meet halfway


حاضر به مصالحه بودن، مایل به گذشت داشتن بودن
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: to compromise with.
مترادف: compromise
مشابه: negotiate

- I will meet you halfway on this issue.
[ترجمه ترگمان] نصف راه رو با این موضوع باه ات برخورد می کنم
[ترجمه گوگل] من شما را در نیمه راه در این مورد ملاقات خواهم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. Our neighbours are willing to meet halfway between our houses.
[ترجمه ترگمان]همسایگان ما مایل به ملاقات در نیمه راه بین خانه های ما هستند
[ترجمه گوگل]همسایگان ما مایل به دیدن نیمه راه بین خانه ما هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. You want to meet halfway and see the sunrise?
[ترجمه ترگمان]می خوای نصف راه رو ببینی و خورشید رو ببینی؟
[ترجمه گوگل]شما می خواهید نیمه راه را ببینید و طلوع خورشید را ببینید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. To pull this transaction through, suppose we meet halfway?
[ترجمه ترگمان]برای اینکه این معامله رو انجام بدیم، فرض کنیم نصف راه رو همدیگه رو ببینیم؟
[ترجمه گوگل]فرض کنید که ما برای رسیدن به این معامله به نیمه راه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Can we meet halfway on this?
[ترجمه ترگمان]میتونیم نصف راه رو باهم ببینیم؟
[ترجمه گوگل]آیا می توانیم نیمه راه را در این مورد ببینیم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. You have a way of talking me into it. OK . Let 's meet halfway.
[ترجمه ترگمان] تو یه راهی داری که با من حرف بزنی باشه بیا در نیمه راه همدیگر را ببینیم
[ترجمه گوگل]شما راهی برای گفتن به من دارید خوب بیایید نیمه راه را ببینیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. All right, In order to conclude the transaction, let's meet halfway.
[ترجمه ترگمان]بسیار خوب، برای خاتمه دادن به معامله، اجازه دهید نیمه راه را ببینیم
[ترجمه گوگل]درست است، برای به انجام رساندن معامله، بگذارید نیمه راه را ببینیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• compromise; meet in the middle

ارتباط محتوایی

معانی متفرقهحاضر به مصالحه بودن، مایل به گذشت داشتن ...بررسی کلمهعبارت ( phrase ) • : تعریف: to compromise with. • مترادف: compromise • مشابه: negotiate ...جمله های نمونه1. Our neighbours are willing to meet halfway between our houses. [ترجمه ترگمان] همسایگان ما مای ...انگلیسی به انگلیسیcompromise; meet in the middle
معنی meet halfway، مفهوم meet halfway، تعریف meet halfway، معرفی meet halfway، meet halfway چیست، meet halfway یعنی چی، meet halfway یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف m، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف m، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف m
کلمه بعدی: meet head on
اشتباه تایپی: ئثثف اشمبصشغ
آوا: /میت هلفوی/
عکس meet halfway : در گوگل
معنی meet halfway

پیشنهاد کاربران

حد وسط را گرفتن، با کسی کنار آمدن، مصالحه کردن
کوتاه آمدن و مصالحه کردن
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما