پیشنهاد‌های علی راد (٦٠٧)

تاب آوری

مچاله کردن ( روزنامه. . . )

از خود جدا کردن، رها کردن، واگذار کردن

دیژیتال ( دیجیتال )

سه نقطه: بهتر است با یک کاراکتر بنویسید: … نه با سه کاراکتر: . . .

How come

غاصب

اشغالگر

واسه

بدبهره برداری، بدبهره بری

کاما: �…�، ”…“، ’…‘

یاد

dewy - eyed, childlike, round - eyed, simple, wide - eyed, naif, naive, simple - minded, simpleton

کارنابلد

یک بار، یک مرتبه، در فرصتی، زمانی

دوست صمیمی، دوست نزدیک، رفیقِ هم خانه، دوستِ جدانشدنی

زدودن

پولداری، ثروتمندی، پول اندوزی، پیشرفتِ مالی

باعث، زمینه ساز، مُسبّب

Be on pins and needles to do

شانهٔ فلزی افزارِ قالی بافی

Divan، تخت نشیمن ( در حیاط یا نشیمنِ خانه، در قهوه خانه )

تختِ نشیمن ( در خانه یا قهوه خانه ها )

خراب شده

بامداد تا شامگاه

آشنابازی

خودبخود

پیشاهنگ، رهبر، پیشوا، پرچمدار

هم خانه، یار، شریک ( در کسب وکار یا زندگی )

دورِهمی، مهمانی، میهمانی، پارتی، نشست، جلسه، برنامه، جشن، Reunion, Party

دورهم نشینی

طعم دار کردنِ موادِ غذایی به ویژه گوشت، چاشنی زدن، ترد کردن گوشت با خیساندن در ماست و آب لیمو و مثلِ آن marinate

راهنمای کاربُرد، راهنمای کاربری، راهنمای کاربر

مقاله، پروپوزال، زندگی نامه، سفرنامه، دین شناسی، نقد ادبی، گزارش، راهنمای کاربرد. . . Non - fiction ( or nonfiction ) is any document or media conte ...

ضرب کردن ( سکه )

reconciliation

رشدیافته، کامل، بالغ، به کمال رسیده

جلب

a top - notch

minced meat, pemmican, papmeat, mashed/crushed meat meat pur�e=goosht koobideh

canopy

از ریخت افتاده

Both "protester" and "protestor" are correct spellings for the noun that refers to someone who publicly shows their disagreement with something: Def ...

Sand dunes

خوشایند

Theme درون مایه یا مضمون دیدگاهی است که از خواندن داستان دریافت می شود. درون مایه، مضمون یا تِم، فکر اصلی و مسلط هر اثر ادبی است. خط یا رشته ای که د ...

قله

قله

آمدن

حضور

تاوان، جبران، جایگزین، بها، غرامت

to sort out

Wrap up, Cut corners

مانند، گونه

نوبت

seep

She has a dirt on me = او ازم آتو داره

I have something on you = ازت آتو دارم

مچ گیری، مچ گرفتن، بهانه گرفتن، فرصت یافتن، نقطه ضعف گرفتن

چسبیده، چسبِ هم=کنارِ هم، به هم چسبیده

Audience

cosmopolitan

presumption of fact | presumption of law

general audience

audience

Waiting area اتاق انتظار به دلیل بار منفیِ واژه، �اتاق پذیرش� پیشنهاد می شود. concourse. foyer. lobby. lounge.

بازدارنده

فرهنگستان زبان و ادب فارسی در ابلاغیه ای به انجمن علمی پزشکی حقوقی ایران اطلاع داده است که از این پس به جای چندین کلمه معادل پریود و قاعدگی ( عادت ما ...

قابلِ مهار، قابلِ کنترل، کنترل پذیر، قابلِ مدیریت

راستا

نیسان پاترول

خودروی نظامیِ شاسی بلند

ایده

اندرز

جوراجور

شایستگی

بَرنده شدن: بُردن، موفقیت، سرفرازی، . . . | بُرنده شدن: تیز شدن

رهاورد، نتیجه، ثمر، میوه، حاصل، محصول

fornication، فساد، زنا، فاحشه بازی، جنده بازی، خلاف، هوسرانی

اِشکال، عیب

تیک تاک

ناهنجاری

جالبِ توجه، فکربرانگیز، موردِتردید، شک برانگیز، جای تأمُل، جای فکر، جای اندیشه

جای تردید

بَدْوی: ابتدایی | بَدَوی: بادیه نشین

چیزی را بر چیزی کشیدن: سُردادن، مالیدن، ساییدن

نمایشِ رضایت یا شگفتی از یک رویداد ناگهانی

مأمور، نیروی انتظامی، لباس شخصی، نیروی مسلح

تبادل

مُطلَقِه=دیکتاتوری، یک تازانه، بی محدودیت، مُطلق

آتش زا

حس

سرَک کشیدن=سر داخل بردن

تُن ( صدا ) =لحن، آهنگ، مایه

هَله هوله

آوار

هوار شد رو سرشون = خراب شد روی سرشون/ هوار بکش! = داد بزن!

تیپ tip

چندین ساعته، چندین روزه، چندین ساله. . .

اتاق انتظار، پذیرش، Waiting Room

از میان برداشتن، بریدن، کَندن، بیرون انداختن، زدودن

مهیا، ردیف، آماده، روبراه، فراهم

زنده ماندن، سالم ماندن، مقاوم بودن، بقا، باقی ماندن

دستگاه تماس داخلی، پیام فرست داخلی، درون وند ( رمانِ عشق در بحران )

ناگهان، ناگاه، همین جوری

- کُنان، - گویان، روان. . . ( در حالِ زمزمه = زمزمه کنان، در حال دعا = دعاگویان، در حال رفتن = روان. . . )

افقی، افتاده، خوابیده

اِستاده

فراهم

مُدام

نیاز به اصلاح در این صفحه: �متضاد بی تقصیر: خطارکار� - - > خطاکار

( گونه ) قرمز، سرخ

نگارش، تحریر

هیجان زده

بدترشدن

چشم

گرفتن ( کسب خبر )

نقش ها

دانش پایه

غیرداستان، غیرداستانی

ناداستان، نوشتارهای فاقدِ ساختار روایی مانند گزارش، یادداشت، مقاله، نامه، زندگی نامه. . .

non - fiction

ترجیح، برتری

مدیر محترم آبادیس، مِهر کنید برای کاربران وفادار خود امتیازی قائل شوید و برای امثال من نمایش آگهی در صفحه را حذف کنید. شکل جدیدی که سایت شما پیدا کر ...

پذیرفتن

برجسته

مطالعه

آخرها

janitor

janitor

نظافتچی

ferry

plus

غیررسمی

مایهٔ شادی، شادی بخش، مسرورکننده، فرح بخش

اشهد

بیش از گذشته، بیش از پیش، فراتر از معمول، فراتر از پیش

مُجری برنامه تلویزیونی

میزبان

تعامل، تبادل، بده بستان، دادوستد، تأثیرگذاری، تأثیر، اثر

معامله

بده بستان، دادوستد

بناسازی، خانه سازی

ساخت وساز، ساخت، سازیدن ( ؟ )

دستور غذا

وضع، وضعیت، شرایط condition, state

بی همسر

دیدگاه ها، نظرها

محل جمع شدن، پاتوق

باطل، ابطال، رد

زدن

نیرنگ

پایان، خاتمه، حل و فصل

نسبت به، در برابرِ

هدایت

They have got money to burn.

بی نظیر، فوق العاده، معرکه، بی همانند

این نام را در فارسی به اشتباه مو و چسب را به هم چسبانده اند؛ درستِ آن �مُوِ چسب� است، که معادلِ انگلیسی آن Vine ( Green vine ) = ivy گفته می شود. در ...

ایجاد، تولید، درست کردن، تنظیم کردن، . . . ( درآوردنِ چنین محصولی ساده نیست! هر کسی نمی تونه این فرآورده را با این کیفیتِ بالا دربیاره. )

State of readiness

رؤیایی

جادویی

صفحهٔ گرامافون

صفحهٔ گرامافون: Record

کسب شده، پیدا شده، مَکسوبه، به دست آمده

جُست = یافت

محدود

واحد

بررسی ( چک کردن )

دلیل ( به خاطرِ این که… )

sustenance

sustenance, aliment

dancing and stomping

consider the values

سنجیدن

adventurou, eventful

skill

facilitator، راه گشا

facilitator

تسهیل کننده

راه گشا

مستقر شدن، استقرار، Settle

از یاد بُردن

بُلندبُلند، با صدای بلند، به صدای رسا، بلند

"Water from Cologne" ) , or simply cologne, is a perfume originating from Cologne, Germany. آبِ شهرِ کُلن، عطرِ کُلن ( به زبان فرانسوی ولی شهر در آل ...

با شخصیت

دیدار خصوصی با مقامِ بالا

جست وجو کردن، جُستن، گشتن دنبالِ چیزی، . . . می توان به �جورکردن� هم معنی کرد که در زبان امروز می گویند: سِت کردن ( واژه ای انگلیسی را کنارِ �کردن� ...

مشاورِ نظامی

خواست

نما

باشادی، شادمانه، به خوبی و خوشی، با خوشحالی

جای راز، رازگاه ( مثل قندان=جای قند=قنددان )

رازدار، رازدان

Stop

سرزنده

همراهی، دستگیری، پیشداری

knock off

به فرانسوی: Plomb, plombing به انگلیسی: Seal

Plomb, plombing: derived from the French word for lead. In the United States, the term "seal" is more commonly used when referring to the official c ...

frustrate

سَمبُل

گرفتن

شهادت

تماس

تلفن، صحبت، زنگ زدن ( تلفن )

فتنه گر، فتنه گرانه، برانگیزنده

برجا

درُشت

Syed

ناگهانی

emulation

پُشتِ سرِهم

بی وقفه

اسب بند، میلهٔ افقی جای بستنِ اسب

خواستن، تصمیم داشتن، برنامه داشتن، مصمم بودن

قیماق، سرشیر، Kaymak

�سِرچه� در تُرکی استانبولی ( ser�e ) و بعضی مناطقِ ایران به معنیِ �گنجشک� است. �ملیچ� در تهران و بعضی شهرها مثل همدان معنای گنجشک دارد.

هیچ جا، بی سرانجام، بی هدف، نامعلوم، ناپیدا، سرگردان، بی جا، بی مقصد

سِت ( وقتی هنوز واژهٔ فارسیِ ساده و زیبایی نداریم، چرا از انگلیسی وام نگیریم؟ )

برنامه

عشق

جهت، طرف

راسته

شلنگ در فرهنگ نامه دهخدا، به معنای �گامِ فراخ�، اما شیلنگ که برگرفته از نام آلمانیِ این وسیله است، به لوله لاستیکی یا پلاستیکی برای آب پاشی یا جابه ج ...

دبستان

بزرگانه، مربوط به افراد بالغ

کوتاه زمانی، کوتاه، اندک زمانی

به دست آوردن، دستاورد

جداگانه، جداجدا، سوا، سوا از هم، متفاوت، نامرتبط، مستقل

موافقت نامه، قرارداد، تفاهم نامه، Agreement

وسیله ساز، عامل

سرفصل ها، درس ها، موضوع ها، عنوان های آموزشی

همیشه، همواره

برآورده، برآوردن

چند وقتی، چند وقت

برای من روشن نیست که آیا کدام از این ها درست اند: در طاقباز بود، در تاق باز بود، در طاق باز بود، در تاقباز باز بود، در کامل باز بود، در تا آخر باز بو ...

Crave intrigued

اورژانس، ویژه

تَه

ظرف، محدوده

دکتر محمد معین در فرهنگ فارسی ذیل �کارگذار� و � کارگزار�: میان این دو ترکیب تفاوت معنایی هست. �کارگذار�: کسی است که کارها را راه می اندازد و دشواری ...

اثرگیری، تأثیرپذیری

بی سلیقه، کَج بین

* گرفتن ( در �عکس ورداشتن� = عکس گرفتن، عکس برداری کردن )

پِچ پِچ کردن، زمزمه کردن، آرام حرف زدن

زمان استراحت وسط کار

کم، آرام، خفیف، یواش ( صدای ضعیف )

موجودها، پدیده ها، جاندارها

بهربر

بهربَران

بهربر

بهره ور

بهره وران

بهره ور

آوردن

اقدام کردن

ottoman

چهارپایه، بخشی از مبلمان

بورس کلمه ای است فرانسوی به معنای “مبلغ مستمری ای که دولت یا موسسات خصوصی به دانش آموز یا دانشجو به عنوان هزینه ی تحصیل می دهند. ” ولی بورسیه که آن ه ...

کمک هزینه تحصیل، خرجِ تحصیل بورس کلمه ای است فرانسوی به معنای “مبلغ مستمری ای که دولت یا موسسات خصوصی به دانش آموز یا دانشجو به عنوان هزینه ی تحصیل م ...

پیشخان ( و در محاوره، پیشخون ) یعنی سطح بلندی به صورت میز، قفسه ای شیشه ای، یا دیواره های کوتاه در فروشگاه ها، کتابفروشی ها، کافه ها و رستوران ها، با ...

نادرست: پیشخوان، پیش خوان | درست: پیشخان ( کتاب غلط ننویسیم صفحه۹۴ اثر ابوالحسن نجفی )

در یک آن

مذاکره کننده، گفتگوکننده

�اماره� یکی از راه های اثبات یک ادعا در شرع اسلام است. مثلا اگر کسی در جایی معروف به سید باشد، می تواند با همین معروف بودن به حکمِ اماره از ثبت احوال ...

اجبار، زور، اِعمالِ فشار، اِعمال نظر

بیرون زدن

یادداشت نویسی، یادداشت برداری

Lot، قطعه زمین، قطعه، پلاک غیرمنقول، لات

ترکاندن، سبب ترکیدن چیزی شدن، سوراخ کردن یا پاره کردن چیزی مانند توپ و تاول که باعث خروج هوا یا مواد داخل آن می شود و معمولا با صدا همراه است.

پیش آوردن

قُلدرمآبی، هَل مِن مبارزطلبی، مبارزطلبی، هارت و پورت، ادعا، تهدید، رَجَزخوانی، قُلدُربازی

راستی، ناگفته نماند، گفته باشم، این را هم بگم، بهرحال، همین طور

ایستادن، ماندن

اعتدالِ بهاری Spring Equinox

اعتدالِ بهاری Spring Equinox

سَرا=خانه ( سرای امید ) / سُرا=سراینده ( سرودسُرا ) / سِرا=سرامیک ( هتل سِرا در ترکیه )

مشورت کردن، رایزنی

طوری هم نیست

رنگِ مِشک، سیاهگون

( در هلیکوپتر ) پره، پروانه، ملخ

تمام عیار

حلقه، گردونه، توپ، لول، لوله

نیازها، پیش نیازها

مراحل، مقدمات، شرط ها

ملزومات

سِنت، سِینت، قدیس، روحانی، حضرت، مقدس

ترتیب

سرویس اطلاعاتی، امنیتی، اداره امنیت

دنیایی

به عنوانِ، از بابتِ

باد به غبغب انداختن: تکَبُر ورزیدن

تعدادی

دیده بانی، گشت، سرکشی

پخش کننده، آورنده، منتشرکننده، رساننده

بالا پایین، فراز و فرود، پیروزی و شکست، سرعت و کُندی، برخاستن و افتادن، خیزش و چالش

درصددبودن، برنامه داشتن، برنامه ریزی، آماده شدن، به تکاپو افتادن، به هر دری زدن

غُنودن

مورد، باره

نشاندن، سرجایش گذاشتن، جاسازی، جادادن، ساکت کردن �میخ را شاندم به دیوار، پسر شلوغه را شاندم سرِ جاش بعد توانستم غائله را بشانم. �

روزهای اول، اولِ کار

جمع محور، گروه محور، جمع مدار، جامعه نگر

فردمحور

پُکاندن، پوکاندن، داغان کردن، منفجر کردن، متلاشی کردن، تلاشی

پوک کردن، پوساندن

هم آغوشی، هَماغوشی

رفتن

گُل ریزان، گُل ریزون، جمع آوریِ کمک، گردآوریِ کُمَک

بوییدنی، بوکشیدنی، نفَسی، تنَفُسی، دَمی

مُفَصّل

staring

چشم دوختن، نگاه خیره، نگاهِ تیز، متمرکز، مستقیم، چشمِ تنگ، تند

فردگرایی

فردگرایی

فردیت، یگانگی

تشخص

زنده کُننده، حیات بخش

کم توانی، ناتوانی

هوس انگیز، وسوسه انگیز، وسوسه بر انگیز

شهوت انگیز

امیال

تمایلات، انگیزه ها، رویکردها

طرف

سِیروسفَر، سفَر، مُرور

Ballad; بَلِد؛ قطعهٔ موسیقی برای یک قصهٔ عشقی، داستانی در قالب آواز یا تصنیف

سوی، سو، طرف، واسه، برای، به، تماشا

درازمدت، طولانی مدت، ماندگار

صدای شلیک، صدای عبورِ تیر، صدای گلوله

حلقه، رولِ دستمال

اورژانس، ویژه، خطر، شرایط خاص

نشانه

به گونه ای، به صورتی

ناراحتی

گاری

ناسالم

بیماری، ضایعه، مرَض، خرابی

جلو ( دَمِ در = جلوی در )

تُند، خشن

رُو آیَک ( روَنده و آینده )

موضوع ها، موضوعات، بحث ها

پذیرفتن

آسه آسه، آسّه آسّه، آهسته آهسته، گام به گام، یواش یواش

اجرا

گهگاه، هر از چندگاه

داشتن

بهره برداری

تندپر

پیشرانِ هواگرد

یک به یک، ریز به ریز

تهدید، خطر

مُبهَم

نامشخص

کلیشه، عکس

رینگ ( موسیقی )

موسیقی، آهنگ، نوا

هِلمِت، کلاه ایمنی، کلاه سخت

گُنده

تنها، در غُربَت، غریب وار

نقاهتگاه

عقب نشینی، عقب رفتن

چهره

گسترده، فراگیر

سیگالSeagull

پایه

مِعیار، مَبنا

کَنسِل

آخرین بودن، خاتمه دادن، خاتمه یافتن، مرحلهٔ پایانی

عطر

فشار دادن، هُل دادن

رنگ ووارنگ

دمیدن با دهان، پُف کردن ( پُف بیشتر برای بادکردن استفاده می شود مثل: پُف کردنِ دورچشم، خمیر، . . . )

ناشی از

آبی تیره

واخواهی

مکتب خانه

مدیران، مدیرها، مسؤولان

بُهت انگیز، شوکه آور

سورپرایز