practical joke

/ˈpræktəkəldʒoʊk//ˈpræktɪkəldʒəʊk/

شوخی عملی، شوخی یدی (مثلا آب ریختن سرکسی)، شوخی انجام دادنی (در برابر شوخی لفظی یا حرفی)
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a playful or mischievous trick played on someone, often causing embarrassment or discomfort.

جمله های نمونه

1. The boy's death was the result of a practical joke that misfired.
[ترجمه بهروز مددی] مرگ پسرک بر اثر شوخی خطرناکی با مواد منفجره بود که به سرانجام نرسید.
|
[ترجمه ترگمان]مرگ آن پسر ناشی از یک شوخی عملی بود که تیرش خطا رفت
[ترجمه گوگل]مرگ پسر نتیجه ی یک شوخی عملی بود که اشتباه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The sheer viciousness of Peggy Soong's practical joke choked her.
[ترجمه بهروز مددی] شرارت بی حد و اندازه‎ای که پگی سوونگ در اجرای شوخی زننده خود بکار برد باعث خفه شدن او ( دوستش ) شد.
|
[ترجمه ترگمان]شرارت محض رضای پگی Soong بود که او را خفه می کرد
[ترجمه گوگل]خشونت عظیم شوخی عملی Peggy Soong خفه شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The list was a practical joke, a complete fabrication yes a happening even.
[ترجمه ترگمان]این لیست یک شوخی عملی بود، یک ساخت کامل بله حتی یک اتفاق
[ترجمه گوگل]این لیست یک شوخی عملی بود، ساخت کامل، بله اتفاق می افتد حتی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. At first I thought it was an enormous practical joke.
[ترجمه ترگمان]اول فکر کردم این یک شوخی فوق العاده است
[ترجمه گوگل]در ابتدا فکر کردم این یک جوک عملی عظیم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. This proved a highly successful practical joke.
[ترجمه ترگمان]این یک شوخی عملی بسیار موفق بود
[ترجمه گوگل]این یک جوک عملی بسیار موفق بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Suspecting some bizarre practical joke, Charlotte marched up to the front door and rang the bell.
[ترجمه ترگمان]شارلوت شوخی عجیبی کرد و به طرف در جلویی رفت و زنگ را به صدا درآورد
[ترجمه گوگل]شارلوت با جلب نظر برخی جالب عملی، شارلوت به سمت در ورودی حرکت کرد و زنگ را زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It was a practical joke that got a little out of hand.
[ترجمه ترگمان]این یک شوخی عملی بود که کمی از دست رفته بود
[ترجمه گوگل]این یک شوخی عملی بود که کمی از دست خارج شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I reckon it must have been a practical joke: some one sticking it in her chair.
[ترجمه ترگمان]به نظر من این یک شوخی عملی بوده است: کسی که آن را روی صندلی اش گذاشته بود
[ترجمه گوگل]من فکر می کنم که این یک شوخی عملی بوده است، یکی از آن ها در صندلی اش چسبیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. One day, the boy decided to play a practical joke on the villagers.
[ترجمه ترگمان]یک روز، پسر تصمیم گرفت که یک شوخی عملی در مورد روستاییان بازی کند
[ترجمه گوگل]یک روز، پسر تصمیم گرفت که یک شوخی عملی در مورد روستاییان بازی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Oh, come on, it's just a practical joke.
[ترجمه ترگمان]بی خیال، این فقط یه جوک عملی بود
[ترجمه گوگل]اوه، بیا، فقط یک شوخی عملی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. His practical joke invited our anger.
[ترجمه ترگمان]شوخی عملی او خشم ما را به هم زد
[ترجمه گوگل]شوخی عملی او خشم ما را دعوت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Did you about the practical joke he played when the one with the road - menders?
[ترجمه ترگمان]اون جوک عملی که وقتی یکی با \"menders\" بازی می کرد رو شنیدی؟
[ترجمه گوگل]آیا شما در مورد شوخی عملی او زمانی که یکی با جاده - menders بازی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. This, coupled with the practical joke oriented societywould lead you tobelieve that.
[ترجمه ترگمان]این موضوع، همراه با joke عملی، شما را به این مساله هدایت می کند
[ترجمه گوگل]این، همراه با جوک گمشده جامعه، باعث می شود که شما این را باور کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I'm sure the whole thing is just some practical joke.
[ترجمه ترگمان]مطمئنم که همه چیز یک شوخی عملی است
[ترجمه گوگل]من مطمئن هستم همه چیز فقط یک شوخی عملی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I a practical joke at Bill's birthday party all had a good laugh at Bill's expense.
[ترجمه ترگمان]من در جشن تولد بیل یک شوخی عملی داشتم
[ترجمه گوگل]من یک شوخی عملی در جشن تولد بیل همه هزینه های بیل را خنده می کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• jest, trick, pulling of one's leg, prank, good-natured trick
a practical joke is a trick that is intended to make someone look ridiculous.

ارتباط محتوایی

معانی متفرقهشوخی عملی، شوخی یدی ( مثلا آب ریختن سرکسی ...بررسی کلمهاسم ( noun ) • : تعریف: a playful or mischievous trick played on someone, often causing embarr ...جمله های نمونه1. The boy' s death was the result of a practical joke that misfired. [ترجمه بهروز مددی ] ...انگلیسی به انگلیسیjest, trick, pulling of one's leg, prank, good - natured trick a practical joke is a trick that is int ...
معنی practical joke، مفهوم practical joke، تعریف practical joke، معرفی practical joke، practical joke چیست، practical joke یعنی چی، practical joke یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف p، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف p، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف p
کلمه بعدی: practical joker
اشتباه تایپی: حقشزفهزشم تخنث
آوا: /پرکتیکل جک/
عکس practical joke : در گوگل
معنی practical joke

پیشنهاد کاربران

شوخی دستی - شوخس شهرستانی
شوخی فیزیکی
شوخی خرکی، شوخی دستی، شوخی شهرستانی
*** البته این‎ها معادل فارسی این عبارت هستند ولی در ترجمه بیشتر از واژگان " شوخی، شوخی زننده، شوخی بی مزه، . . . " استفاده می‎شود. ***
به مثال‎های بالا توجه کنید.
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما