• (1)تعریف: done quickly and as a matter of routine; performed without care. • مترادف: careless, casual, cursory, negligent, slapdash, slipshod, sloppy • متضاد: careful, exhaustive, thorough • مشابه: halfhearted, inattentive, marginal, mediocre, superficial
- She gave the room a perfunctory cleaning and did not notice the gathering dust on the lampshades.
[ترجمه علی جادری] او اتاق را سرسری تمیز کرد و متوجه گرد و خاک جمع شده روی آباژور نشد .
|
[ترجمه گوگل] او اتاق را تمیز کرد و متوجه گرد و غبار جمع شده روی آباژورها نشد [ترجمه ترگمان] او اتاق را برای تمیز کردن اتاق رها کرد و متوجه گرد و گرد و گرد و خاک و گرد و خاک و گرد و خاک شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: showing little thought or interest. • مترادف: apathetic, careless, casual, halfhearted, indifferent, offhand, unconcerned • متضاد: considered • مشابه: cavalier, lukewarm, negligent, nonchalant, thoughtless, uninterested
- a perfunctory remark
[ترجمه گوگل] یک تذکر ظاهری [ترجمه ترگمان] یک تذکر بسیار سرسری، [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. a perfunctory smile
لبخند زورکی
2. a perfunctory teacher
یک معلم بی علاقه
3. A perfunctory love lost evolve into black and white color.
[ترجمه گوگل]یک عشق ظاهری از دست رفته به رنگ سیاه و سفید تبدیل می شود [ترجمه ترگمان]یک عشق سرسری و سرسری به رنگ سیاه و سفید تبدیل می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She gave the list only a perfunctory glance.
[ترجمه گوگل]او فقط یک نگاه ساده به لیست انداخت [ترجمه ترگمان]فقط نگاهی سرسری به لیست انداخت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه بهزاد فراهانی] آنها تنها یک تلاش سطحی انجام دادند
|
[ترجمه بهزاد فراهانی] آنها صرفا تلاش فرمالیته ای انجام دادند
|
[ترجمه گوگل]آنها فقط یک تلاش ظاهری انجام دادند [ترجمه ترگمان]آن ها فقط خیلی تلاش کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She gave him a perfunctory smile.
[ترجمه گوگل]لبخندی آشکار به او زد [ترجمه ترگمان]زن لبخندی حاکی از بی اعتنایی به او زد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Our interest was purely perfunctory.
[ترجمه گوگل]علاقه ما کاملاً ظاهری بود [ترجمه ترگمان]علاقه ما کام لا معمولی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I found the Sanctus, though essentially vigorous, perfunctory in its lack of subtlety in emphasis and articulation.
[ترجمه گوگل]من Sanctus را یافتم، اگرچه اساساً نیرومند است، اما از نظر فقدان ظرافت در تأکید و بیان، آشکار است [ترجمه ترگمان]من the را، هر چند که ذاتا قوی، سرسری و سرسری در فقدان زیرکی در تاکید و بیان، پیدا کردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A 6-3 third set lasted only 26 perfunctory minutes.
[ترجمه گوگل]ست سوم 6-3 تنها 26 دقیقه به طول انجامید [ترجمه ترگمان]یک مجموعه ۶ - ۳ سوم تنها ۲۶ دقیقه بود که به طول انجامید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Inter-agency activity ranged across a continuum from the perfunctory to the innovative.
[ترجمه گوگل]فعالیت های بین سازمانی در یک زنجیره از ابتدایی تا نوآورانه متغیر بود [ترجمه ترگمان]فعالیت بین نمایندگی از طریق یک زنجیره از سرسری گرفته تا مبتکرانه، در دامنه یک زنجیره قرار گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The spores do germinate, go through a few perfunctory cell divisions, then give up the ghost.
[ترجمه گوگل]هاگ ها جوانه می زنند، از چند تقسیم سلولی ناهموار عبور می کنند، سپس روح را از دست می دهند [ترجمه ترگمان]The به رشد خود ادامه می دهند، از میان چند بخش سلول معمولی عبور می کنند و سپس روح را رها می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. In syllabuses produced to date, only perfunctory attention has been given to cross-curricular themes.
[ترجمه گوگل]در برنامه‌های درسی تولید شده تا به امروز، فقط به موضوعات بین‌درسی توجه اولیه شده است [ترجمه ترگمان]در برنامه درسی تولید شده تا به امروز، تنها توجه سرسری به موضوعات cross داده شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. If the national government had seemed perfunctory in its response to the threats against Baker, it seemed oblivious to his death.
[ترجمه گوگل]اگر دولت ملی در واکنش به تهدیدات علیه بیکر ظاهری ظاهری به نظر می‌رسید، از مرگ او غافل به نظر می‌رسید [ترجمه ترگمان]اگر دولت ملی در پاسخ تهدیدهای او نسبت به بی کر به نظر می رسید، به نظر می رسید که به مرگ او بی توجه است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Rick is assigned a perfunctory review of the Cindy Liggett case.
[ترجمه گوگل]به ریک وظیفه بررسی اجمالی پرونده سیندی لیگت داده می شود [ترجمه ترگمان]ریک یک بررسی سرسری و سرسری در مورد پرونده سیندی آنتونی اختصاص داده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
سرسری (صفت)
cursory, perfunctory, superficial, dilettantish
بی مبالات (صفت)
remiss, perfunctory
باری بهر جهت (صفت)
perfunctory
انگلیسی به انگلیسی
• superficial, cursory; rushed, hurried; careless, negligent, reckless a perfunctory action is done quickly and carelessly; a formal word.
پیشنهاد کاربران
1. پیشوند "per - ": - در لاتین به معنای "از طریق" یا "به طور کامل" است - اما در برخی موارد ( مثل "perfunctory" ) مفهوم "سطحی" یا "گذرا" می دهد - مثال دیگر: "perfuse" ( پراکندن ) vs "perfunctory" ( سطحی ) ... [مشاهده متن کامل]
2. ریشه "funct": - از فعل لاتین "fungi" به معنای "انجام دادن" یا "به جای آوردن" - مرتبط با کلمات: - "Function" ( عملکرد ) - "Defunct" ( از کار افتاده ) - "Fungible" ( قابل تعویض ) 3. پسوند " - ory": - نشان دهنده صفت بودن - معمولاً به معنای "مربوط به" یا "دارای خاصیت" است ترکیب نهایی: "per - funct - ory" = "انجام شده به صورت گذرا/سطحی" چرا "سرسری" معنی می دهد؟ - "per" در این ترکیب بر "گذر کردن از" تأکید دارد نه "تکمیل کردن" - مانند کسی که فقط می خواهد از عهده کار برآید نه اینکه آن را به بهترین شکل انجام دهد مقایسه با کلمات مشابه: 1. "Perfect" ( per facere = کاملاً ساخته شده ) 2. "Perfunctory" ( per fungi = صرفاً انجام شده ) نتیجه گیری: این ترکیب خاص ریشه ها بار معنایی "انجام حداقلی کار" را منتقل می کند، نه انجام کامل آن. 1. English: The guard gave us only a perfunctory glance before waving us through. Persian: نگهبان فقط نگاهی سرسری به ما انداخت قبل از اینکه به ما اجازه عبور دهد. 2. English: She answered my questions with perfunctory nods and short replies. Persian: او به سوالات من با تکانهای سر سرسری و پاسخهای کوتاه جواب داد. 3. English: His apology seemed perfunctory and insincere. Persian: عذرخواهی او سرسری و غیرصمیمی به نظر می رسید. 4. English: The teacher's feedback on my essay was disappointingly perfunctory. Persian: بازخورد معلم روی مقاله من به طرز ناامیدکننده ای سرسری بود. 5. English: They exchanged perfunctory greetings before getting down to business. Persian: آنها سلام و احوالپرسیهای سرسری رد و بدل کردند قبل از اینکه سر اصل مطلب بروند. 6. English: The waiter's service was perfunctory at best. Persian: سرویس پیشخدمت در بهترین حالت سرسری بود. 7. English: He gave the report a perfunctory read before signing it. Persian: او گزارش را یک مرور سرسری کرد قبل از امضای آن. 8. English: The medical examination was surprisingly perfunctory. Persian: معاینه پزشکی به طرز عجیبی سرسری بود. 9. English: Their marriage had become a series of perfunctory routines. Persian: ازدواج آنها به مجموعه ای از روالهای سرسری تبدیل شده بود. 10. English: The president's visit appeared to be just a perfunctory gesture. Persian: به نظر می رسید بازدید رئیس جمهور فقط یک حرکت ظاهری و سرسری بود. These sentences demonstrate natural usage of "perfunctory" in various contexts, showing actions done without real interest or thoroughness. The Persian translations accurately convey the sense of superficiality and lack of genuine engagement implied by the English word. deepseek
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم funct 📌 این ریشه، معادل "perform/operate" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "perform" یا "operate" مربوط هستند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 function: the act a thing ‘performs’ 🔘 functional: able to ‘perform’ its intended work 🔘 functionality: the range of tasks something can ‘perform’ 🔘 dysfunction: faulty ‘performance’ or operation 🔘 malfunction: bad or failed ‘performance’ 🔘 perfunctory: done with minimal ‘performance’; cursory 🔘 defunct: no longer ‘performing’; dead or inactive 🔘 functionary: one who ‘performs’ duties in an office 🔘 cofunction: a trigonometric ratio that ‘operates’ with another 🔘 biofunction: a life process the body ‘performs’ 🔘 overfunction: to ‘perform’ beyond normal limits 🔘 underfunction: to ‘perform’ below required level 🔘 misfunction: improper ‘performance’
از روی اجبار
✍ توضیح: Done without much care or interest; routine or superficial 🔍 مترادف: Cursory ✅ مثال: His perfunctory nod showed that he wasn't paying attention to the conversation.
سرسری. ظاهری. فرمالیته مثال: a perfunctory bow یک تعظیم سرسری و ظاهری
با بی توجهی، سرسری، با بی میلی، انجام دادن کاری با دل سردی A perfunctory greeting=یک احوال پرسی سرسری/با بی میلی
یک صفت رسمی که با more و most تفضیلی و عالی میشه. وقتی برای یک اتفاق و عمل استفاده میشه، اشاره داره به کاری که انجام میدیم بدون داشتن علاقه ( یعنی با قلبت اون کارو انجام نمیدی ) . دلیلمون چیه برای انجامش؟ یا برامون عادت شده، یا انجام میدیم برای چشماهم چشمی یا برای اینکه دیگران نظرشون راجع به ما بد نشه، یا شده سنتی که اگه انجام ندی میشی آدم بده. یا کاری که انجام میشه به سرعت و بدون توجه به بن مایه درونی و ترجیح ما. کاری که انجام میشه ولی مشخصه ما دوست نداریمش ... [مشاهده متن کامل]
فرمالیته - زورکی - غیرصادقانه - از روی چشماهم چشمی - خشک و پوچ و بی روح - همینطوری 🔴 used to describe something that is done without energy or enthusiasm because of habit or because it is expected 🔴 ( of an action ) carried out without real interest, feeling, or effort ◀️ a perfunctory smile/nod/salute ◀️ He made/issued a perfunctory statement supporting the mayor ◀️ a perfunctory smile : لبخند زورکی ◀️ He read the letters perfunctorily and then closed his eyes : او به دلیل انجام وظیفه نامه ها را خواند و سپس چشمانش را بست. ◀️ a perfunctory teacher : یک معلم بی علاقه 🧧 SYNONYMS | SIMILAR : cursory / desultory / quick / brief / hasty / hurried / rapid / passing / fleeting / summary / token / casual / superficial / uninterested / careless / half - hearted / unthinking / sketchy / mechanical / automatic / routine / offhand / indifferent / inattentive / dismissive / apathetic / involuntary 🧧 OPPOSITE | ANTONYM careful / thorough
