مصر بود.
باید با شجاعت تمام، هر مشکل پیش رو را از میان بردارید.
جراید مخالف موی دماغ دولت شده اند.
عفونت دو روز بعد دوباره با شدت بیشتر ی بروز کرد.
چند هفته ای می شود که با تمام وجود کار می کند تا جبران مافات کند.
موسیقی بار دیگر با شدت و حدت از سر گرفته شد.
بررسی دقیق سازوکارهای موثر بر استفاده از مشروبات الکلی و اعتیاد به آن، آشکارا نقش خانواده ها را در این میان مشخص کرد.
در این روزگار، ازدواج سفید یا بارداری دختری نوجوان، دیگر مایۀ بهت و حیرت کسی نیست.
تیم کاملا از پا افتاده بود ( رمقی برای تیم نمانده بود )
با اعلام رای هیئت منصفه در دادگاه، نفس ها در سینه ها حبس شد.
تا به نفس نفس افتادن، هر قدر که تونستی با صدای بلند بخند
به عبارت دیگر، کشور مذکور هنوز هم از منابع بکر وافری برخوردار است.
کنترل چنین موقعیتی، کار چندان شاقی نیست.
دقت شمپانزه ها در استفاده درست از اشیا بسیار بالاست.
خوب بلد است مخاطبان را دست بیندازد.
دیری نپایید که انسان های نخستین توانستند به خوبی از ایزارها استفاده کنند.
در مقام سیاستمدار ، افکار عمومی را ماهرانه به بازی می گیرد.
ساختمان جدید کتابخانه افتضاح بزرگی است.
ارزیابی من از توانمندی او غلوآمیز بوده است، او از تصدی پست رده بالا عاجز است.
بمباران اهداف غیرنظامی به تلافی انجام شد.
ترس از انتقام جویی مانع شد چیزی به پلیس بگویند.
طبق فرمان امپراطوری، هیچ کس حق نداشت از شهر خارج شود.
منظور از اشیای متبرکه، نان و شراب مقدس است.
علیرغم اذعان و ادعای برخی افراد، این کار توهین به مقدسات محسوب نمی شود.
بخشش های کلیسا این خیریه را سرپا نگه داشته است.
این مادۀ غذایی جایگزینۀ سالمی برای گوشت قرمز است، چون در تحقیقات تغذیه ای، کم چربی بودن آن اثبات شد.
آنان رئیس جمهور سابق خود را به منزلۀ قهرمانی ستودند.
حساسیت دیکنز به مسائل اخلاقی و اجتماعی، تحسین و تمجید او را به دنبال داشت.
وجوه و رهیافت های گونه گون صحه گذاری با شفافیت تمام و جزئیات کامل گزارش شده است.
نزدیک به دوازده خانه در این سیل تخریب شد.
بارش های سنگین باعث راه افتادن سیل از این رود کوچک می شود.
در حدی نیست که بتواند انتظاراتم را برآورده سازد.
موقعیت را ارزیابی و به مقتضای آن اقدام کنید.
ارزیابی موقعیت و رسیدگی به مشکلات عمده، هدفی است که دنبال می شود.
پیش از هر گونه تصمیم گیری برای اقدام، باید موقعیت ارزیابی شود.
همه گیری ایدز به سرعت رو به افزایش است.
در آثار او، واژۀ آتش سمبل کینه و نفرت است.
اگر می خواهید با رموز کشورداری آشنا شوید، خواندن تاریخ را پیشه کنید.
او فاقد تجربۀ لازم در کشورداری بود.
باید راهی برای بیرون ریختن این همه خشم فروخوردۀ خود بیابد.
باید راهی برای بیرون ریختن خشم فروخوردۀ خود بیابد.
تازه وارد مدرسه شده بودم و هنوز از آداب و رسوم آن مطلع نبودم.
یک هفته می شود که کارم را شروع کرده ام، از این رو، خیلی در جریان این سیستم نیستم.
من مبتدی هستم و خیلی در جریان این سیستم نیستم.
خیلی در جریان سیستم های کامپیوتری قرار ندارم
حکومت خودکامه و مستبد در شرف فروپاشی بود.
واقعا باورشان شده است که بر ما تفوق دارند.
مدام در پی تضعیف اعتماد به نفس او بود.
تکنیک مذکور ساده و سرهم بندی شده، است.
متاسفم که اتاق ساده و بی تجمل است.
قضاوت نیکو از دل تجربه بر می آید و تجربه نیز از قضاوت نادرست حاصل می شود.
پیامد کار را نمی توان به این زودی حدس زد.
او فردی مطلع و زیرک، آرام و برخوردار از قوۀ تشخیص خوبی بود.
او در صدد الغای شماری از سیاست ( رویه ) های جاری است.
اتحادیه مجبور بود جایگاه خود را بهتر سازد.
مناقشه سر حدود و ثغور مرزی، به مداخلۀ نظامی دامن زد.
نصیحت جویی از من را مستمسکی برای دیدنم کرده بود، اما به واقع دنبال قرض گرفتن بود.
با این رخداد، دست آویز لازم برای جنگ فراهم شد.
سوگند رسمی از همۀ اعضا گرفته می شد تا هرگز رازهای سازمانی را افشا نکنند.
روزگاری بود که در آن، بدهکارانی که از عهده بازپرداخت وام هایشان بر نمی آمدند، روانۀ زندان های دلگیر می شدند.
روشنایی و امنیت ساختمان باید بهتر شود.
مدیریت باید تمهیداتی را به منظور افزایش امنیت اداره، اتخاذ کند.
آنان از آب و هوای بسیار ملایم لذت بردند.
این ماده شیمیایی فاقد اثرات زیانبار است.
آنان در حالت عادی، تماشاچیان آرام و بی آزاری هستند.
او اینترنت را جایگزین مراودات واقعی با افراد کرده بود.
خواندن سفرنامه برای برخی افراد در حکم سفر واقعی است.
ویلیام در حق پسر برادرش، پدری می کرد.
از سر لطف و محبت، اتاقی برایم رزرو کرده بودند.
براساس برآوردها، سالانه نزدیک به 1600 کشتی از تنگۀ مذکور عبور می کنند.
پایانۀ نفتی در تنگه باریکی قرار گرفته است که جزیره و سرزمین اصلی را از هم جدا می کند.
این طور نیست که مسائل مذکور، فقط حوزۀ سیاست را درگیر خود سازد.
مبتلایان به نقص شنیداری از دو مشکل عمده رنج می برند.
حق تصمیم گیری را برای خود قائل نیستم .
اغراض شیطانی را به راحتی به دیگران نسبت ندهید.
برای جلوگیری از دامن زدن به اختلافات نژادی، آهنگ مذکور ممنوع شد.
منزلت اجتماعی شان ( املاک و القاب ) موروثی بود و از نسلی به نسل دیگر منتقل می شد.
ما بدون اندک خصومتی شخصی، در حال رقابت هستیم.
دخترها در چنبرۀ غم و غصۀ فراوان گرفتار بودند.
شور و شعف مردم حد و حصری نداشت.
روی هم رفته نظر من فرقی با نظر شما ندارد.
رفتار ناپسند شما مایه شرمساری کل مدرسه است.
رفتار زشت یک بازیکن می تواند همه تیم را زیر سوال ببرد.
این همه عشق ناگهانی شدید به ورزش از چه روست؟
این خواننده در دهۀ 1970 عشاق سینه چاک فراوانی داشت.
سبک گفتاری شاعر جوان، پر شور و تاثیرگذار است.
یادگیری سریع زبان در کودکان مایۀ شگفتی بزرگسالان است.
آنها دربرگیرندۀ روش های جدیدی برای کنترل بیماری های ناشی از آب و دارودرمانی برای مبتلایان به بیماری های مزمن هستند.
کار او به ظاهر عاشقانه اما در واقع با انگیزه های مادی همراه بود.
قصدش به ظاهر سفری کاری بود، ولی در واقع بیشتر در ساحل وقت گذرانی می کرد.
کارآیی بیشتر شرکت در گروی کوشش سرسختانه ماست.
او با کارایی بی وقفه ای شرکت را اداره کرد.
این شرکت یکریز در پی سودآوری است.
در مورد اعمال و رفتار ruthless معنای بی وقفه و یکریز نیز میدهد. در نتیجه ترجمه مناسب به این صورت است: او لاینقطع ( یا بی وقفه و یکریز ) درگیر ثروت ان ...
از پس دستیابی به نوعی توافق و تفاهم برآمدیم.