hot potato

New Oxford American Dictionary ⤵️
1. a controversial issue or situation which is awkward to deal with.
یک موضوع یا موقعیت بحث برانگیز که پرداختن به آن دشوار است؛ دردسر؛ گرفتاری؛ معضل؛ کشمکش
Example 1: 👇
Dog registration has become a political hot potato.
ثبت نام سگ، تبدیل به یک دردسر ( موضوع مناقشه برانگیز ) سیاسی شده است.
Example 2: 👇
I think this was a preemptive move by the Pentagon to unload a political hot potato.
من فکر می کنم این یک حرکت پیشگیرانه از سوی پنتاگون برای کم کردن ( شانه خالی کردن از ) یک کشمکش سیاسی بود.
2. A backed potato.
سیب زمینی پخته
Example 1: 👇
He took up the book; but seeing the owner suddenly appear, he dropped it like a hot potato.
او کتاب را برداشت اما به محض دیدن صاحب کتاب، آن را مانند سیب زمینی داغ [به سرعت] انداخت.
Example 2: 👇
GITTES: Sorry. Look, you sue me, your husband dies, you drop the lawsuit like a hot potato, and all of it quicker than wind from a duck's ass - - excuse me. Then you ask me to lie to the police.
EVELYN: It wasn't much of a lie.
GITTES: - - If your husband was killed it was. ( meaning check ) - - This can look like you paid me off to withhold evidence.
* Chinatown - Screenplay: Robert Towne & Roman Polanski. Director: Roman Polanski
گیتیز: متاسفم. ببین، تو از من شکایت می کنی، شوهرت میمیره، از دادخواست صرف نظر می کنی تا از گرفتاری اجتناب کنی ( دادخواست رو مثل یک سیب زمینی داغ پرت می کنی ) ، و همه اینها سریعتر از بادی است که از مقعد یک اردک خارج بشه - ببخشید. بعد از من میخوای به پلیس دروغ بگویم.
ایولین: خیلی هم دروغ نبود.
گیتیز: - اگر شوهرت کشته شده باشه، دروغه. ( به چک در دستش که ایویلین به او داده اشاره می کند ) - - اینطور به نظر میاد که به من پول دادی تا شواهد رو پنهان کنم.
*گفتگوی انتخابی: از فیلنامه ی فیلم #محله ی چینی ها#
فیلنامه: رابرت تاون و رومن پلانسکی
کارگردانِ فیلم: رومن پلانسکی