پیشنهاد‌های وحید (٥٣٤)

بعضی دوستان این اصطلاح رو "به دل نگرفتن" معنی کردن که نادرسته. چون به دل گرفتن برای وقتیه که حرفی به کسی زده شده و ما از او می خواهیم ناراحت نشود. د ...

شدیدا مشغول کاری بودم

کسی را سر کار گذاشتن

تا یه جاهایی باهم پیش رفتن ( نه تمام راه، مثلا به خواسته های کسی تا حد خاصی عمل کردن )

تو فارسی ما میگم خیالش راحته ( که فلان کار انجام میشه، چون براش مسلمه )

زور گفتن به کسی

سوار کسی شدن ( سوء استفاده از کسی )

وقتی میگیم he will stop at nothing ، یعنی هیچی جلودارش نیست

زیادی به خود مطمئن بودن ( مفهوم منفی داره )

از هیچ تلاشی دریغ ( یا مضایقه ) نکردن

خر نشدن

عقل کسی پاره سنگ ( پارسنگ ) برداشتن

دور و بر کسی آفتابی نشدن دور و بر کسی نپلیکدن

باد کسی را خالی کردن

دم را روی کول گذاشتن و فرار کردن

نقشه ای زیر سر داشتن

خیلی به ظاهر خود رسیدن

قاطی یک جمع یا افراد خاصی شدن ( مخصوصا آدم های منفی )

راه خود را رفتن

به زندگی عادی برگشتن به زندگی عادی ادامه دادن

سر کار ( یا خدمت ) نبودن

یه وقتایی ، کم و بیش

برنامه چیدن shall we fix sth up for next week? برای هفته بعد یه برنامه بچینیم؟

فرصت چیزی را پیدا کردن

فعل ( ground ) ، گذشته فعل grind هست اصل این عبارت میشه: grind to a halt کاملا از حرکت ایستادن، کاملا متوقف شدن

از یک نقطه به نقطه دیگر رفتن

گل تساوی ( در بازی فوتبال )

یه کم تندتر ( خطاب به کسی که آهسته راه می رود یا آهسته کاری را انجام می دهد )

مغازه ها را گشتن ( برای یافتن بهترین قیمت )

با موفقیت پیش بردن

شیطنت کردن، بازیگوشی

گور به گور شدن ( در ال وقتی میخوایم بگیم کسی مرده و از مرگش هم خوشحال هستیم این اصطلاح رو بکار می بریم )

سوال پیچ کردن

بگم لو میره اینجا telling به معنای افشاگری هست، این کلمه اسمه و فعل نیست که آخرش ing اضافه شده باشه تحت اللفظیش این میشه که اگه جواب بدم افشاگری میش ...