🔸 مثال ها:
• "He promised to help, but even then, I wasn't sure he would follow through. "
او قول کمک داد، اما حتی با آن شرایط، مطمئن نبودم که به قولش عمل کند.
• "She studied for months for the exam; even then, she barely passed. "
... [مشاهده متن کامل]
او ماه ها برای امتحان درس خواند؛ حتی با آن همه تلاش، به سختی قبول شد.
• "The government introduced new policies to reduce inflation; even then, prices continued to rise. "
دولت سیاست هایِ جدیدی برای کاهشِ تورم معرفی کرد؛ حتی با آن اقدامات، قیمت ها همچنان به افزایش ادامه دادند.
🔸 نکته:
• تفاوتِ آن با "Nevertheless" یا "Despite That":
Nevertheless: با این حال ( رسمی تر و برای بیانِ تضاد ) .
Despite That: با وجود آن ( برای اشاره به مانع یا شرایطِ مخالف ) .
Even Then: حتی در آن صورت ( تأکید بر عدمِ تحققِ انتظار، حتی با وجودِ یک اقدام یا شرایطِ خاص ) .
او قول کمک داد، اما حتی با آن شرایط، مطمئن نبودم که به قولش عمل کند.
... [مشاهده متن کامل]
او ماه ها برای امتحان درس خواند؛ حتی با آن همه تلاش، به سختی قبول شد.
دولت سیاست هایِ جدیدی برای کاهشِ تورم معرفی کرد؛ حتی با آن اقدامات، قیمت ها همچنان به افزایش ادامه دادند.
🔸 نکته:
• تفاوتِ آن با "Nevertheless" یا "Despite That":
Nevertheless: با این حال ( رسمی تر و برای بیانِ تضاد ) .
Despite That: با وجود آن ( برای اشاره به مانع یا شرایطِ مخالف ) .
Even Then: حتی در آن صورت ( تأکید بر عدمِ تحققِ انتظار، حتی با وجودِ یک اقدام یا شرایطِ خاص ) .
حتی در آن زمان
همان موقع اش هم. . .
( عامیانه )
( عامیانه )
- حتی بعد از آن هم
- بعدش هم باز. .
- بعد از آن هم باز. . .
- بعدش هم باز. .
- بعد از آن هم باز. . .
مثال:
But even then, I cautioned against becoming complacent with these statistics because we are so far behind.
اما �با این وجود� من اخطار کردم به این آمار مغرور نشوید چون ما خیلی عقب هستیم.
اما �با این وجود� من اخطار کردم به این آمار مغرور نشوید چون ما خیلی عقب هستیم.
من عذرخواهی کردم ، اما با این وجود اون با من صحبت نکرد
که حتی اونم . . . . ، که اونم تازه . . . .
even now حتی حالا هم
even so با این همه
even then حتی آنوقت ها هم
even so با این همه
even then حتی آنوقت ها هم
حتی آنوقت ها هم
حتی پس از آن هم
You can study and study, but even then , you're not guaranteed a job.
تو می توانی درس بخوانی و درس بخوانی، اما حتی پس از آن هم تو ضمانت نمیشوی برای یک شغل
تو می توانی درس بخوانی و درس بخوانی، اما حتی پس از آن هم تو ضمانت نمیشوی برای یک شغل
1. حتی الانش هم ( همین حالا هم. . . )
2. با وجود اینکه، علارغم اینکه
2. با وجود اینکه، علارغم اینکه
( اصطلاح ) : با این وجود، با وجود اینکه، علی رغم. . .
مترداف: In spite of
https://idioms. thefreedictionary. com/Even then
مترداف: In spite of
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)