1. I have authorized the bank to stop payment of the cheque.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] من به بانک اجازه دادم پرداخت چک را متوقف کند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] من به بانک اجازه داده ام که پرداخت چک را متوقف کند.|
[ترجمه گوگل]من به بانک اجازه داده ام که پرداخت چک را متوقف کند[ترجمه ترگمان]من به بانک اجازه دادم که پرداخت چک را متوقف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. My mother called the bank to stop payment on the check.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] مادرم با بانک تماس گرفت تا پرداخت چک را متوقف کند.|
[ترجمه گوگل]مادرم با بانک تماس گرفت تا پرداخت چک را متوقف کند[ترجمه ترگمان]مادرم به بانک زنگ زد تا پول پرداخت رو بگیره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. You can also stop payment on a check if you have a dispute with a merchant.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] اگر با یک فروشنده اختلاف دارید، میتوانید پرداخت یک چک را متوقف کنید.|
[ترجمه گوگل]همچنین در صورت اختلاف با یک تاجر، میتوانید پرداخت چک را متوقف کنید[ترجمه ترگمان]همچنین می توانید در مورد یک بررسی کنید اگر با یک تاجر مشاجره کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She was accused of stopping payment on a car repair check.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] او متهم شد که پرداخت چک تعمیر ماشین را متوقف کرده است.|
[ترجمه گوگل]او متهم به توقف پرداخت چک تعمیر خودرو بود[ترجمه ترگمان]او متهم به توقف پرداخت کرایه اتومبیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The bank has stopped payment.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] بانک پرداخت را متوقف کرده است.|
[ترجمه گوگل]بانک پرداخت را متوقف کرده است[ترجمه ترگمان]بانک پرداخت را متوقف کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. However, if you stop payments you may jeopardise future benefits.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] با این حال، اگر پرداخت ها را متوقف کنید، ممکن است مزایای آینده را به خطر بیندازید.|
[ترجمه گوگل]با این حال، اگر پرداخت را متوقف کنید، ممکن است مزایای آینده را به خطر بیندازید[ترجمه ترگمان]با این حال، اگر شما پرداخت ها را متوقف کنید، ممکن است مزایای آینده را به خطر بیاندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Coun Chandran stopped payment: spoilsport.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] عضو شورا، چاندران، پرداخت را متوقف کرد: ضدحال ( خراب کار ) .|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] عضو شورا، چاندران، پرداخت را متوقف کرد: خراب کار.|
[ترجمه گوگل]کان چاندران پرداخت را متوقف کرد: spoilsport[ترجمه ترگمان]coun Chandran پول را قطع کرد: spoilsport
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. You can always stop payment of your checks.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] شما همیشه میتوانید پرداخت چک های خود را متوقف کنید.|
[ترجمه گوگل]همیشه می توانید پرداخت چک های خود را متوقف کنید[ترجمه ترگمان]تو همیشه میتونی پرداخت حقوقت رو تموم کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A few months later, borrowing large family "missing", stop payment, credit market collapse immediately.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] چند ماه بعد، وام گرفتن های کلان خانوادگی ناپدید شد، پرداخت ها متوقف گشت و بازار اعتبار بلافاصله فروپاشید.|
[ترجمه گوگل]چند ماه بعد، قرض گرفتن خانواده بزرگ "از دست رفته"، توقف پرداخت، سقوط بازار اعتبار بلافاصله[ترجمه ترگمان]چند ماه بعد، قرض گرفتن خانواده بزرگ \"گم شده\"، توقف پرداخت، رکود بازار اعتباری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. XX has been lost. Please stop payment. I, the applicant agree to bear the whole responsibility of any dispute rised in future.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] [مبلغ/چک] XX گم شده است. لطفاً پرداخت را متوقف کنید. من به عنوان متقاضی، موافقت میکنم که تمام مسئولیت هرگونه اختلاف احتمالی در آینده را بپذیرم.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] [مبلغ/چک] XX گم شده است. لطفاً پرداخت را متوقف کنید. من بعنوان متقاضی، موافقت میکنم که تمام مسئولیت هرگونه اختلاف احتمالی در آینده را بپذیرم.|
[ترجمه گوگل]XX گم شده است لطفا پرداخت را متوقف کنید من، متقاضی موافقت میکنم که مسئولیت هرگونه اختلافی را که در آینده ایجاد میشود به عهده داشته باشم[ترجمه ترگمان]خیلی چیزها از دست رفته لطفا پرداختی را متوقف کنید من، متقاضی باید تمام مسیولیت هر گونه اختلاف در آینده را تحمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Therefore, the author gives some advices of perfection on multiplicity in the mainland, and a deeper study on the implications of "inability of settlement" and "stop payment".
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] بنابراین، نویسنده توصیه هایی برای تکامل در تکثر در سرزمین اصلی، و مطالعه ای عمیق تر در مورد مفاهیم عدم توانایی در تسویه و توقف پرداخت ارائه میدهد.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] بنابراین، نویسنده توصیه هایی برای کمال در تکثر در سرزمین اصلی ارائه میدهد، و مطالعه ای عمیق تر در مورد مفاهیم عدم توانایی در تسویه و توقف پرداخت.|
[ترجمه گوگل]از این رو، نگارنده توصیه هایی مبنی بر کمال در مورد تعدد در سرزمین اصلی، و بررسی عمیق تر مفاهیم «عدم تسویه» و «توقف پرداخت» ارائه می کند[ترجمه ترگمان]بنابراین، نویسنده به وفور روی تنوع در سرزمین اصلی و مطالعه عمیق تری در زمینه مفاهیم \"ناتوانی در حل\" و \"توقف پرداخت\" می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. My father called the bank to stop payment on the check.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] پدرم با بانک تماس گرفت تا پرداخت چک را متوقف کند.|
[ترجمه گوگل]پدرم با بانک تماس گرفت تا پرداخت چک را متوقف کند[ترجمه ترگمان]پدرم به بانک زنگ زد تا پول پرداخت رو بگیره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. my father called the bank to stop payment on the check.
[ترجمه گوگل]پدرم با بانک تماس گرفت تا پرداخت چک را متوقف کند
[ترجمه ترگمان]پدرم به بانک زنگ زد تا پرداخت پول را متوقف کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پدرم به بانک زنگ زد تا پرداخت پول را متوقف کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Andrew: We are unable to place a stop payment right now for the future transactions.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] اندرو: ما در حال حاضر قادر نیستیم برای تراکنش های آینده، دستور توقف پرداخت صادر کنیم.|
[ترجمه گوگل]اندرو: ما نمیتوانیم در حال حاضر یک توقف پرداخت برای تراکنشهای آینده انجام دهیم[ترجمه ترگمان]اندرو: ما نمی توانیم پول پرداختی را در حال حاضر برای معاملات آینده قرار دهیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید