همه‌ی پرسش‌ها

یکی روی آن بچهٔ اژدها مرا نیز بنمای و بستان بها ✏ «فردوسی»  

که پروردهٔ مرغ بی‌دل شدست از آب مژه پای در گل شدست ✏ «فردوسی»  

سپرک بخت وران کمرآویز نسخته کهن زادتر دهربند

و هنگام وضع حمل و تولد فرزند باشد..... بر رحم مسلط شود. کتاب کلیله و دمنه

اندکی بعد خوابی عمیق و....... همچون وزنه ای سنگین بر او غلبه کرد. جنایت و مکافات داستایوفسکی

I’d sweated through my sweater برای این جمله، جناس بامزه ای میتونید پیشنهاد بدید؟  خود جمله در انگلیسی بامزه است اما وقتی به فارسی ترجمه میشه مسخره بنظر میاد. پیشنهادی دارید؟

می لندید گندناک سرب گون تیماح سرخ انقاس گون

فرو برد سرو سهی داد خم به نرگس گل سرخ را داد نم ✏ «فردوسی»  

خلاصه ممنون میشم بگید