1. The object is most desirable, but quaere, is it practicable?
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] در این جملات، کلمه Quaere است که یک واژه لاتین به معنای بپرس یا پرسش است و در متون حقوقی، فلسفی و آکادمیک برای طرح یک پرسش تردیدآمیز، بررسی مجدد یا بیان یک شک منطقی به کار میرود.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] هدف بسیار مطلوب است، اما این پرسش مطرح است که آیا عملی است؟|
[ترجمه حمیدرضاخوش قامت آزاد] موضوع بسیار مطلوبست، ولی سووال اینجاست که آیا عملی ست؟|
[ترجمه گوگل]شیء مطلوب ترین است، اما آیا عملی است؟[ترجمه ترگمان]این موضوع بسیار مطلوب است، اما quaere، آیا این امر امکان پذیر است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Quaere brother Taidao : Is heavy Jian chinese name or foreign name?
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] پرسش از برادر تای دائو: آیا جیانِ سنگین ( Heavy Jian ) نامی چینی است یا خارجی؟|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] واژه Quaere این کلمه در انگلیسی مدرن به ندرت در مکالمات روزمره استفاده میشود و بیشتر در متون تخصصی ( بویژه حقوقی ) بعنوان یک علامت پرسش در متن به کار میرود تا نویسنده بدون قطع جریان متن، یک نکته یا تردیدی را برای بررسی بیشتر مطرح کند.|
[ترجمه گوگل]برادر Quaere Taidao: نام چینی جیان سنگین است یا نام خارجی؟[ترجمه ترگمان]برادر quaere نام چینی یا اسم خارجی دارد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He says he is going to retire; but quaere, is it true?
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] او میگوید که قصد بازنشستگی دارد؛ اما جای این پرسش است که آیا این موضوع صحت دارد؟|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] این واژه برای ایجاد یک تضاد منطقی ( Contrast ) به کار رفته است؛ یعنی ابتدا یک گزاره بیان شده و سپس با استفاده از quaere، اعتبار آن گزاره به چالش کشیده شده است.|
[ترجمه گوگل]او می گوید که بازنشسته می شود اما quaere، آیا این درست است؟[ترجمه ترگمان]می گوید که می خواهد بازنشسته شود، اما quaere، آیا راست است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Quaere:What is the max oreo?
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] پرسش: حداکثر مقدار اورئو چقدر است؟|
[ترجمه گوگل]Quaere: max oreo چیست؟[ترجمه ترگمان]مکس oreo چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. But quaere, is it true?
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] اما آیا واقعاً چنین است؟ ( یا: اما جای تردید است که آیا این حقیقت دارد؟ )|
[ترجمه گوگل]اما quaere، آیا این حقیقت دارد؟[ترجمه ترگمان]اما \"quaere\"، حقیقت داره؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید