come to

make ( a decision about somthing

به کاری روی آوردن

بالغ شدن بر، سر زدن به، رسیدن به

to reach a particular point or state
to have a particular impact, result, or consequence
to reach a conclusion of some kind, such as a decision

تشریف آوردن

رسیدن به یک مرحله یا چیزی

به استقبال آمدن
Come to life

Come to :1. Equal
Example: These vegetables comes to 20tumans
2. Appear suddenly
Ex:the idea came to me when I was reading a book

نیل آمدن، نایل آمدن، نوبت رسیدن به، نوبت چیزی شدن، حرف از چیزی بودن/شدن/به میان آمدن
رسیدن
. . . I have come to think that : من به این تصور رسیده ام که. . .
اتفاقا، از قضا
that came to be very common : اتفاقا/از قضا خیلی شایع بود

تصمیم گرفتن، به جایی/موفقیتی رسیدن، نائل شدن، به ارث بردن، به خاطر/یاد آوردن

نوبت رسیدن به چیزی:
when it comes to the story، وقتی نوبت داستان می رسد.

برابر شدن با. . ، به هوش آمدن

به زمانِ خاصی رسیدن، زمان آن شد تا، زمانِ . . . . شدن

پای . . . درمیان باشد

صحبت از چیزی شدن

پیدا کردن ( حس، احساس )

به هوش آمدن
At first they thought that the man was dead, but soon he came to.

Come to halt = stop متوقف شدن

به هوش آمدن
When I came to, I was in hospital
وقتی ب هوش آدم در بیمارستان بودم

. . . , if come to that
اگه کار به اونجا بکشه، . . .
اگه همچین اتفاقی بیفته، . . .

پی بردن

سرانجام، به تدریج

۱ ) آمدن۲ ) به تدریج3 ) سرانجام۴ ) به هوش آمدن۵ ) لنگر انداختن و. . . .

هریک از معانی ذیل میتونه مناسب باشه:

منتهی شدن به/ انجامیدن به/بحث از چیزی بودن/ قضیه ختم شدن به/ صحبت بر سر چیزی بودن/ پای . . . در میان بودن/ نوبت رسیدن به / مطرح بودن چیزی

مثال:
When it comes to you, no, I ain't got no patience
به همین خاطر
《وقتی نوبت به تو می رسد، وقتی نوبت شماست، وقتی پای تو وسطه، وقتی قضیه به تو ختم میشه، وقتی صحبت از تو میشه، وقتی بحث توئه و. . . 》
، واقعا نمیتونم، من هیچ صبر و طاقتی در برابر دور بودن از تو ندارم

At least I've come to recognize it
حداقل ش اینه که من در نهایت اونو تشخیص دادم


✅به زمانِ/مرحله/شرایط/نقطه خاصی رسیدن، زمان آن شد تا، زمانِ . . . . شدن
✅to reach a particular condition or stage
✅to reach a particular point

. e. g
?Do you think history is important
Do you think it is important to study the history of your own country?
? What about world history
Yes, I think history is very important. We can learn a lot from history. We come to know about the way of life, culture and traditions of the past times. We can come to know about the important historical events that paved way for progress and development, like the Industrial revolution. We can get motivation by learning about the achievements of some people and we can also learn from the mistakes of our ancestors

رسیدن به

# And now I come to my main point
# The war had just come to an end
# We haven't come to a decision on the matter yet
# Have you come to any conclusions about the story yet?
# So much effort and planning and it's all come to nothing

to learn
متوجه شدن
فهمیدن
درک کردن
پی بردن
• I have come to see that it is MY THOUGHTS that CREATE MY LIFE the way it is
من فهمیده ام که این افکار من است که زندگی ام را آنگونه که هست میسازد.

منجر می شود

to add up to a total amount
That comes to �23. 50.

● رسیدن، دست یافتن
Come to this conclusion that. . .

come to = بر آن شدن

صحبت از چیزی به میان آمدن.
مثال:
. . . . . . when it comes to movies

To come to: به هوش امدن، مساوی بودن ( مثلا درباره قیمت )

رسیدن به
منتقل شدن به

نقل از فرهنگ هزاره:
come to do sth:
۱ - به منظور انجام کاری آمدن
۲ - سرانجام به جایی رسیدن که، بالاخره، دست آخر

پیشنهادِ شخصی:
نهایتاً
آخرالامر
ارتجالاً

آمدن به یه مکانی

هزینه بردن
How much the haircut come to?
110dollars

به ذهن رسیدن
وارد ذهن شدن
به ذهن خطور کردن

Come to V
به هوش آمدن ( بعد آن فعل دیگری نیست )
بعدش فعل دیگری بیاید به معنای قیدی: به تدریج ، سرانجام
و معنای فعلی آن: آمدن