ترجمه‌های علیرضا ایرانی نیا (١,٢٥٩)

این واژه برای ایجاد یک تضاد منطقی ( Contrast ) به کار رفته است؛ یعنی ابتدا یک گزاره بیان شده و سپس با استفاده از quaere، اعتبار آن گزاره به چالش کشید ...

واژه Quaere این کلمه در انگلیسی مدرن به ندرت در مکالمات روزمره استفاده میشود و بیشتر در متون تخصصی ( بویژه حقوقی ) بعنوان یک علامت پرسش در متن به کار ...

اما آیا واقعاً چنین است؟ ( یا: اما جای تردید است که آیا این حقیقت دارد؟ )

او میگوید که قصد بازنشستگی دارد؛ اما جای این پرسش است که آیا این موضوع صحت دارد؟

پرسش: حداکثر مقدار اورئو چقدر است؟

پرسش از برادر تای دائو: آیا جیانِ سنگین ( Heavy Jian ) نامی چینی است یا خارجی؟

در این جملات، کلمه Quaere است که یک واژه لاتین به معنای بپرس یا پرسش است و در متون حقوقی، فلسفی و آکادمیک برای طرح یک پرسش تردیدآمیز، بررسی مجدد یا ب ...

هدف بسیار مطلوب است، اما این پرسش مطرح است که آیا عملی است؟

اگر جهت جریان موازی با دیواره باشد، مش ساختاریافته چهارگوش مناسب است.

مربوط به CFD ( دینامیک سیالات محاسباتی ) ؛ شبکه بندی چهارگوش ( Structured Hexahedral Mesh ) برای لایه مرزی موازی با دیوار بسیار دقیق تر از مش های غیر ...

محلول تست— هر قرص را در یک سبد چهارگوش مخصوص ساخته شده از توری سیمی فولاد ضدزنگ قرار دهید که از یکی از اضلاع بالایی و باریک خود به انتهای یک میله فول ...

مربوط به دستگاه تست انحلال قرص ( Dissolution Tester ) در داروسازی.

در مقایسه با المان ایزوپارامتریک چهارگوش، المان منیفولد T1 - 0 میتواند فشار حفره ای اولیه و جابجایی دقیق تری ارائه دهد و چشم انداز کاربردی گسترده ای ...

این متن مربوط به مکانیک خاک یا ژئوتکنیک است که در آن المان های محدود برای تحلیل فشار آب حفره ای بررسی میشوند.

ابتدا سطح به مش های چهارگوش تقسیم ( گسسته ) شد، سپس خطوط خود - مخفی ( خطوطی که توسط خودِ سطح پنهان میشوند ) با استفاده از الگوریتم حذف خطوط پنهان، از ...

این یک اصطلاح آناتومیک ( احتمالاً سپتوم بینی ) است که در آن غضروف مانند یک زبانه در شیار استخوان قرار میگیرد.

الگوریتم بهینه سازی پردازش یال ها در تولید مش های چهارگوش، بر اساس داده های ابریِ غیربسته ( باز ) ارائه شده است.

مربوط به گرافیک کامپیوتری و مدل سازی سه بعدی ( Point Cloud ) .

پس از اچ کردن ( خوردگی شیمیایی ) ، گودال های اچِ نابجاییِ لوزی و چهارگوش، مرزهای کم زاویه و ناخالصی ها در نمونه ها با استفاده از میکروسکوپ نوری و میک ...

اصطلاحات تخصصی متالورژی: Dislocation etching pits گودال های حاصل از خوردگی نابجایی هاست.

مفصل زبانه و شیاری ( اتصال کام و زبانه ) بین غضروف چهارگوش و ستیغ های فک بالا و کامی، شایان توجه ویژه است.

میدان بزرگ ( Grand Square ) - فشرده ترین ( یا شدیدترین ) پیکربندی چهارگوش.

این دو طرحِ چهارگوش که اساساً بر هم منطبق ( هم پوشانی ) شده اند؛ امیدوارم حداقل برخی از شما آنها را بخاطر بسپارید.

هر شبکه ( مش ) چهارگوش باید توسط کابل ها مهاربندی شود تا سختی برشی صفحه ای افزایش یابد. بعبارت دیگر، پوسته های شبکه ای، سازه های مرکبی هستند که از کا ...

برای فروشگاه چهارگوشی که چرم مصنوعی را برش میدهد، انتخاب مکانِ او صرفاً بر اساس تناسب با حجمِ ماهانه ذکر شده در بالا کفایت میکند.

این جمله از نظر نگارشی در زبان مبدأ ضعیف است و احتمالاً به انتخاب فضای کارگاهی برای برش چرم بر اساس ظرفیت تولید ماهانه ( Mensal bulk ) اشاره دارد.

تحلیل دینامیکی مودال و پاسخ لرزه ای سازه شبکه ای هرم چهارگوش، با استفاده از نرم افزار ANSYS انجام شده است.

سقف استخر ( ناتاتوریوم ) چونگ کینگ از نوع هرم چهارگوش با اتصالات گوی توخالی جوشی است.

این ساختار مربوط به سازه های فضایی ( Space Frames ) است که در آن لوله ها به گوی های فولادی متصل میشوند.

برخلاف بویلرهای معمولی با چیدمان چهارگوش، بویلرهایی که مشعل های آنها بصورت شش گوش چیده شده اند و دارای نسبت طول به عرض بالایی هستند، ساختاری نامتقارن ...

در مهندسی نیروگاه، "Quadrangular arranged" به چیدمان مشعل ها در چهار گوشه محفظه احتراق ( Corner firing ) اشاره دارد.

The western route is characterized by ancient villages in the Ming and Qing styles and a rural atmosphere, the northern route by ecological landscape ...

Based on long - term data from a comparative observation between Jinghong City and the surrounding rural areas from 1964 to 199?, this study examines ...

The rich variety of door - surface designs includes many styles, such as compact and rural styles in a new European - inspired aesthetic, REDA.

As a major selling point, the rural character of the area has helped rural tourism develop rapidly.

The scenic area emphasizes rural character and agricultural ecology, with a focus on naturalness.

In addition, this type of tourism emphasizes rural character, and rural industrial tourism is expected to be integrated into the broader rural touris ...

Panels, design, and tweed remain mainstream, while a rural style is another option.

Town residents are drawn to the charming rural scenery, the atmosphere of rural culture, fresh fruits and vegetables, and the simple local way of lif ...

The problems associated with rural life appear to be intractable.

The rural character of the small village where I live is very beautiful.

Aside from farming and rural life, what else is discussed in the context of this content? The meter and rhyme of the poem are not affected by the com ...

The contrast between rural and urban life is clearly reflected in the widening gap in educational attainment caused by educational reform.

Telecommunications could eliminate all these signs of rural life

The remarkable future of rural development depends on the convergence of various advanced factors and elements, which together can shape a brilliant ...

در این متن ها، rurality معمولاً به یکی از این معناها برمیگردد: روستایی بودن/ بافت روستایی/ حال وهوای روستایی/ فضای روستایی/ خصلت روستایی. اگر بخواهیم ...

تنوع های غنی در سطح در، شامل سبک های گوناگونی مانند طرح های فشرده و روستایی در سبک نوین اروپاییِ REDA است.

این جمله هم بسیار ناهماهنگ و احتمالاً ترجمه پذیری دشوار دارد.

این جمله هم از نظر ساختار کمی آشفته است و احتمالاً منظورش دسته بندی چند مسیر گردشگری است.

اگر بخواهیم طبیعی تر ترجمه کنیم، باید متن اصلی کمی اصلاح شود.

بر اساس داده های بلندمدتِ یک مشاهده ی تطبیقی میان شهر جینهونگ و مناطق روستایی در بازه ی ۱۹۶۴ تا ۱۹۹؟، اثرات توسعه ی شهر جینهونگ بر آب وهوا بررسی شده ...

علاوه بر این، در چنین نوعی از گردشگری بر حال وهوای روستایی تأکید شده بود و قرار بود گردشگریِ صنایع روستایی در نظام کلی گردشگری روستایی ادغام شود.

مسیر غربی با روستاهای باستانی به سبک سلسله های مینگ و چینگ و فضای روستایی شناخته میشود؛ مسیر شمالی با چشم اندازهای بوم شناختی، و مسیر غربی با مناظر ط ...

این جاذبه ی گردشگری بر فضای روستایی و بوم شناسی/حیات وحش کشاورزی با محوریت طبیعی بودن تأکید دارد.

مشکلاتِ مربوط به روستایی بودن به نظر میرسد که حل ناشدنی باشند.

به عنوان مهم ترین نقطه ی فروش، ویژگیِ روستایی بودن باعث شده است گردشگری روستایی بطور چشمگیری و پررونق توسعه پیدا کند.

شهرنشینان مجذوب صحنه های دل نشین و آرامِ روستایی، حال وهوای فرهنگ روستا، سبزی ها و میوه های تازه، و زندگی ساده و بومیِ روستا میشوند.

ناهمگونیِ میان روستایی بودن و شهری بودن به روشنی در شکاف عمیقِ سطح دانش میان مناطق روستایی و شهری، در نتیجه ی اصلاح نظام آموزشی، نشان داده میشود.

پنل، طراحی و تویید هنوز جریان غالب اند؛ اما سبک روستایی نیز نوعی انتخاب دیگر محسوب میشود.

این جمله از نظر ساختار انگلیسی بسیار نامأنوس است و احتمالاً متن اصلی مشکل دارد.

جز دامداری و حال وهوای روستایی، چه چیز دیگری در پیش نیازِ این محتوا مطرح میشود؟ وزن یا قافیه ی شعر تابع باران بهاریِ پیشِ رو نیست.

rurality اینجا احتمالاً به معنای بافت یا چشم انداز روستایی آمده، نه صرفاً یک واژه ی فنی.

فضای روستاییِ دهکده ی کوچکی که در آن زندگی می کنم، بسیار زیباست.

اگر بخواهیم طبیعی تر بگوییم: روستای کوچکی که در آن زندگی میکنم بسیار زیبا و دل انگیز است.

مفهوم کلی جمله این است که برای پیشرفت/آینده، عوامل مختلف باید با هم جمع شوند.

چشم انداز شگفت انگیزِ فضای روستایی در انتظار همگراییِ عوامل و عناصر پیشرفته ی گوناگون است تا مشترکاً فصل باشکوهی از تلاش انسان ها برای رویارویی با آی ...

این جمله از نظر انگلیسی خیلی غیرطبیعی و سنگین است.

واژه ی rurality در این جملات کمی غیرعادی و مصنوعی بکار رفته و در انگلیسیِ رایج خیلی طبیعی نیست. در بیشتر موارد منظور چیزی شبیه این هاست: روستایی بودن ...

مخابرات و ارتباطات از راه دور میتوانند همه ی این نشانه های روستایی بودن را از بین ببرند.

در این عبارت به صورت استعاری بکار رفته است. وقتی چیزی را rounding error می نامند، یعنی مقدار آنقدر کوچک است که در محاسبات کلی تأثیری ندارد و میتوان ا ...

در این جمله، عبارت rounding error یک اصطلاح ریاضی و علوم کامپیوتر است. زمانی که یک عدد با تعداد ارقام اعشار زیاد را به تعداد کمتری گرد میکنیم، تفاوتی ...

اقتصاد قطعاً تأثیراتی دارد، اما بعنوان پیش بینی کننده موفقیت، در مقایسه با نقش بنیان گذاران، مقدار آن ناچیز است.

این موضوع باعث می شود هزینه های نجات مالی در مقایسه با آن، ناچیز و پیش پاافتاده به نظر برسد.

اشکالات برطرف شده در نسخه جدید عبارتند از: اصلاح مشکل کوچک تر بودن پارتیشن مقصد نسبت به مبدأ هنگام چسباندن، جلوگیری از ناپدید شدن ناحیه نمایش بصری دی ...

مدل دیفرانسیلی دارای خطای مدل نیست، اما حل معادله دیفرانسیل دارای خطای گرد کردن است.

با این حال، حتی در محاسبات آماری نیز مشکلاتی ایجاد میشود و یکی از رایج ترین آن ها، انباشت خطاهای گرد کردن است.

آن مقدار برای بسیاری از مزارع در ایالات متحده ناچیز است، اما در مقایسه با میانگین قطعات زمین در چین، بسیار بزرگ به نظر میرسد.

تعداد مشاغل متأثر، در مقایسه با حجم نیروی کار عظیم آمریکا، مقدار بسیار ناچیزی است.

در روش حذف گوسی، خطای گرد کردن به خوبی مدیریت نشده است و نیاز به بهبود دارد.

قدرت مالی چین که یک دهه پیش مقداری ناچیز و قابل چشم پوشی بود، اکنون تنها پس از آمریکا قرار دارد.

ابتدا مدل احتمالی خطای گرد کردن در محاسبات کواترنیون ها در یک کامپیوتر نقطه ثابت ایجاد شد و سپس تخمین های احتمالی خطای گرد کردن محاسبه گردید.

تعداد مشاغل متأثر، در مقایسه با حجم نیروی کار عظیم آمریکا، مقدار بسیار ناچیزی است. هزینه برای مصرف کنندگان نیز اندک است.

اما او به جمعیت اندک یادآور شد که صنعت محصولات ارگانیک در مقایسه با کل تجارت غذا و نوشیدنی، همچنان مقداری ناچیز و در حد خطای گرد کردن است که تقریباً ...

تحلیل خطای گرد کردن در عملیات محاسباتی اعداد ممیز شناور ماشین حساب، پایه و اساس تحلیل خطا در روش های محاسبات عددی است.

همچنین خطاهای گرد کردن میتوانند بر مواردی که دقت بسیار بالا مورد نیاز است، تأثیر بگذارند.

این مقاله به بررسی جامع نظریه های پایه خطای گرد کردن در عملیات محاسباتی اعداد ممیز شناور ماشین حساب پرداخته و نتایج مرتبط را ارائه میدهد.

این جملات بدلیل کاربرد عبارت rounding error در دو فضای متفاوت یعنی ریاضیات، کامپیوتر و اقتصاد، سیاست است. در متون فنی، این عبارت به معنای خطای گرد کر ...

Yarder دستگاهی شبیه به وینچ یا جرثقیل صنعتی که برای کشیدن کابل ها و جابجایی بار در سیستم های Ropeway استفاده میشود

Skyline در سیستم های انتقال کابلی صنعتی ( به ویژه در صنعت چوب و معدن ) ، کابل اصلی و ثابتی است که بار روی آن حرکت میکند

Strop Ropeway نوعی سیستم انتقال کابلی است که در آن بارها روی یک کابل لغزنده حرکت میکنند ( معمولاً در صنایع معدنی و جنگلداری )

Catenary ( منحنی زنجیری ) در مهندسی عمران و مکانیک، به منحنی خاصی گفته میشود که یک زنجیر یا کابل تحت تأثیر وزن خودش و در دو نقطه مهار شده، ایجاد میکند

در اینجا، واژه Ropeway بسته به متن، به تله کابین، سورتمبه، طناب راه یا سیستم انتقال کابلی ترجمه میشود. در متون مهندسی، به سیستم های انتقال مواد یا اف ...

با توسعه گردشگری در چین، تله کابین های هوایی بطور گسترده در صنعت حمل ونقل، گردشگری و سایر صنایع چین مورد استفاده قرار گرفته اند.

سرعت لغزش، کلید طراحی طناب راه استروپ است.

حرکت قابل اطمینان کابل بعنوان تجهیزات حامل و کشنده، برای بهره برداری ایمن از طناب راه ضروری است.

یک مدل دینامیکی از کابل های هوایی برای طناب راه توسعه یافته است؛ به این معنا که برخی معادلات دیفرانسیل ارتعاشات آن به همراه شرایط اولیه و مرزی اثبات ...

طناب راه استروپ ( Strop Ropeway ) بر اساس منحنی استاندارد زنجیری ( Catenary ) طراحی و محاسبه شده است.

یک مدل دینامیکی از کابل های هوایی برای طناب راه، به همراه معادلات دیفرانسیل ارتعاشات و شرایط اولیه و مرزی آن توسعه یافته است.

طناب راه با ترکیب خطوط زیبا، تصویری زیبا و تماشایی را خلق میکند.

میخواهم با تله کابین بروم.

حوادث مکرر سقوط سطل در سیستم حمل ونقل کابلی هوایی در معدن بوکسیت شیائویی، تأثیر شدیدی بر ارسال مواد معدنی به کارخانه آلومینیوم شان شی گذاشته است.

یادداشت: بلیط قالیچه جادویی ( نوعی نوار نقاله متحرک ) ممکن است شامل تله کابین و لیفت سطحی نباشد.

این مقاله به طراحی مهندسی طناب راه های چنددهانه بر اساس تئوری سهمی بهبودیافته می پردازد که شامل طراحی، محاسبات و انتخاب خط آسمان ( Skyline ) ، سیستم ...

محصولات تولیدی شرکت مهندسی طناب راه ژجیانگ جوما شامل تله کابین مسافربری، تله کابین باری، سورتمبه ( Slide ) ، استروپ ( Strop ) ، کابل های ریلی زمینی و ...

کارگری در یک سیستم انتقال کابلی در بیابان؛ مغولستان داخلی غربی.

فردی ناک ( Freddy Nock ) در ۳۰ اوت در نزدیکی گارمیش - پارتن کیرشن آلمان، بر روی کابل تله کابین در کوه تسوگ اشپیتسه ( بلندترین کوه آلمان ) در رشته کوه ...

آزمایش ها نشان میدهد که سطح ارتعاش و نویز در پرچ زن جدید به وضوح کاهش یافته است.

فمینیسم و جنبش فمینیستی از این فرصت ها نشأت گرفته است؛ این روزیِ پرچ زن، بود که الهام بخش فرصت هایی شد که برای زنانِ دوران پس از جنگ ایجاد گشت.

ویژگی های ایزولاسیون ارتعاشات در پرچ زن الکترومغناطیسی دستی تحلیل شده و سیستم لرزه گیر متناسب با محیط کاربرد، طراحی و ایجاد شده است.

مشکلات مربوط به کویل ( سیم پیچ ) تخلیه در پرچ زن های الکترومغناطیسی موجود، مورد اشاره قرار گرفته است.

آزمایش ها ثابت کرد که نیروی پس زنیِ پرچ زن الکترومغناطیسی به شدت کاهش یافته است.

روزیِ پرچ زن، نمادی از زنان آمریکایی شد که در طول جنگ جهانی دوم در کارخانه ها مشغول به کار بودند. این پوستر دولتی برای ترغیب زنان به مشارکت در تلاش ه ...

استیو امبر: علاوه بر روزیِ پرچ زن، آهنگ هایی مانند خدا را ستایش کنید و مهمات را پاس دهید، نیز وجود داشت.

آزمایش ها نشان داد که نیروی پس زنیِ ( Recoil ) پرچ زن الکترومغناطیسی جدید بطور قابل توجهی کاهش یافته و نیروی خروجیِ پرچ نیز بوضوح افزایش یافته است.

دستگاه برش سرامیک، پرچ زن دستی، اره میتر و محصولات مرتبط.

سازنده، نصاب، پرچ زن، تک نشان ( ریگر ) ، کارگر بتن ریزی، راننده موتور/ماشین آلات، کارگر تعمیرات.

مکانیسم تولید نویز توسط دستگاه پرچ زن تحلیل شده و مدل مکانیکی سیستم ایزولاسیون ارتعاشات ( لرزه گیر ) استخراج گردیده است.

روزیِ پرچ زن، فراخوانی صریح برای زنان بود تا با ورود به بازار کار، در تلاش های جنگی کمک کنند؛ در حالی که مردانِ جامعه شان برای جنگ در خارج از کشور رف ...

پرچ زن، ورق های فلزی را به کف کشتی پرچ کرد.

در این جمله `rescale her past` بیشتر استعاری است، نه فنی.

این جمله از نظر انگلیسی از نظر ساختار کمی غیرطبیعی/مبهم است، اما معنی احتمالی اش چنین است:

او اگر بتواند راهی پیدا کند تا گذشته اش را دوباره بازتعریف/ بازمقیاس کند، از سرِ ناامیدی در پی آینده ای بهتر است.

او سخت در آرزوی آینده ای بهتر است، اگر بتواند راهی بیابد تا گذشته اش را از نو معنا کند و دگرگون سازد.

پس اگر بخواهید یک بردارِ یکه که در همان جهت قرار دارد داشته باشید، کافی است آن را بازمقیاس کنید، بطوری که طول آن برابرِ یک شود.

بنابراین، برای به دست آوردن یک بردار یکه هم جهت، کافی است بردار را نرمال سازی کنید تا طول آن به ۱ برسد.

اگر برنامه نویسی/پردازش تصویر باشد، به آن بازه نرمال سازی /مقیاس دهی مجدد کنید هم طبیعی است.

پیش از فراخوانیِ این روش، باید مقادیر رنگ را به آن بازه بازمقیاس کنید.

الگوریتم بازمقیاس سازیِ دوجمله ایِ مکعبی، ویدیو را به اندازه ای کوچک تر برای نمایش روی صفحه نمایش های کوچک کاهش می دهد، با بهترین کیفیتِ ممکن.

در فارسی فنی، `bicubic` را معمولاً دوجمله ای مکعبی یا رایج تر بای کیوبیک هم میگویند.

فیلترهای تغییر اندازه، فریم های ویدیوی ورودی را با استفاده از الگوریتم های نمونه برداریِ مختلف، به یک وضوحِ جدیدِ دلخواه باز مقیاس میکنند.

`rescale` در متن های فنی معمولاً یعنی بازمقیاس کردن / تنظیم دوباره مقیاس

بطور خودکار مقیاس بندیِ مجدد میشود تا ناحیه ای را که انتخاب کرده اید نمایش دهد.

او حتی زحمت نداد به فکس من پاسخ بدهد.

پاسخِ نخست وزیر با خنده های بلندِ جناح مخالف در ردیف جلویی روبه رو شد.

او فقط با یک لبخند پاسخ داد.

او در پاسخ دستش را تکان داد.

او در پاسخ، غرّشی نامشخص و بی تعهد از خود درآورد.

او فقط با صدایی ضعیف پاسخ داد.

من همین حالا پاسخ او را دریافت کرده ام.

او با تمسخر به آن اتهام پاسخ داد.

در تجارت، پاسخِ فوری ضروری است.

افراد زیادی به آگهی ما پاسخ دادند.

او فوراً به سؤالش پاسخ نداد.

دانش آموزان یک صدا پاسخ دادند.

پاسخم شاید مؤدبانه نبود، اما خودش خواسته بود.

فکر نمیکنم! او با تندی پاسخ داد.

در جمله ها reply بیشتر به معنیِ: پاسخ دادن به سؤال، جواب دادن به حرف، واکنش نشان دادن به نامه/فکس/اعلان، یا پاسخ کوتاه و مستقیم است.

در فارسی، reply را همیشه نباید فقط پاسخ ترجمه کرد؛ گاهی بهتر است: ( جواب داد، پاسخ داد، واکنش نشان داد، در پاسخ . . . ، اعلام کرد / جواب کوتاه داد )

reply / answer / respond این سه کلمه هر سه معنی پاسخ دادن میدهند، اما کاربردشان فرق دارد:

بسته به متن، میتوان آن را به صورت های زیر ترجمه کرد: تلافی، در برخی متون غیررسمی یا شخصی اگر منظور شخص این باشد که میخواهد انتقام شکست قبلی را بگیرد، ...

تفاوت Rematch با Repeat در این است که در Rematch حتماً دو طرفِ متخاصم یا رقیب دوباره با هم وارد میدان میشوند تا برنده و بازنده مشخص شود.

بسته به متن، میتوان آن را به صورت های زیر ترجمه کرد: تکرار، در مواردی مانند مناظره یا رقابت های غیرورزشی، کلمه ی تکرار یا دوباره روبرو شدن مناسب تر ا ...

بسته به متن، میتوان آن را به صورت های زیر ترجمه کرد: بازی مجدد / تجدید مسابقه رایج ترین ترجمه در ورزش است ( زمانی که دو تیم یا ورزشکار دوباره با هم ر ...

واژه ی Rematch* در زبان انگلیسی به معنای برگزاری دوباره ی یک مسابقه، رقابت یا حتی یک بحث بین دو طرفی است که قبلاً با هم رقابت کرده اند.

در بازی مجدد، ژاپنی ها با اختلاف دو مایل پیروز شدند؛ بنابراین شرکت آمریکایی، قایق ران را اخراج کرد.

مناظره ی این هفته، تکرار ( بازی مجدد ) مناظره ی سال گذشته بود.

امیدوارم روزی بتوانم بازی مجددم را داشته باشم.

بازی مجدد مورد انتظار در فینال NBA بین لیکرز و نیکرباکرز محقق نشد، زیرا نیویورک در دور حذفی کنفرانس شرقی حذف شد.

بازی مجدد والنسیا در بیست و پنجمین سالگرد آن مسابقه برگزار میشود؛ مسابقه ای که بدلیل ترس داوران از وضعیت سلامتی هر دو شرکت کننده، با تساوی به پایان ر ...

واریورز پنجشنبه در یک بازی دوستانه ی مجدد، در شارلوت به مصاف هورنتس میروند.

ما با علاقه منتظر بازی مجدد هستیم.

بازی مجدد ایکمن و ترنر، چندین سال و تعدادی ضربه به سر ( ارتجاج ) دیر اتفاق می افتد.

در بازی مجدد، پکرز ممکن است متوجه شوند که کوین ویلیامز بسیار مشتاق است تا نقش محوری ایفا کند.

هر دو تیم در حال آماده شدن برای بازی مجدد هستند.

برگزاری بازی مجدد با نایجل بن در تقویم مسابقات داخلی امسال، هنوز دور از دسترس است.

اما در استریدی، در بازی مجدد فینالیست های جام فصل گذشته، گفته ی آقای واگز دوباره به اثبات رسید.

داف گفت که درخواست بازی مجدد ( تجدید مسابقه ) خواهد کرد.

استنفورد در یک بازی مجدد با یو سی ال ای ( UCLA ) روبرو خواهد شد.

آنها به شدت بر توصیه مشاوران حرفه ای خود تکیه ( اعتماد ) کردند.

برپایی نظام سوسیالیستی، راه رسیدن به وضعیت ایده آل را برای ما گشود، و تبدیل این آرمان به واقعیت، نیازمند تکیه بر سخت کوشی ماست.

کلینیک سلامت برای اداره دفتر و پاسخگویی به تلفن ها، به داوطلبان تکیه کرده است.

سرانجام فرزندتان خانه را ترک میکند تا بعنوان یک بزرگسالِ کاملاً مستقل، زندگی خودش را داشته باشد، اما در این فاصله، او به حمایت شما تکیه دارد.

این جمله کمی مبهم و غیرمعمول است؛ ( نباید برای آینده، فقط به آنچه لمس میکنیم ( مادیات/داشته های فعلی ) تکیه کنم )

کارِ عادی با نگرشی غیرعادی، پاسخ به پرسش های ساده با تفکری جامع برای تصمیم گیری، نگریستن به مسائل از زاویه ای نو، و تحقق آرمان های دوردست با تکیه بر ...

آنها برای دفاع از خود، کاملاً به همین چند سلاح محدود تکیه کرده بودند.

ما در دوران نوزادی، برای غذا کاملاً به دیگران وابسته ایم.

در طول زندگی، ما برای عشق، تحسین، احترام، حمایت اخلاقی و کمک به گروه های کوچکی از افراد تکیه میکنیم ( وابسته ایم ) .

او برای بقا، به زیرکی ذاتی اش تکیه کرد.

معنای اصلی کلمه Rely ( فعل ) تکیه کردن، اعتماد کردن، وابسته بودن به چیزی یا کسی.

این فعل معمولاً با حرف اضافه on یا upon می آید.

Rematch یک اسم برای موقعیت های رقابتی است که دوباره تکرار میشوند.

مسابقه مجدد والنسیا در بیست و پنجمین سالگرد آن بازی برگزار میشود؛ بازی ای که چون مسئولان نگران سلامت هر دو رقیب بودند، با تساوی به پایان رسید.

در مسابقه مجدد، ژاپنی ها با اختلاف دو مایل پیروز شدند. بنابراین شرکت آمریکایی پاروزن را اخراج کرد.

مناظره این هفته، مسابقه مجدد ( تکرار ) مناظره سال گذشته بود.

مسابقه مجدد ایکمن - ترنر، چندین سال دیرتر و پس از چندین ضربه مغزی ( صدمه ورزشی ) بی فایده خواهد بود.

در مسابقه مجدد، پکرز ممکن است بفهمند که کوین ویلیامز بیش از حد مشتاق است که نقش اصلی را ایفا کند.

امیدوارم روزی مسابقه مجدد خودم را داشته باشم.

مسابقه مجددِ مورد انتظار در فینال NBA بین لیکرز و نیکرباکرز محقق نشد، چون نیویورک در دور گروهی کنفرانس شرق حذف شد.

در استریدی، در بازیِ مجددِ فینالیست های جام فصل قبل، گفته ی آقای واگ دوباره ثابت شد.

واریورز روز پنج شنبه یک مسابقه مجدد نمایشی دیگر دارند، زمانی که به مصاف هورنتس در شارلوت میروند.

ما با اشتیاق منتظر مسابقه مجدد هستیم.

استنفورد در یک مسابقه مجدد با UCLA روبه رو خواهد شد.

هر دو تیم در حال آماده سازی برای مسابقه مجدد هستند.

مسابقه مجدد با نایجل بن، به گنجانده شدن در تقویم مسابقات داخلی امسال نزدیک تر نشده است.

معنای اصلی کلمه Rematch ( اسم ) مسابقه مجدد، بازی تکراری ( بعد از یک بازی قبلی ) .

داف گفت که خواستار یک مسابقه مجدد خواهد بود.

واژه Registrable یعنی قابل ثبت بودن / میشود آن را بطور رسمی ثبت کرد، یا چیزِ ذهنی را مثل یک چیز واقعی و ملموس دیدن، و به یک مفهوم انتزاعی، حالت شیء د ...

سنگین شدن بیش از حد درس و تکلیف دانش آموزان نشان میدهد با بچه ها مثل کالا برخورد میشود، نه انسان.

نظریه اش درباره شیء واره سازی از مارکس، وبر و زیمل گرفته شده است.

نوع اول را میشود با شواهد فهمید، ولی نوع دوم را فقط با تفسیر و برداشت میشود واقعی کرد.

شیءواره سازی یکی از مفاهیم مهم این کتاب است.

اهداف کلاس انگلیسی، اهداف برنامه درسی را خیلی مکانیکی و خشک میکنند.

در سرمایه داریِ جدید، رمانس دوباره جایی میشود برای آزادی و تنوع در روایت.

آیا میشود گفت یک خدمت هم نوعی شیء واره سازی است؛ یعنی با اسم گذاشتن، به آن حالت واقعی داده ایم؟

این هم تقریباً همان جمله دوم است. که نظریه اش درباره شیء واره سازی از مارکس، وبر و زیمل گرفته شده است.

قبلاً شیءواره سازی را مساوی ازخودبیگانگی میدانستند و راه رهایی را آگاهی طبقاتی کارگران میدانستند.

یکی از مشکل های تحلیل هدف این است که چیزهای انتزاعی را بیش از حد واقعی و ثابت فرض میکند.

یک سازوکار، نتیجه ی یک همکاری است؛ یعنی از کنار هم گذاشتن اجزای مختلف به وجود می آید.

مارکسیسمِ مطالعات فرهنگی، از بیگانگی و شیءشدنِ زندگی روزمره حرف میزند.

جامعه آموزشیِ مجازی، یادگیری را از حالت سنتی بیرون می آورد و ملموس تر میکند.

از دید مارکس، وقتی کار را مثل کالا ببینیم، یعنی انسان را تبدیل به چیز کرده ایم.

این جمله هم به نظر ناقص است و نیاز به ویرایش و اصلاح دارد.

عبارت آخر در انگلیسی کمی غیرطبیعی است.

مارکسیسمِ مطالعات فرهنگی که از خودبیگانگی و شیءواره سازیِ زندگی روزمره ما را ترسیم میکند.

به نظر مارکس، برخورد با کار به عنوان یک کالا، نمونه ای از شیءواره سازیِ فرد بود.

جامعه مجازیِ مطالعه، به طور کامل از اینترنت مدرن استفاده میکند، محدودیت زمان و مکان را میشکند، و آموزشِ باز را عینیت می بخشد.

یعنی نگاه کردن به نیروی کار انسان به عنوان یک کالا ( که خرید و فروش میشود ) ، باعث شده خودِ انسان تبدیل به یک شیء شود.

در مهندسی نرم افزار، Reification یعنی تبدیل کردن یک کدِ انتزاعی به یک ساختار واقعی و قابل اجرا در حافظه کامپیوتر.

یک سازوکار، عینیت یافتگیِ یک همکاری است؛ فرایند به هم چسباندن این سازوکارها از اجزای شیئیِ آنها، طراحی مکانیکی را شکل میدهد.

یکی از مشکلات مهمِ مربوط به استفاده از تحلیل هدف، مسئله شیءواره سازی است.

نظریه او درباره شیءواره سازی از نظریه های مارکس، ماکس و گئورگ زیمل گرفته شده است.

این جمله هم ظاهراً ناقص یا غلط تایپی دارد.

برای مثال، شیءواره سازی با ازخودبیگانگی یکی دانسته میشد، و بازگشتِ آگاهیِ طبقاتیِ پرولتاریا تنها راهِ رهایی از شیءواره سازی تلقی میگردید.

آیا وقتی نامی روی یک خدمت ( مثلاً خدمات بانکی ) میگذاریم، داریم به آن موجودیتِ شیء مانند میدهیم؟ ( بله، چون خدمت یک پدیده ذهنی است اما ما با نام گذار ...

آیا میتوان نتیجه گرفت که یک خدمت نوعی شیءواره سازی است؛ یعنی با نام گذاری آن، به یک امر انتزاعی، وجودی شبیهِ شیء داده ایم؟

در بستر این شیءواره سازیِ تدریجی در سرمایه داری متأخر است که رمانس دوباره بعنوان جایگاهِ گوناگونیِ روایی و رهایی از اصل واقعیت احساس میشود.

این جمله از نظر انگلیسی کمی نامتعارف است، ولی معنی کلی همین است.

شیءواره سازی یکی از مفاهیم مهم در کتاب تاریخ و آگاهی طبقاتی است.

اهداف کلاس درس انگلیسی، اهداف برنامه درسی انگلیسی و اهداف واحد را بیشتر شیء گونه میکنند، و آنها از همه آسان تر قابل اجرا هستند.

The reification of children یعنی نگاه کردن به دانش آموزان به چشم یک کالا یا یک ابزار برای کسب نمره، نه یک انسان با احساسات.

مسئله سنگینیِ بیش از حدِ بارِ تحصیلیِ دانش آموزان، بازتابِ شیءواره سازیِ کودکان و ازخودبیگانگیِ آموزش است.

نظریه او درباره شیءواره سازی از نظریه های مارکس، ماکس وبر و گئورگ زیمل گرفته شده است.

عینیت یافتگیِ نوع اول را میتوان با شواهد اثبات کرد، اما نوع دوم را فقط از طریق تفسیر حقوقی یا تکمیل ارزشی میتوان عینیت بخشید.

وقتی ما یک رابطه انسانی، یک فکر، یا یک فرآیند پیچیده را طوری نگاه میکنیم که انگار یک کالا یا شیء است که خودش قدرت دارد، دچار شی ءواره گی شده ایم.

مفهوم Reification این یک اصطلاح فلسفی و جامعه شناختی است ( بیشتر در آثار مارکس ) . به زبان ساده یعنی تبدیل کردنِ مفاهیم انتزاعی ( ذهنی ) به یک شیء وا ...

نداشتن برگه های ثبت AKC برای خریدار سگ اصیل خیلی دردسر درست میکند.

اگر ثبت کننده فکر کند کشتی ثبت شده شاید دیگر شرایط ثبت را نداشته باشد، موضوع پیش می آید.

بعضی تعهدهای مربوط به ملک را نمیشود در سند رسمی ثبت کرد.

اگر ثبت کننده شک کند کشتی شرایط ثبت را ندارد، ممکن است ثبت پذیر نباشد.

سهامی که به اسم همسر و بچه های خردسال یک عضو باشد، ثبت نمیشود.

وقتی سگی را بعنوان قابل ثبت در AKC میخری، باید فرم ثبتش را از فروشنده بگیری.

فقط سمت های مدیریتیِ پول دار در شرکت های محلی باید ثبت شوند.

علامت های مربوط به خدمات هم میتوانند ثبت شوند.

این نوع وثیقه را نمیشود به اسم آن عضو ثبت کرد.

بدون لطمه به مواد ۶۰، ۶۱ و ۶، اگر به هر دلیلی برای ثبت کننده معلوم شود که یک کشتیِ ثبت شده ممکن است دیگر قابل ثبت نباشد.

نگرفتن مدارک ثبت AKC برای خریداران سگ های اصیلِ قابل ثبت، بیشتر از هر مشکل دیگری، جز بیماری، دردسر ایجاد میکند.

positive covenant یعنی تعهدی که مالک باید کاری انجام دهد

اگر به هر دلیلی برای ثبت کننده معلوم شود که کشتی ای که برای آن درخواست ثبت داده شده است، ممکن است قابل ثبت نباشد.

سهام هایی که به نام همسر و فرزندان خردسالِ یک عضو نگهداری میشوند، قابل ثبت نیستند.

علائم خدماتی قابل ثبت هستند.

تعهدات ایجابی همراهِ ملک منتقل نمیشوند؛ بنابراین قابل ثبت نیستند.

وقتی سگی را میخرید که گفته میشود قابل ثبت در AKC است، باید یک فرم درخواست ثبت سگ AKC را که فروشنده به درستی پر کرده باشد، دریافت کنید.

فقط سمت های مدیریتیِ دارای حق الزحمه در شرکت های محلی قابل ثبت اند.

چنین وثیقه/بارِ حقوقی ای طبق بخش ۳۹۵ قانون شرکت ها، علیه عضو پایاپای قابل ثبت نیست.

charge در حقوق یعنی وثیقه، حق وثیقه، یا بارِ حقوقی�چ.

یعنی علائمی که خدمات یک شرکت را نشان میدهند ( مثل لوگوی یک بانک ) ، قانوناً قابل ثبت و حمایت هستند.

یعنی تعهدات خاصی در مورد ملک، در سند رسمی ملک قابل درج نیستند ( چون بار حقوقی دائمی به زمین نمیدهند ) .

یعنی عضویت در هیئت مدیره که بابتش حقوق میگیرید، باید در لیست تعارض منافع ثبت شود ( تا مردم بدانند شما کجا کار میکنید ) .

یعنی سگ دارای مدارکی است که طبق استانداردهای باشگاه سگ های آمریکا ( AKC ) میتوان نامش را در لیست رسمی آنها ثبت کرد.

در زبان حقوقی و اداری، Registrable به چیزی گفته میشود که طبق قانون یا مقررات، شرایط لازم برای ثبت شدن در یک دفتر رسمی، لیست یا پایگاه داده را دارد.

یعنی این نوع ضمانت یا وثیقه، در لیست رسمی شرکت قابل ثبت نیست.

در اینجا محققان دارند بررسی میکنند که نرخ بازگشت انگل ( Ascaris ) در بین دانش آموزان چقدر است.

این جمله میگوید برخی افراد احساس میکنند وقتی سطح ایمنی شان پایین می آید، یک عفونت خفیف مجدد باعث میشود سیستم ایمنی شان دوباره تحریک شده و فعال شود ( ...

یعنی بدن پس از یک بار بیماری، آن قدر قوی شده که دیگر اجازه نمیدهد عفونت تکرار شود.

یعنی برای جلوگیری از بازآلودگی ( اینکه دوباره از همسرتان بیماری را بگیرید ) ، باید هر دو نفر همزمان درمان شوند.

این واژه بسیار ساده است. یعنی شخصی که قبلاً یک بیماری عفونی ( باکتری، ویروس یا انگل ) داشته و بهبود یافته است، دوباره همان عامل بیماری زا وارد بدنش ش ...

جمله از نظر نگارشی عجیب است، ولی مفهوم کلی همین است.

اگر آن ها آلوده هستند، باید درمان شوند تا از عفونت مجدد جلوگیری شود

من متوجه میشوم که وقتی شمار تخم هایم کاهش می یابد، اثربخشی کم میشود؛ درست مانند این مرد در مطالعه، و عفونت مجدد باعث بهبود/تسکین میشود.

اسهال هم زمان با بروز علائم، حدود یک هفته پس از عفونت اولیه و تا یک سال پس از عفونت مجدد رخ میدهد.

بیش از ۹۵٪ موارد خودمحدودشونده اند و با پاک شدن ویروس و ایجاد ایمنی در برابر عفونت مجدد همراه اند.

برای جلوگیری از عفونت مجدد، هر شریک جنسی نیز باید درمان شود

هدف: بررسی چگونگیِ تنظیم/کنترل عفونت مجدد با Schistosoma japonicum در جمعیت پس از شیمی درمانی.

برای جلوگیری از عفونت مجدد، هر شریک جنسی نیز باید درمان شود.

عفونتِ مجدد، نشان دهنده آلوده شدنِ ضایعه برگی روی ساقه جداشده ی کلزای روغنی است.

اینجا واژه در زمینه گیاه پزشکی به کار رفته است.

هدف: بررسی وضعیت عفونت مجددِ Ascaris lumbricoides پس از اجرای اقدامات مختلف شیمی درمانیِ جمعی در مناطق بسیار بومیِ آلوده به این انگل.

جمله ناقص است، اما ترجمه کلی همین است.

پویاییِ هر دو، یعنی نرخ عفونت و عفونتِ مجددِ Ascaris lumbricoides، در میان ۵۸۱ دانش آموز بررسی شد.

برای جلوگیری از عفونت مجدد، هر شریک جنسی نیز باید آزمایش و درمان شود.

بنابراین بعید است که پس از ریشه کنیِ موفق، عفونت مجدد رخ دهد.

لطفاً یک روال/برنامه برای جلوگیری از عفونت مجدد داشته باشید.

جمله کمی غیرطبیعی است، ولی معنی اش روشن است.

پس از یک سال، ایمنیِ قوی در برابر عفونت مجدد ایجاد میشود.

ری این فکشن، یعنی دوباره مبتلا شدن به همان بیماری / عفونت دوباره گرفتن

نویسنده میگوید وقتی تعداد تخم ها کم میشود، اثر درمان کمتر میشود و عفونت دوباره کمک میکند علائم برگردند.

اگر آلوده اند، باید درمان شوند تا دوباره بیمار نشوند.

بیشتر موارد خودبه خود خوب میشوند و بدن در برابر بیماریِ دوباره ایمن میشود.

هدف: بررسی اینکه بعد از درمان، بیماری در مردم چطور دوباره برمیگردد.

اسهال حدود یک هفته بعد از بیماری اول، و تا یک سال بعد از بیماریِ دوباره دیده میشود.

در گیاه پزشکی، یعنی یک لکه یا زخم روی برگ دوباره آلوده شده است.

برای جلوگیری از بازگشت بیماری، شریک جنسی هم باید درمان شود.

برای جلوگیری از برگشت بیماری، شریک جنسی هم باید درمان شود.

در این تحقیق، بررسی کردند چند نفر دوباره به انگل آلوده شده اند.

هدف این بود که ببینند بعد از درمان جمعی، بیماری چقدر دوباره برمیگردد.

پس از درمان موفق، احتمال اینکه دوباره همان بیماری برگردد کم است.

یک عادت/برنامه داشته باشید تا دوباره مریض نشوید.

برای جلوگیری از برگشت بیماری، شریک جنسی هم باید آزمایش و درمان شود.

بعد از یک سال، بدن ایمنی خوبی در برابر بیماریِ دوباره پیدا میکند.

برای کودکانی که از والدین خود جدا شده اند، تمهیدات مناسبی انجام شده است

در پنج سالگی، چند کودک راه او را در جوی آب بستند و خوراکی و سنجاق سر کریستالی اش را به زور گرفتند.

اقتصاد: در مقایسه با REIT ( صندوق های سرمایه گذاری املاک ) در خارج، توسعه مالی املاک در چین عقب مانده است. ( REFT در چین به شکل تراست/امانت ظهور میکن ...

زبان شناسی: شاخص های زبانی شامل نسبتِ واحدهای بدون خطا و بندهای وابسته است.

ادبی: صخره از هم دریده ( جدا ) شد.

ادبی: روحی که از بدن جدا شده است. 7. تمهیدات مناسبی برای کودکانی که از داشتن والدین محروم شده بودند، اندیشیده شده است.

آقای ریوز عملیات خود را به تعمیر ماشین مدل A فورد با پیچ گوشتی و انبردست تشبیه میکند.