ترجمه درخوست گام سوم

البته اعتراف کنم که  عبارت" تخته بند" رو از حضرت حافظ کش رفتم

چگونه طوف کنم در فضای عالم قدس

که در سراچه  ترکیب تخته بند تنم

ظاهرا این وسیله شکنجه اختراع مغولها  بوده ینی برای جلوگیری از فرار مجرم در  دو تخته نیم‌دایره هایی ایجاد می‌کردند، وسط بزرگتر به اندازه گردن و دو طرف کوچکتر به اندازه مچ دست، البته در  تاریخ اروپا نیز همچین وسیله ای کاربرد داشته، بهرحال تخته بند تن  ینی کسی که زندانی خودشه، انشالا حافظ منو ببخشه

ای نیروی برتر، من خود را به تو عرضه میدارم تا مرا آنگونه که میپسندی بسازی و برمن روا داری.  مرا از تخته بند تن  خویش برهانی،تا بتوانم شایسته تر عمل کنم.  با نیروی خود، عشق خود و راه رسم زندگی خود چنان کن  و به من یاری نما تا بتوانم بردیگران  سودمند باشم. باشد که در  شکرگزاری تو  و در سودمندی  زندگی کنم. 

ای نیروی برتر، من خود را به تو عرضه میدارم تا مرا آنگونه که میپسندی بسازی و برمن روا داری.  مرا از تخته بند تن  خویش برهانی،تا بتوانم شایسته تر عمل کنم.  با نیروی خود، عشق خود و راه رسم زندگی خود چنان کن  و به من یاری نما تا بتوانم بردیگران  سودمند باشم. باشد که در  شکرگزاری تو  و در سودمندی  زندگی کنم. 

ای نیروی برتر، من خود را به تو عرضه میدارم تا مرا آنگونه که میپسندی بسازی و برمن روا داری.  مرا از تخته بند تن  خویش برهانی،تا بتوانم شایسته تر عمل کنم.  با نیروی خود، عشق خود و راه رسم زندگی خود چنان کن  و به من یاری نما تا بتوانم بردیگران  سودمند باشم. باشد که در  شکرگزاری تو  و در سودمندی  زندگی کنم. 

ای نیروی برتر، من خود را به تو عرضه میدارم تا مرا آنگونه که میپسندی بسازی و برمن روا داری.  مرا از تخته بند تن  خویش برهانی،تا بتوانم شایسته تر عمل کنم.  با نیروی خود، عشق خود و راه رسم زندگی خود چنان کن  و به من یاری نما تا بتوانم بردیگران  سودمند باشم. باشد که در  شکرگزاری تو  و در سودمندی  زندگی کنم. 

ای نیروی برتر، من خود را به تو عرضه میدارم تا مرا آنگونه که میپسندی بسازی و برمن روا داری.  مرا از تخته بند تن  خویش برهانی،تا بتوانم شایسته تر عمل کنم.  با نیروی خود، عشق خود و راه رسم زندگی خود چنان کن  و به من یاری نما تا بتوانم بردیگران  سودمند باشم. باشد که در  شکرگزاری تو  و در سودمندی  زندگی کنم. 

ای نیروی برتر، من خود را به تو عرضه میدارم تا مرا آنگونه که میپسندی بسازی و برمن روا داری.  مرا از تخته بند تن  خویش برهانی،تا بتوانم شایسته تر عمل کنم.  با نیروی خود، عشق خود و راه رسم زندگی خود چنان کن  و به من یاری نما تا بتوانم بردیگران  سودمند باشم. باشد که در  شکرگزاری تو  و در سودمندی  زندگی کنم. 

[ای] نیروی برتر، خودم را به تو واگذار می‌کنم-تا کنارم بمانی و هرآنچه می‌خواهی بر من روا داری. مرا از اسارت «خود» رها کن، باشد که بتوانم شایسته‌تر نیکی کنم. یاری‌ام کن تا با قدرتت، عشقت، و راه‌ورسم زندگانی‌ات، برای خلق مفید باشم. باشد که در شکرگزاری و خدمتگزاری بسر ببرم