پیشنهاد‌های نعیمه (٦٧٤)

- رابط گرافیکی کاربر

- رابط گرافیکی کاربر

graphical user interface ( GUI )

- جدوآباد

as for me. . .

Tuesday week

- لگن حمام - لگن استحمام - وان پلاستیکی که برای حمام کردن استفاده می شود

- لباس رزم

military fatigues

چشمداشت

تاریخ معاصر

رنگ حنایی

پیش رفتن حرف if they have their way اگر حرفشان پیش برود

حروف چاپی قدیمی

یک روده راست تو شکم نداشتن

- اجق وجق

پرچین جعبه ای

- installation art

هنر چیدمان انسانی

- اکلیل

لنگه خودش را پیدا کرد

لنگه

- ننر

ironing mark

- خط تاه ( روی لباس )

- خط اتو ( روی لباس )

assuage - satisfy -

council estate

( بدن ) ورزیده

رفتن دنبال هنر و کاری که به آن علاقه داری

به کتفش نیست

به کتف شان هم نیست

- زود رد شدن از چیزی ( توجه نکردن به مطلبی )

فولاد تنیده

Stressed steel

فولاد پیش تنیده

plebeian

once a quarter

منظور هر ربع یک سال است - سه ماه یک بار - فصلی یک بار - فصل به فصل

- یر به یر کردن

- زورآزمایی

- فلان تا

- بازگشایی

- به به و چه چه کردن

exclaim

قفلی زدن ( روی آهنگی چیزی )

to have nothing to show for it

- مشکل گشا

the chips are down

the chips are down

the chips are down

- خو گرفتن

that's all there is to it

کار خود را کردن

حرف را عوض کردن

کار از کار گذشته است

greeting room

greeting room

- اتاق پیشواز - سالن پیشواز

- ردی، مردود

half blind

- دوش فنگ

معادل ضرب المثل فارسی �قلبم تو دهنم بود�

پاپیون زده

illegal or dishonest deal معامله ای که شفاف نباشد

- حتی بعد از آن هم - بعدش هم باز. . - بعد از آن هم باز. . .

- تسلیم سرنوشت شدن

- ریز نقش

ناکامی

بعضی دوهزاری ها دیر می افتد. دوهزاری بعضی ها دیر می افتد

فراموش کاری

گازش را گرفتن

- بنا را بر اعتماد گذاشتن

عقل سلیم

- محشر، معرکه، عالی، خیلی خوب

flatbread

- رصد جو بالا

- تجزیه و تحلیل جو بالا

- هواشناسی جو بالا

- جو بالا

upper air

- حتمی بودن

- منم منم کردن

- خاک کوبیده - خاک غلتک خورده

- به حال خود

- ددری بودن

پنج شنبه هفته بعد

- دود از کله بلند شدن

- سه شنبه بعد - سه شنبه دیگر

- شنبه بعد - شنبه دیگر - این شنبه نه شنبه بعد

monday week

thursday week

- پنج شنبه بعد - پنج شنبه دیگر - این پنج شنبه نه پنج شنبه بعدی

- چهارشنبه بعد - چهارشنبه دیگر - این چهارشنبه نه چهارشنبه دیگر

- سه شنبه بعد - سه شنبه دیگر - این سه شنبه نه سه شنبه دیگر

- دوشنبه بعد - دوشنبه دیگر - این دوشنبه نه دوشنبه بعدی

آفرین پسر خوب

clock hand

- به حساب آمدن - مهم بودن

- شیپورمانند - شیپوری

- فین کردن

- کدورت ها را برطرف کردن کدورت ها را کنار گذاشتن

- کدورت ها را برطرف کردن - کدورت ها را کنار گذاشتن

( اصطلاحاً ) سوزنت گیر کرده

- مشت زدن طوری که فرد از هوش برود - ( اصطلاحاً ) فک و مک را پایین آوردن

- فکر را درگیر کردن

( اصطلاحاً ) چیز بار فرد نبودن

راه به راه

بدخلقی

حالا شد!

- تو هم که!

تو هم که . . .

as it is for you/like for you - تو که

من یکی که. . .

Call it. . .

این هم از . . .

- بی مقدمه ( بدون فکر و برنامه قبلی ) - یکهو

باشعوری

مثال زنده ای از چیز پرافتخاری بودن

در بعضی بافت های معنایی اصطلاحاً معنی �اوه اوه�یا �آخ آخ� هم می دهد strick! اوه اوه!

- خالی کردن چیزی ( ظرف یا کیف و . . . ) - در رستوران به معنی پخش کردن انعام بین کارمندان مختلف مثل پیشخدمت و بارتِندر ( نوشیار ) و غیره است

مثل هر فرد دیگری

مثل هر آدم دیگری

yellow card

yellow card

red card

لغت line هم در زبان انگلیسی به معنی مصرع یا بیت در شعر است

خوش صحبت

go broody

- باشد برای بعد - فعلاً نه

- کم سواد - نیمه باسواد

i looked blank

hell on wheels

اصطلاحا به معنی �عمراً�

- واویلا

- بماند که . . . - نیاز نیست بگویم که. . .

- از جان و دل مایه گذاشتن

ّ - بحث داغ

اصطلاحاً کسی که مخش تاب دارد

- بدتر از همه بودن چیزی که بدتر از همه باشد

- زوزه کشیدن - عوعو کردن

خیلی به فراوانی

Aedicula

- دوباره امتحان کردن چیزی - تلاش دوباره برای انجام دادن چیزی

- تلاش دوباره ( برای انجام کاری )

true to form

Oh, shoot! ای وای!

- ای وای

- تازه آن روز صبح . . . - همان صبح . . .

- از کنترل خارج کردن - از خود بی خود کردن - دیوانه کردن

to become emotional

چه اتفاقی می افتد؟ چی می شه؟

i am finished with you

- دیگر کاری با تو ندارم

- دیگر کاری باهات ندارم

- با حقیقت کنار بیا

- ( رفتن ) به مغازه

- حقیقتی بیش نیست - عین حقیقت است - حقیقت دارد - حقیقت محض است

- حقیقتی بیش نیست - عین حقیقت است - حقیقت دارد - حقیقت محض است

rapid قلمی که برای رسم فنی استفاده می شود

- قلم فنی ( قلمی که برای رسم فنی استفاده می شود ) rapid

feel like a million bucks feel like a million dollars

- در اصطلاح عامیه معنی �ضدحال� هم می دهد

- می دانم که از زیر بته درنیامده ام

- دانستن این که از زیر بته درنیامده ای

- ندانستن این که از زیر بته درنیامدی

باورکردنی و عین اصل چیزی

سقف مسطح

- ولی باز هم

leaf cigarette

- سیگار برگ

- زاویه تقریب

- درخت سایه دار

- صدای خوردن به جایی

come off it

کوتاه بیا!

come off it

پاپِی شدن

( of a person ) become afraid or anxious. "at his age, I guess he doesn't frighten any more" این لغت در مورد شخص، می تواند مفهوم ترسیدن و ترسو بودن ...

- لبخند تلخ

- حرف خود را به کرسی نشاندن

- تا آخرِ . . . - ظرفِ - در کمتر از . . .

- خیلی سریع، خیلی زود

- کلاس سه زنگه

- کلاس دوجلسه ای ( یعنی دو جلسه یا دو زنگ به هم می پیوندد و در یک وهله برگذار می شود ) - کلاس دوزنگه

- دل و جرأت - بی باکی - رشادت

- آن هم همین طور

- او هم همین طور

- آن هم همین طور

- کی بیشتر ضرر می کند - کسی که از . . . ضرر می کند

To be knowledgeable about how best to do or deal with something لم کاری را بلد بودن قلق کاری را بلد بودن

poke

- همین که گفتم و شنیدی

just what I said

- همین که گفتم

- نقش اصلی ( در نمایشنامه )

اوریون mumps

- ( اصطلاحا ) من هم دارم می آیم

- گوشزد کردن

- در حال دویدن ( و با عجله ) کاری را انجام دادن

- عهد عتیق ( قدیم )

- عهد جدید

- چیزی که چشم همه را درآورده باشد - چیزی که حسادت همه را برانگیزد

- چیزی که چشم همه را درآورده باشد - چیزی که حسادت همه را برانگیزد

- پا به فرار گذاشتن

پر کشید

flee away

- پشت سر هم سرفه کردن - سرفه بی امان

If you brace yourself for something unpleasant or difficult, you prepare yourself for it - خود را آماده چیز ( سخت و ناخوشایندی ) کردن

If you brace yourself for something unpleasant or difficult, you prepare yourself for it - خود را آماده چیز ( سخت و ناخوشایندی ) کردن

دست به سینه

- خودش است! - زدی به خال

- ضربه دروازه - ضربه آزاد به سمت دوازه

اصطلاحا به معنی کر و نفهم

- نام باشگاه فوتبال

If you take something in your stride, you deal with it even though it is difficult or unpleasant without letting it bother or upset you - accept and ...

If you take something in your stride, you deal with it even though it is difficult or unpleasant without letting it bother or upset you - accept and ...

فکرش هم . . .

- مسلم است که نه

- کش رفتن

- از خنده غش کردن

- ( در فکر یا جستجوی چیزی ) این ور آن ور را نگاه کردن

- نتوانستم جلوی خودم را بگیرم

- کاش عقلم می رسید

- ( اصطلاحا ) پرفسور، خرخوان

- یکی از دو تا - هرکدام از آن دو تا

- گلابی شکل

رژیم غذایی متعادل

- به نتیجه رسیدن - نتیجه گرفتن

- پرکردن لپ، تپل کردن لپ ( اصطلاحا ) - زیاد غذا خوردن slang ) To eat a lot of food )

domestic economy

- خانه داری

تشر زدن

- بی نهایت ناراحت شدن - تلخ شدن اوقات

- نامحبوب - چیزی که طرفدار ندارد

- دقیق، درست، بدون خطا، اشتباه نشده، عاری از خطا

آرام آرام، یواش یواش، سلانه سلانه

دست من نیست که . . .

نظرت چی ست؟ نظرت چیه؟

در پوست خود نگنجیدن

set the record straight

willy - nilly

- هر چه می خواهی بگو - هر چه هم بگویی - بخواهی نخواهی

higher education

تحصیلات عالیه

- یا بهتر بگوییم ( در جمله )

- در دورة ازمایشی

- رنگ پریده

- تطبیق حافظه ( نوعی بازی )

- آشنا به نظر رسیدن - غریبه به نظر نرسیدن

- معقول

- نوری که چشمم را می زند نور خیر کننده

- نوری که چشم را می زند

از عمق وجود حس کردن

- نوعی کیک برنج که به عنوان صبحانه در جنوب هند مصرف می شود

- نوعی کیک برنج که به عنوان صبحانه در جنوب هند مصرف می شود

- نوعی کیک برنج که به عنوان صبحانه در جنوب هند مصرف می شود

- نوعی کیک برنج که به عنوان صبحانه در جنوب هند مصرف می شود

- با لکنت گفتن

- بی خود نیست که

- یحتمل

subcontinental

- طرح مسکن سازی ( برای تهیه مسکن یارانه ای )

- دست به کار شو

حرص و جوش خوردن

- کدام اش؟ ( عامیانه )

- تند - درجا

- مطالعات بازار - مطالعات مصرف کننده

- پرورش کودک

- ناودان روباز - ناودان باز

- ناباورانه - به طرز باورنکردنی

- علاقه پیدا کردن به یک خوراکی مثلا می شود گفت "چایی خور" شدن

- بیش از آنچه باید

non - commissioned officer

non - commissioned officer

- مدیر عامل نخبه یا برجسته - دستفروش خیابانی

- مدیر عامل برجسته - دستفروش خیابانی

- عصا قورت داده ( در توصیف رفتار )

- نبرد دریایی

- جنگ بین نیروهای مسلح بزرگ - نبرد نظامی یا دریایی

تلافی نشده

تلافی شده

- از خیر . . . گشتن - دست شستن از

گنداخلاق

- این که آدمی می تواند یا نمی تواند، یا انتخاب می کند که چنین و چنان کند - امکان آدمی

- طور خاصی فکر کردن - با توجه به چیزی فکر کردن - مثل گروه یا فرد خاصی فکر کردن

- از قبل تمبر شده ( در مورد نامه )

- اردوگاه آموزشی

- تشریفات صوری

- چشم . . . ( چیزی ) . . . را گرفتن. - چشمش آن را گرفت.

استند گردان

- انگاشتن - به چشم . . . ( چیزی ) . . . دیدن

مخالف استعمارگرایی

مخالف استعمارگرایی

رشته کلام را گم کردن

رشته کلام از دستش رفت

رشته کلام

pounded earth rammed earth

pounded earth

خاک کوبیده شده

نورانی

همه جوره

- کرور کرور

- خود را باختن

اوقات خوش

بی زحمت

- ورزش فکری - ورزش ذهنی

then and later

- از آن موقع به بعد

با خود بردن

- نقاب پوش - بالماسکه پوش

- دل و دماغ را از دست دادن

ولادیمیر لنین، سیاست مدار انقلابی و نظریه پرداز سیاسی روس

روز به روز . . . تر

رده بالا

- شرکت هند شرقی بریتانیا - کمپانی هند شرقی بریتانیا

soft bodied

Dosa

سمبوسه

- ته قلب

- آدم حساب نشدن

- گره افتادن در کار

- منطقه کارائیب

post - colonialism

post colonial

post colonial

- در قید حیات

- من درآوردی

- از کوره در رفتن

squat

گرانمایه، گران قدر، محترم، ارجمند ( لغت serious در مورد صفت انسان، شامل این معنای هم می شود )

دلچسب

- آفریقای خاوریِ آلمان ( نام مستمره پیشین امپراتوری آلمان در شرق آفریقا )

- ولنگار و لاابالی بودن

روی دور کند

- این لغت به صورت استعاری معنی �توقع� هم می دهد.

- نفوذ داشتن - بانفوذ بودن

- دست و پا کردن

- چین چین

- خیلی راحت

- دور - جای پرتی بودن

خیلی قبل تر از

dead

- منبت کاری

- راجع به کودک می شود: چشم و گوش باز

- صیقل شده

- تخته صیقل

- الوار صیقل شده - چوب صیقل شده

- از پس خود برآمدن

- گوگولی

- شرایط آسان ( در گرفتن و بازپس دادن تسهیلات اقتصادی و وام و . . . )

- تمام شدن - به پایان خود رسیدن

- جروبحث - بگومگو

- حرف کسی را نشنیده گرفتن

- اهمیت ندادن ( به حرف کسی )

patch up a flat tire fixing a flat tire

- پنجری گرفتن تایر

- امان ندادن

- وضع خوبی داشتن

- شاکی شدن

از سر راه برداشتن

در بعضی بافت ها به معنی �انتظار ( چیزی را ) داشتن� است.

- ککشان نمی گزید

- حس . . . را ایجاد کردن

- سفارش

- ناقص - ناتمام

- نیروی ویژه سیار

- نیروی سیار ( ارتش و علوم نظامی )

- بعد از اینکه . . . تازه

- فقط وقتی . . .

- تافته جدا بافته - کسی که به چشم می آید و یک جورهایی منحصر به فرد است someone who stands out and is unique in some way -

- تا حدی to a certain extent -

- چندی گذشت تا ( این که )

- وا رفتن - شل شدن - تسلیم شدن - وا دادن

- پکر بودن - فکری بودن - تو خود بودن

- کنار آمدن با چیزی

- حکم تخلیه - حکم اخراج

- امرار معاش کردن - سرکردن

- رده پایین