ترجمههای علی جادری (١٥٣)
یک ضرب المثل است و بدین معناست که عدم تلاش و جاه طلبی در سال های اولیه زندگی احتمالاً منجر به سختی، پشیمانی و مبارزه در مراحل بعدی زندگی خواهد شد.
Some people refer to a public toilet for women as the ladies' room. دستشویی خانم ها دو تا توالت ( اتاقک ) دارد .
ارتکاب سرقت اتومبیل , سال گذشته کاهش یافت .
خانه آنها , درست در انتهای خیابان است .
غرور و خودپسندی , دشمن اصلی اتحاد هستند .
منطقه تجاری , در حال پیشروی به منطقه مسکونی است .
خانواده های کشاورز , مجبور شدند به شهرها بروند , وقتی که بیابان به سوی زمین هایشان , پیشروی کرد .
وقتی پادشاه دور از پایتخت بود , برادر حقه بازش تاج و تخت او را غصب کرد.
معلم , تهدید کرد که اگر آنها به بازی کردن در کلاس ادامه دهند , یویوی آنها را ضبط می کند .
او ( زن ) با علاقه , به صورت چروکیده او ( مرد ) نگریست .
او همیشه در مورد قدرت جنسی اش , لاف می زند .
شما نباید آن را جدی بگیرید; این فقط یکی ازلاف های اوست.
روحیه یک حالت روحی است. استواری و شهامت و امید است
او چهار فرزند داشت ولی هرگز نسبت به کسی استثناء قائل نمی شد .
سواحل رودخانه , منطقه امنی برای حیات وحش هستند.
جالبه که سرماخوردگیش , دُرست آخرین روز تعطیلات خوب شد!
او ادعا کرد که می تواند ارواح مردگان را احضار کند .
او وقتی کشیش شد , لذتهای مادی را کنار گذاشت .
مشکلات دوگونه هستند :اول اقتصادی و ثانیاً سیاسی .
کشیش , در برابر محرابی که به زیبایی تراشیده شده بود , زانو زد و دعا کرد.
ژنرال , منطقه ای از کشور همسایه را تسخیر کرد .
چگونه می توانید بی اعتنا بمانید وقتی می دانید کشور در خطر است؟
شبیه ضرب المثل "احتیاج مادر اختراع است"
اعتصاب کنندگان , نماینده شرکت را هُو کردند .
ما در یک ساحل کوچک دورافتاده حمام افتاب گرفتیم .
او به مقام دستیار مربی , تنزل درجه پیدا کرده است .
گروه کتاب ما بیش از 12 سال پیش , تشکیل شد .
خیلی سخته که بچه ای ننر و لجباز مثل او را دوست داشته باشید .
ارتش او به تلافی اقدام به حمله به سرزمینشان کرد .
دانشجویان دختر پزشکی توسط دانشجویان پسر هم دوره ای خود مورد آزار قرار می گرفتند .
جریمه سرعت در منطقه مدرسه , بسیار زیاد است .
نفر قبلی , کارهای زیادی برای او باقی گذاشته بود .
منشی من در جلسه ( به جای من ) من را نمایندگی خواهد کرد .
او پس از مرگ پدرش به تخت سلطنت نشست .
فروش نایلون , در سال های اخیر , زیر حد متوسط بوده است .
وصیت نامه پدر , باعث اختلاف زیادی بین فرزندانش شد .
حمله بی ثمر به قصر , شب هنگام , انجام شد .
تعهدات کاری , او و پسرش را مجبور کرد تا از شهر ریکیاویک نقل مکان کند .
کسی نیست که به او شکایت برد , چون در آن بخش کسی پاسخگو نیست .
آنچه که انها به عنوان فروش می نامند , به نظر من , فقط یک مشت کلاهبرداری است .
تو ( you ) تنها می توانی کسانی را که از حقه های تو خبر ندارند , فریب دهی .
خانم مثل یک اشرافزاده , حرف می زند , عمل می کند و راه می رود.
این قضیه , به مسأله حاد سیاسی , تبدیل شده است .
بسیاری از هیأت مدیره مدارس , تفکیک نژادی را در اوائل دهه 1960 , مسأله حادی می پنداشتند .
هر پاییز , شهر ما شاهد هجوم دانشجویان است .
نوشیدن الکل , تا حدودی , اثر دارو را خنثی ( بی اثر ) می کند .
مراکز مهد کودک باید دارای استانداردهای بالای پاکیزگی تعیین شده توسط دولت باشند .
آیا شما به خلع سلاح هسته ای باور دارید ؟
دهقان شایسته ازدواج با شاهزاده خانم نیست .
آن شخص مشهور در زمینه حمل و نقل , یکی از ثروتمندترین افراد جهان در آن زمان بود .
خیلی سخت است که بتوان پیچیدگی وضعیت را بیان کرد .
آنها , در طی آزمایشات روتین , متوجه سرطان پیشرفته شدند .
این , تندترین اظهار نظر , در سخنرانیِ رئیس جمهور بود .
نبرد سرنوشت ساز جنگ داخلی در این تپه بوده است .
بازی متوقف شد تا وقتی که آنها کف زمین را تمیز کردند .
مدیر مدسه , آنها را به خاطر دعوا کردن , از رفتن به مدسه معلق کرد .
کارشناسان جنایی جهت یافتن سرنخی در مورد قتل به آپارتمان قربانی می روند .
من خیلی راحت دچار یبوست می شوم , بنابراین نمی توانم تخم مرغ بخورم .
آنها اعتقاد مطلق به برتری خود داشتند .
قاضی به هیأت منصف دستور داد تا فیلیپس را تبرئه کند .
بمباران اخیر , فضای مصالحه را از بین برد .
این مدرک جدید , شهادت شما را باطل می کند .
من اهدافم را به ترتیب اهمیت از بالاترین به پایین ترین درجه اهمیت , لیست کردم .
کبودی های روی بازو و پاهای قربانی نشان از درگیری خشن داشت .
این پایه روح گرایی است و روح گرایی پایه دین است .
مشکل بعدی این بود که فِرِد از سفر هوایی امتناع می کرد .
پرستار باید بیمار را شاد و امیدوار نگه دارد .
تونی ویلیامز به عنوان متصدی پارک خودرو در لوس انجلس کار می کند .
هیچ شهری نمی تواند خود را برای فاجعه بزرگی مثل زمین لرزه به این بزرگی آماده کند .
ما باید پروژه ها را طوری برنامه ریزی کنیم تا با همدیگر تداخل نداشته باشند .
ما به مخالفتش با طرحمان اهمیتی نمی دهیم .
پرستاران بیشتری برای پانسمان زخم سربازان لازم است .
پیش بینی می شود که افراد بیشتری در آینده به صورت نیمه وقت کار کنند .
بیشتر هنرمندان خلاق در زمان حیاتشان , مورد تقدیر قرار نمی گیرند .
من هنوز مطمئن نیستم چطور سهامم را بفروشم .
بیا یکبار و برای همیشه این موضوع را حل کنیم .
گستاخی او در اولین دیدار باعث نشد تا من با او خیلی مهربانانه برخورد کنم .
بدگمانی , پادشاهان را به ستم و شوهران را به حسادت وا می دارد .
من به اندازه کافی در زندگی خودم مشکل دارم که بخواهم از حیوانات خانگی مریض نگهداری کنم .
اختلاف سن در رابطه , مشکل بزرگی بود .
تلاش برای کاشت جنین باستفاده از تخمک زن اهداکننده ناشناس ناموفق بود .
اگه از من بپرسید , اون مرد قابل اعتماده .
این بیماری سختی است و تشخیص آن معمولا ناامید کننده است .
دولت خائنین را مجازات خواهد کرد .
افسر پلیس , چندین زخم گلوله برداشت .
آنتی بیوتیک ها می توانند برخی از بیماری های مردم را درمان کنند , نه همه را .
آنها مجبورند رفتار خود را وقتی به مدرسه جدید می روند , تغییر دهند .
او از تعطیلاتش گذشت تا از مادربزرگش پرستاری کند .
اتفاقات زیادی مابین شروع مذاکرات و امضای واقعی سند , رخ داد .
هیچ افتخاری برای یک عقاب نیست که کبوتری را شکست دهد .
ما باید از شر موش های اتاق زیر شیروانی خلاص شویم .
او نمی داند چگونه اوقات فراغت خود را بگذراند .
فقط موضوع تأمین بودجه باقی مانده تا رسیدگی شود .
شما باید با سرعت بیشتری کار کنی تا کار را سر موقع انجام دهی .
گوشت بره , هر پوند , دو دلار قیمت دارد .
شش ماهی یک نمونه زنده است که ثابت می کند ماهی می تواند برای تنفس در خشکی تکامل یابد .
تکنولوژی تغییرات زیادی را در یک نسل ایجاد کرده است .
مردی که که فرزندش را به خاطر دروغ تنبیه می کند ولی در عین حال در فرم مالیاتی خود دروغ می گوید , منافق است .
ااو از مشاهده سطح بالای تکنولوژی که مورد استفاده قرار می گرفت و یا تولید می شد شگفت زده شد , چرا که پیشداوری او این بود که اینها کشورهای عقب افتاده ا ...
پیش نمایش در ساعت 6 و 10 دقیقه شروع می شود ولی نمایش اصلی در ساعت 6 و 24 دقیق شروع می شود .
در این دوره بی ثباتی , رهبران دیکتاتور یکی پس از دیگری بر کشور حکوت کردند .
از بیماران خواسته شده تا هر گونه تغییر در دفع مزاج را گزارش دهند .
افسران همچنان مایل به ارسال نیروهای خود جهت تعقیب دشمن شکست خورده نبودند .
ما باید از کودکان خود در برابر آلودگی افکار بد مراقبت کنیم .
او نمی داند چگونه اوقات فراغتش ر ا بگذراند .
اگر ما پشتکار داشته باشیم , ما حتما موفق می شویم .
اگر بخواهی کسب و کارت موفق باشد باید پشتکار داشته باشی .
در صورت اتش سوزی , یک کپسول آتشنشانی در دسترس می باشد .
براده های چوب برجا ماندند . کپسول آتشنشانی در دسترس نسیت.
کپسول آتشنشانی , کف را به سمت آتش سوق می دهد .
هنگامی که اتش سوزی رخ می دهد , تشخیص , مهار و اطفای حریق سه اصل اساسی در اقدام فوری است .
تماشاچیان کنجکاو به داخل دادگاه هجوم آوردند .
رودخانه در طی باران های موسمی سالیانه , طغیان می کند .
بیشتر مایملک آنها در سیل از بین رفت .
آنها در مورد مسأله مالیات دچار اختلاف شدند .
یکی از اسکیت بازان سرعتی با یکی از اسکیت بازان نمایشی ( پاتیناژ ) برخورد کرد .
ماشین ها در محوطه یخزده پارکینگ برخورد کردند .
بچه ها سازگاری با مدرسه جدید را سخت می دانند .
یک مرد عاقل خودش را با جهان تطبیق می کند و یک مرد نا معقول تلاش می کند تا جهان را با خودش تطبیق دهد .
آنها اتاق مطالعه را تغییر دادند , بنابراین آنها توانستند که جلسات را آنجا برگزار کنند .
او اتاق را سرسری تمیز کرد و متوجه گرد و خاک جمع شده روی آباژور نشد .
چهره خشن او باعث شده تا سرد و بی احساس به نظر برسد .
ایالات متحده تلاش کرد تا مازاد غلات خود را دور بریزد .
ما باید از شر موش ها در خانه خلاص شویم .
شما می توانید بهتر از اوقات فراغت خود استفاده کنید .
او سلامتی اش را دوباره به دست آورد و او دوباره آماده کار است .
کدام وکیل مدافع از پرونده اش دفاع خواهد کرد ؟
من نمی خوام که پسرم همه عمرش را جان بکند.