پیشنهاد‌های وحید (٥٣٤)

در لفافه

اگه نشد

( احساس یا حالت خاصی ) از سر و صورت کسی باریدن

مودبانه اش میشه مثل خر از کسی کار کشیدن

اینکه فقط بشینی و دعا کنی مشکل یا بلایی رفع بشه Some people seem to think if they wish the disease away, then it will go away. بعضیا خیال می کنن اگه ...

( هواپیما ) پهن پیکر

معنی تحت اللفظیش: چی میگن بهش . . . مثلا : یه دونه از اون . . . چی میگن بهش . . . از اونایی که با رنگ مو قاطی می کنن می خوام

آدم عاطل و باطل اسرافکار

کسی که توهم توطئه دارد ( همیشه معتقد است که پشت سر اکثر حوادث به ظاهر عادی توطئه ای در کار است ) مترادف = conspiracy theorist

دست کسی کج بودن ( کنایه از دزد بودن ) دست کسی تو جیب مردم بودن

به اهداف یا چیزهای بزرگ فکر کن

اما باز هم

آفرین به این روحیه

اشک آلود

پر گشودن

شیرینی چیزی را تلخ کردن

کسی را به خلوت خود راه دادن کسی را محرم راز خود کردن

تندی چرخیدن

دل و قلوه ( دادن به یکدیگر ) ( حرف های عاشقانه )

تحلیف

به اسم کسی یا چیزی قسم خوردن ( اعتقاد شدید به کسی یا چیزی داشتن )

اگه بشه اسمشو فلان گذاشت مثلا میگه بفرما صبحونه، البته اگه بشه اسمشو گذاشت صبحونه

اغراق در بیان حقیقت مثلا به ده نفر کمک کردی ولی میگی به چهل نفر کمک کردم. دروغ نمیگی ولی واقعیت رو زیادی کش دادی

دو به هم زنی کردن

پا را کج گذاشتن دست از پا خطا کردن

در حاشیه قرار گرفتن

دعوا راه انداختن

سر خود را بالا گرفتن کنایه از با اعتماد به نفس رفتار کردن

اهل تشریفات بودن

قولش به کس دیگه ای داده شده ( برای فروش )

با اینکه دلش یا خودش نمی خواست علیرغم میل باطنیش

جناب Army منظور از این کلمه یک اتفاق یا شخصی هست که باعث جلب توجه بقیه میشه، طوری که انگار بقیه رو جادو کرده برای جادوگر از این کلمه استفاده نمیشه

چنگی به دل نزدن چیزی دهن گیری نبودن

و اینجور چیزا مثلا میگن فلانی مهندس و اینجور چیزاست

عمر کسی سرآمدن

ورق صابون ( ورق های کوچک و نازک صابون )

معنی بهمن درست نیست snow devil چیزی شبیه گردباده ولی به جای گردوخاک از برف تشکیل شده یه چی تو مای های برف باد میشه گفت

زودتر کلک چیزی را کندن

کنایه از له له زدن برای چیزی خود را برای کسی یا چیزی کشتن

( در مورد قیمت ) نجومی

یکبار مصرف ، یک بار استفاده دوستان دقت کنند معنای این کلمه تک منظوره نیست تک منظوره رو میشه بارها استفاده کرد اما این کلمه یعنی از وسیله ای یک بار اس ...

چون این عبارت ادبی هست بهتره معادل ادبی یا رسمی تر براش به کار ببریم مثل : دل غمین

اجناس خاک خورده در مغازه

فیلم بزن بزن یا بکش بکش

به جریان انداختن

درخواست ارسال کردن ( درخواست از شرکتی برای ارسال یک محصول یا بروشور و غیره )

ذهن کسی جرقه خوردن ( فهمیدن چیزی که قبلا نمی دانست )

از کسی ایراد یا آتو گرفتن

Thanks for your help - it saved me a lot of work ممنون از کمکت. خیلی کارمو جلو انداخت

همچنین برای شما خودتی قسمت شما خودت فلان بشی مثلا کسی به شما میگه الهی که بری زیر ماشین و شما میگی خود بری

زیر بار چیزی بودن کاری را گردن کسی انداختن

دنبال کارها رفتن کارهای کسی را انجام دادن دنبال کارهای کسی رفتن ( و انجام دادن )

ناخواسته کسی را آزردن این اصطلاح از این جهت استعمال میشه که یکی بیاد پشت حیوانی رو برخلاف جهت خواب موهاش نوازش کنه و بیشتر موجب اذیتش بشه

امپراطوری ها یک روزه ساخته نمی شوند

با مسئولیت خودتان

مدارج ترقی را طی کردن

به این و اون زنگ زدن اینور اونور زنگ زدن

سرویس درخواست راننده

بهره برداری مجدد

خارجی مقیم

سکونت گزیدن

His blank face reflected his boredom خستگی از چهره بی حالش معلوم بود

هر چی بکاری همونو درو می کنی

بدترین چیزی که ازش می ترسی سرت بیاد

برعکس عمل کردن

به اندازه یک تار مو ( نازک )

سقف را ترکاندن ( از سروصدای زیاد )

زنگ خطر را به صدا درآوردن

وسط کار ول کن

شرایط را ( چند سال ) به عقب برگرداندن

وزنه زدن

روحیه خود را تقویت کردن به خود روحیه دادن

جریان رسیدگی رسیدگی پردازش

عواید ، عایدات ، درآمد

نوسان قیمت

کاهش قیمت

برجسته کردن

مهمان همراه

کسی را بازی دادن

برنامه عملی

مثل گاو خوردن

پنجره رو به منظره

خوب های چیزی را سوا کردن

دست آدم در انتخاب چیزی باز بودن The plane was fairly empty so we had our pick of seats. هواپیما تقریبا خالی بود و ما دست مون تو انتخاب صندلی ها باز ...

عکس دسته جمعی

پدیده ( ورزشی یا علمی و . . . )

پیمان صلح

مغز نخودی

معمولا در این ترکیب به کار میره good/bad payer خوش حساب / بدحساب

( موقع آدرس دادن ) جلوتر از ، بعد از

خریداران گذری

( در اعتراض به حرف یک نفر ) ببخشیدا میخوای اصلا نفس نکشم ببخشیدا میخوای برم بمیرم من معذرت میخوام که اصلا دنیا اومدم

له له زدن برای چیزی

کپی ناقص

مسئول بسته بندی

روی فرم نبودن

که اونم . . .

کارمند اداری

حسابی ( به جای صفت استفاده میشه )

دیگه عمرا

گمنام

دهنی بلندگوی جریان خاصی بودن

( هشدار به بازیکنی که پا به توپ است ) پشت سرتو بپا

جبران مافات کردن

سعایت کردن

راه خود را سمت جایی گرفتن مثلا میگیم راهشو گرفت سمت خونه

خود را تابلو کردن

( مکان، راه و . . . ) کم رفت و آمد ( سایت ) کم بازدید

نامرغوب بی کیفیت

مثل موش آب کشیده شدن

صفا دادن حال دادن

تجربه شخصی تجربه عملی

نوری در دل تاریکی

فرصت را قاپیدن

حداکثر تا . . . قبل از . . .

سر عقل آوردن

حفظ آمادگی

( در مورد غذا در یهودیت ) حرام و حلال را رعایت کردن

دسته بازی کامپیوتری

مشار الیه

ننه سرما

مثل گشنه ها

چطور آخه؟ ( با تعجب )

شانس اول چیزی بودن

متوجه عمق فاجعه شدن

همه جا زمین و زمان

یه معنی کنایه ای هم این میشه: شلوار خود را خیس یا کثیف کردن

اتفاقی از جایی رد شدن

یه ضرب کار کردن

داروهای اعتیادآور

فرد مقصر طرف مقصر

خط شکن

زن همه جایی

محوطه شش قدم ( جلوی دروازه فوتبال )

تصمیم یا تهدید و . . . را عملی کردن

استارت کاری را زدن

دست گرمی کردن

به جریان افتادن

سوالایی می پرسیا !

انجام دادن و قال قضیه را کندن

کندن مو از سر خرس

امان از بی مکانی !

دروازه ورود به جایی

آشغال بدی آشغال میگیری

زنگ ورزش رو هم میگن ( در مدارس )

که نکنه از ترس اینکه

محض خنده

فاقد امنیت غذایی

باد موافق

قهرمان مردمی

پرواز نمایشی نمایش هوایی

با هواپیما وارد جایی ( شهر و مکان ) شدن

هیپی

( تاثیر عملی ) متوجه چیزی یا کسی شدن تحت تاثیر قرار دادن

کف قیمت

دسته دسته یا گروه گروه به جایی رفتن ( مثل مسابقه فوتبال یا نمایشگاه )

قمه زنی

قمه زدن ( در مراسم مذهبی )

ماشینی را با علامت دست یا پرچم متوقف کردن

نصاب تعمیرکار

با مشت به جان هم افتادن

تمرین فرار از آتش ( دوستان دقت کنند هدف از این تمرین اطفای آتش نیست بلکه فرار از ساختمان در حال آتش سوزی است. بیشتر ترجمه ها اشتباه نوشته اند )

رد انگشت

وقت گیر آوردن وقت کردن

جیب هاتو پر کن / تا می تونی استفاده کن

تصادف جزئی چیزی نیست، بی رنگ درمیاد!

ختنه تناسلی زنان

تبریکات مراتب تهنیت

منشا یا منبع نشاط

در مضیقه مالی قرار گرفتن

به شکم خود رسیدن ( خوب غذا خوردن )

نگران اتفاق بدتر بودن نگران بدترین اتفاق بودن

کسی را بخاطر چاقی مسخره کردن

بدون چربی

جلوتر از مد روز

در آتش چیزی دمیدن

فک کنم ( درمان در منزل ) معنی میده

تو خط کسی یا چیزی افتادن ( دمخور شدن با کسی )

کم آوردن، زیاد خوب نبودن

تعهد ( زن و شوهر به همدیگر )

ایمان ( قوی ) می تونه کوه رو جابجا کنه

دوست دوران خوشی

لحاظ کردن

لحاظ کردن

مدیریت تاسیسات

چهره و ظاهر دروغین

سند مالکیت

تحقیق دانشجویی

موقعی گفته میشه که به کسی بگیم نیاز به توضیح بیشتر نیست تو فارسی معمولا از این جمله ها استفاده می کنیم: نمیخواد ادامه بدی / میدونم میدونم / خودم می د ...

پیاده کردن اجرا إعمال

شرکت تولید نیرو ( برق و گاز )

( اگه صفت استعمال بشه ) آخر عمری مثلا تصمیمات آخر عمری

مکان محصور و بسته نامه یا شیء پیوستی

اتاق یا حمام مستر ( مثل حمامی که در یکی از اتاق های خواب ساخته می شود )

خلوت ( مثلا خلوت آسمان یا خلوت کویر )

معذب کردن

جای تکان خوردن جا برای تکان خوردن

عرق ریزی ( نشان از کار زیاد و پرزحمت )

به حاشیه راندن

سیری ناپذیر

زمین گیر

نان آور

معنی شیفت هم میده شیفت کاری یا مثلا دکتر شیفت

شهروند یا فرد دوتابعیتی

حمله پهپادی

خشکه میوه

سگ تو روحش

یقه آخوندی

حسابی فروش کردن

رگ گیری کردن میگو و . . .

عنوان رسمی برای دندانپزشک

عمرا بتونی . . .

اگه دروغ میگم بگو

( وقت ) خروس خوان دم صبح

مسجدی خودمون ، بچه هیاتی

( بازی ) یارگیری کردن

پیگیری کردن، پیگیر بودن

حلقه آتش بازی

به یک کار عقب افتاده رسیدن ( مثلا باید به درسهام برسم )

دمپایی خانگی

( بچه های ) پرورشگاهی

سر زده وارد اتاق شدن

تست الکل برای مشخص شدن مصرف الکل

بن کتاب

دانش آموز خوابگاهی

چیزی را جار زدن

با کتک زدن مغز کسی را متلاشی کردن

برای درخواست مودبانه بکار میره میشه لطف کنی . . . ( لطف کن فلان کار رو بکن ) میشه محبت کنی . . . ؟

چهار نعل تاختن چهار نعل پیش رفتن

طعمه یا لقمه آماده بودن

موجودی حساب بانکی

بدهی سنگین

به روی هم شمشیر کشیدن با شمشیرهای کشیده علیه هم

تا کلاهشون می افته ( بی درنگ )

به محض ملاحظه یا مشاهده

هر جا سرمو میچرخونم تا سرمو میچرخونم

عبارت است از عبارتند از

( با عرض معذرت ) خایه مال

یه چهارراه پایین تر یا جلوتر

شرایطی که بازیکن با دروازه بان تک به تک می شود تک به تک با دروازه بان فرصت گل گل آماده

( در فوتبال ) برخلاف جریان بازی ( مثلا وقتی تیم ضعیفی گل میزنه در حالی که جریان بازی به نفع تیم قوی هست )

دو قدم راه

انگار به پاهاش فنر بستن

جناب ساکورا goodbye رو با good buy اشتباه گرفتید

فریاد استغاثه

نعمت در لباس بلا

به هر دری بزنی بالا بری پایین بیای به هیچ وجهی

یه خیری توش هست یه خیری توش بود

در چارچوب حقوق خود

کریه المنظر

اشتراک نظر داشتن درباره چیزی

هر گاه تمایل داشتید

اصلا دوست ندارم جای تو باشم

اصلا دوست ندارم جای تو باشم

واردش نشیم بهش نپردازیم صحبتشم نکن حرفشم نزن

هنوز مونده تا معلوم بشه . . .

از چیزی سررشته نداشتن کوچکترین اطلاعی از چیزی نداشتن

اسم و رسمی برای خود درست کردن

روی گنج نشستن، خرپول بودن ( روی گنج که ننشستم )

روی گنج نشستن

( به طنز ) توسل به متمم پنجم ( که شخص حق دارد جواب سوالی را در دادگاه ندهد )

فکر نکنم

احساس اینکه در حق کسی اجحاف و بی انصافی شده

( جایی ) به دور از جماعت دیوانه ( منظور یه جای کم جمعیت یا خلوت )

خلاصه داستان این که داستان رو خلاصه کنم خلاصه بخوام بگم

آدم تا نبینه باورش نمیشه باید ببینی تا باورت بشه

خیالاتی شدن

نمره قابل قبولی گرفتن

از پا افتادن یا اینکه میگیم: پاهام دیگه جون ندارن

چوب لای چرخ کسی گذاشتن

چوب لای چرخ کسی گذاشتن

رنگ و لعاب دادن به چیزی ( تاکید بر نقاط مثبت و مخفی کردن نقاط ضعف )

عدد و رقم تعیین کردن برای چیزی عدد و رقم گذاشتن ( یا حدس زدن )

قید چیزی را زدن

قید چیزی را زدن

نقاط اشتراک داشتن

چیزی ذهن آدم را مشغول کردن خیلی دغدغه داشتن نگران چیزی بودن

( دندان یا عضوی از بدن را ) کشیدن و خارج کردن

رحم کردن

با کسی در حد سلام و علیک آشنا بودن با کسی فقط سلام و علیک داشتن

با کسی در حد سلام و علیک آشنا بودن با کسی فقط سلام و علیک داشتن

( در مورد یک وسیله که انگار از کنترل شما خارج شده ) خودش برای خودش تصمیم می گیره

به ( باد ) فنا رفتن ( مردن کسی یا خراب شدن چیزی یا آرزو و . . . ) ( از آنجا که خورشید در سمت غرب غروب می کند این اصطلاح متداول شده )

راه بقیه را رفتن به راه بقیه رفتن با جریان آب پیش رفتن

در مورد دو نوع غذا و خوردنی: چسبیدن مثلا این غذا با دوغ می چسبه

حق هم داره حق هم دارن وقتی کسی کاری می کنه و میخوایم بگیم حق داره که فلان کار رو کرده

سنجیدن کسی را برانداز کردن

ملاقات یا صحبت حضوری

وقع نهادن

وقع نهادن

چیزی را سر زبان ها انداختن ( معروف کردن )

کلید کردن یا قفل کردن روی چیزی

حالا شدیم دو تا ( هر دو تو یه موقعیت یا هم عقیده هستیم )

این راهش نیست این که نشد اصلا کار درستی نیست

اون روز نمیرسه همچین روزی رو نمی بینی

برام تازگی داشت نمیدونستم ، خبر نداشتم

نمیشه گفت ، نمیشه فهمید

پنیر مجانی فقط در تله موش پیدا میشه

اصلا همچین چیزی نیست ( قضیه واقعیت نداره )

رفت و برگشت

با کسی پلکیدن ( معمولا با افراد منفی )

چیزی در ذهن چرخیدن

واقعیت رو قبول کن

حالا مگه خودت کی هستی؟

تا یک قدمی چیزی

موقعی استفاده میشه که بخوایم بگیم بهترین کار ممکنه در فارسی معمولا اینطور میگیم: چه کاری از این بهتر ( که . . . ) ، یا بهترین کاری که میشه کرد اینه . ...

دست کسی به خون کسی آغشته بودن

سرحال و قبراق

به باد انتقاد گرفتن

از هیچ هزینه ای دریغ یا مضایقه نکردن

بی اندازه مثلا من بی اندازه خوشحال شدم از دیدن نامه ات

پشت دست خود را داغ کردن ( برای جلوگیری از تکرار یک عمل بد )

جان کندن برای رسیدن به جایی

در یک تراز بودن در یک سطح بودن

عروسک گردان شرکت یا اداره یا جایی بودن ( دست های پشت پرده )

سر کسی شیره مالیدن

طفره رفتن

تمام توان خود را به کار بستن

دوستان دقت کنن که این عبارت معنی "نه فقط" نمیده. اگه کلمه any آخرش نبود معنی "نه فقط" میداد ولی وقتی کلمه any اضافه میشه معنیش این میشه که مثلا اون ی ...

شانس منو !

1. همینجور یهویی 2. عین همین، درست مثل این، درست اینجوری ( برای بیان صمیمیت بین دو نفر بکار میره و وقتی این عبارت گفته میشه دو انگشت سبابه و وسط رو ک ...

بدون اینکه پشت سرش رو هم نگاه کنه مثلا: فلانی رفت حتی پشت سرش رو هم نگاه نکرد

راستی راستی I think we are well and truly lost. فک کنم راستی راستی گم شدیم

سر زبانها سر زبان همه چیزی که همه دارن ازش حرف میزنن

یک هفته تمام ( برای تاکید بر طولانی بودن یک قضیه )

آخر بدشانسی

آی گفتی!

بدبیاری پشت بدبیاری هنوز یه بدبیاری تموم نشده یکی دیگه شروع میشه

ببخشید جسارته ببخشید قصد جسارت ندارم

اگه هیچکدام نشد

تا روز مرگ کسی تا عمر داره

جلسه را دست گرفتن ( کنایه از سخنرانی طولانی در جلسه )

از کرامات شیخ ما این است حلوا را خورد و گفت شیرین است

با چشمان غیرمسلح ( بدون استفاده از ابزاری مثل میکروسکوپ یا تلسکوپ )

یکصدا

بالاخره یه روز . . .

دست به دعا شدن دست به دعا بلند کردن

چیزی نیست که بشه به راحتی ازش گذشت یا نادیده اش گرفت ( معنی این اصطلاح اینه که فلان چیز رو نباید بسادگی ازش گذشت. این که بعضی دوستان نوشتن ارزش غصه ...

اما حقیقت یه چیز دیگه است

پیش کسی نشستن پیش کسی ماندن ( برای مراقبت یا غیره )

پای درس کسی نشستن شاگرد کسی بودن

کسی را خجالت زده نکردن ( با مخفی کردن بدی های شخص )

حد و مرز قائل شدن

قشنگ مشخصه

( آفتاب ) مستقیم زدن ( مستقیم تابیدن )

پاشنه در را از جا کندن سر و دست شکستن ( برای دیدن کسی یا گرفتن چیزی )

پاشنه در را از جا کندن سر و دست شکستن ( برای دیدن کسی یا گرفتن چیزی )

دوستان دقت کنند که "پا روی دم شیر نگذاشتن" یا چوب توی لونه زنبور نکردن" برای این اصطلاح درست نیست منظور این اصطلاح این نیست که کسی رو تحریک یا عصبانی ...

جواب سلام کسی را ندادن بی محلی کردن ( معنای تحت اللفظی این اصطلاح اینه که وقتی از کسی ساعت می پرسیم طرف مایل به جواب دادن نیست )

از صفحه اول تا آخر

ذهن کسی را خواندن دانستن اینکه در ذهن کسی چه می گذرد

صدای چیزی را درنیاوردن در مورد چیزی حرفی نزدن

دست به قلم شدن

کسی را در جریان گذاشتن

داری قبر خودتو می کنی!

( با لحن کنایه ) داستان جالبی بود ( من درآوردی و غیرقابل باور )

معنیش تقریبا این میشه " کار شاقی نکرده، یا هنر خاصی نکرده" ( با توجه به اینکه فاعل کی باشه. مثلا I'm a slightly better cook than my wife, but that i ...

جیب کسی تار عنکبوت بستن

در دوراهی سرنوشت

تخفیف قائل شدن برای کسی

( در بسکتبال ) حرکت فریب سر

راه خود را گم کردن از مسیر خود منحرف شدن ( برنامه یا طرح و . . . )

چشم تو چشم شدن چشم در چشم هم نگاه کردن

خالق خود را ملاقات کردن ( کنایه از مردن )

جان خود را از دست دادن مردن

مصلحت عموم صلاح مردم

در چنگال چیزی گرفتار بودن

از جا کندن و بردن برباد دادن ( امید و آرزو )

به سر کسی زدن

سختی های کاری را به جان خریدن جور چیزی را کشیدن

تمام انرژی کسی را گرفتن رمقی برای کسی نگذاشتن

عوارض زیاد بر جای گذشتن

خود را به هر دری زدن ( برای انجام کاری )

مغزم نمیکشه

از حد و مرز شوخی گذشته

طوری که در مخیله آدم نگنجد طوری که به مخیله آدم خطور نکند

تو یه جلسه ( بدون وقفه ) مثلا: کل کتاب رو تو یه جلسه خوندم

دم به تله دادن

به تعهدات خود پایبند بودن