1. It is a mountain range that dwarfs any subaerial system.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] این رشته کوهی است که هر سیستم زمینی را در برابر خود کوچک جلوه میدهد.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] این یک رشته کوه است که آنقدر بزرگ است که هر سیستم روی خشکی در برابرش کوچک و ناچیز به نظر میرسد.|
[ترجمه گوگل]این رشته کوهی است که هر سیستم زیر هوایی را کوتوله می کند[ترجمه ترگمان]این دامنه کوه است که هر سیستم subaerial را کوچک می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. A second contrast between subaerial and marine erosion is to be found in the relative importance of erosion and deposition.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] تفاوت دوم بین فرسایش زمینی و دریایی را میتوان در اهمیت نسبی فرسایش و رسوب گذاری یافت.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] تفاوت دوم بین فرسایش روی خشکی و فرسایش دریایی، در این است که در هر کدام، میزان تخریب ( فرسایش ) و میزان جمع شدن مواد ( رسوب گذاری ) اهمیت متفاوتی دارد.|
[ترجمه گوگل]تضاد دوم بین فرسایش زیر هوایی و دریایی را باید در اهمیت نسبی فرسایش و رسوب یافت[ترجمه ترگمان]تفاوت دوم بین subaerial و فرسایش دریایی در اهمیت نسبی فرسایش و رسوب یافت می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Subaerial volcanic rocks mainly comprise lavas, clastic lava, pyroclastic rocks and sedimentary pyroclastic rocks.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] سنگ های آتشفشانی زمینی عمدتاً شامل گدازه ها، گدازه های کلاستیک، سنگ های پیروکلاستیک و سنگ های پیروکلاستیک رسوبی هستند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] سنگ های آتشفشانی که روی خشکی تشکیل شده اند، عمدتاً از گدازه ها، تکه های گدازه، سنگ های حاصل از مواد پرتاب شده آتشفشان و رسوبات این مواد تشکیل شده اند.|
[ترجمه گوگل]سنگهای آتشفشانی زیر هوایی عمدتاً شامل گدازهها، گدازههای آواری، سنگهای آذرآواری و سنگهای آذرآواری رسوبی هستند[ترجمه ترگمان]سنگ های آتشفشانی subaerial عمدتا شامل lavas، گدازه clastic، سنگ های pyroclastic و سنگ های رسوبی sedimentary هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Subaerial fumarolic or hydrothermal activity is implied by a large thermal plume in the center of the lake which slowly convects the water.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] فعالیت های فومارولی یا گرمابی زمینی با وجود یک ستون گرمایی بزرگ در مرکز دریاچه که آب را به آرامی جابه جا ( همرفت ) میکند، استنباط میشود.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] وجود یک ستون گرمایی بزرگ در مرکز دریاچه که آب را به آرامی به گردش در می آورد، نشان میدهد که در خشکی های اطراف، فعالیت های گرمابی یا خروجی های گازهای آتشفشانی وجود دارد.|
[ترجمه گوگل]فعالیت فومارولیک یا هیدروترمال زیر هوایی توسط یک ستون حرارتی بزرگ در مرکز دریاچه که به آرامی آب را جابجا می کند، بیان می شود[ترجمه ترگمان]subaerial subaerial یا عملیات هیدروترمال به وسیله یک توده حرارتی بزرگ در مرکز دریاچه که به آرامی آب را تخلیه می کند، به کار می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Subaerial erosion occurs often with reduction to a peneplain.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] فرسایش زمینی اغلب با کاهش سطح زمین تا رسیدن به یک دشت تقریباً هموار ( پنی پلین ) رخ میدهد.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] فرسایش روی خشکی اغلب باعث میشود زمین آنقدر تخریب شود که در نهایت به یک دشت تقریباً کاملاً صاف تبدیل شود.|
[ترجمه گوگل]فرسایش زیر هوایی اغلب با کاهش به دشت پنبه رخ می دهد[ترجمه ترگمان]فرسایش حفره ای اغلب با کاهش به a رخ می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Kemmerling reported both aerial and subaerial fumarolic activity for the TAM crater, but none was observed in 199
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] کمرلینگ هر دو فعالیت فومارولی هوایی و زمینی را برای دهانه TAM گزارش کرد، اما در سال ۱۹۹ هیچکدام مشاهده نشد.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] شخصی به نام کمرلینگ گزارش داد که در دهانه آتشفشان TAM، هم فعالیت های هوایی و هم فعالیت های زمینی ( خروج گازهای گرم ) وجود دارد، اما در سال ۱۹۹. . . هیچ کدام دیده نشد.|
[ترجمه گوگل]کمرلینگ فعالیت فومارولیک هوایی و زیر هوایی را برای دهانه TAM گزارش کرد، اما هیچ کدام در سال 199 مشاهده نشد[ترجمه ترگمان]Kemmerling هر دو فعالیت هوایی و هوایی fumarolic را برای حفره TAM گزارش داد اما در ۱۹۹ مورد مشاهده نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Both subaerial and subaqueous volcanic rocks can be found in Yingcheng Formation of Songliao Basin.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] هر دو نوع سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآب در سازند یینگ چنگ در حوضه سونگ لیائو یافت میشوند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] در سازند ( لایه سنگی ) یینگ چنگ در حوضه سونگ لیائو، هم سنگ های آتشفشانی که روی خشکی ساخته شده اند و هم آن هایی که زیر آب شکل گرفته اند، وجود دارند.|
[ترجمه گوگل]سنگ های آتشفشانی زیرآبی و زیرآبی را می توان در سازند Yingcheng حوضه Songliao یافت[ترجمه ترگمان]هر دو سنگ آتشفشانی subaerial و subaqueous را می توان در شکل گیری Yingcheng حوضه Songliao یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The subaerial and subaqueous volcanic rocks have significant differences in lithology, texture and structure, alteration, occurence, contact with underlying strata, pore and fissure development.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآب تفاوت های قابل توجهی در لیتولوژی ( سنگ شناسی ) ، بافت و ساختار، دگرسانی، نحوه حضور، تماس با لایه های زیرین و توسعه منافذ و شکاف ها دارند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآبی در موارد زیادی با هم فرق دارند: از نظر نوع سنگ، بافت و ساختار، تغییرات شیمیایی، نحوه قرارگیری، نحوه اتصال به لایه های زیرین و میزان منافذ و شکاف هایشان.|
[ترجمه گوگل]سنگهای آتشفشانی زیرآبی و زیرآبی از نظر سنگشناسی، بافت و ساختار، دگرسانی، وقوع، تماس با لایههای زیرین، منافذ و ایجاد شکاف تفاوتهای قابلتوجهی دارند[ترجمه ترگمان]سنگ های آتشفشانی subaerial و subaqueous دارای تفاوت های مهمی در سنگ شناسی، بافت و ساختار، دگرسانی، occurence، تماس با لایه های زیرین، منافذ آب منفذی و شکاف هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The transfer of fluvial balance sections can form subaerial accommodation space.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] انتقال بخش های تعادلی رودخانه ای میتواند فضای پذیرای زمینی ایجاد کند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] جابه جایی بخش های تعادلی رودخانه ای میتواند فضایی را روی خشکی ایجاد کند که جای مناسبی برای نشستن رسوبات باشد.|
[ترجمه گوگل]انتقال بخش های تعادل رودخانه ای می تواند فضای اقامتی زیر هوایی را تشکیل دهد[ترجمه ترگمان]انتقال بخش های تعادلی fluvial می تواند فضای اقامت subaerial را شکل دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Both subaerial and subaqueous volcanic rocks can be found in Yiagcheng Formation of Songliau Basin.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] هر دو نوع سنگ های آتشفشانی زمینی و زیرآب در سازند ییاگ چنگ در حوضه سونگ لیائو یافت میشوند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] ( این جمله تکرار جمله ۷ است ) هر دو نوع سنگ آتشفشانی زمینی و زیرآبی در سازند ییاگ چنگ یافت میشوند.|
[ترجمه گوگل]سنگ های آتشفشانی زیرآبی و زیرآبی را می توان در سازند Yiagcheng حوضه Songliau یافت[ترجمه ترگمان]هر دو سنگ آتشفشانی subaerial و subaqueous را می توان در شکل گیری Yiagcheng حوضه Songliau یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Diatoms biological functions on subaerial Karst sedimentation are studied chiefly in this paper, including assimilation, tapping and felting effects, encrustation, cementation.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] در این مقاله عمدتاً عملکردهای بیولوژیکی دیاتوم ها بر رسوب گذاری کارستی زمینی، شامل اثرات جذب، ضربه و نمدی، پوسته شدن و سیمان شدن مطالعه شده است.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] در این مقاله، عمدتاً بررسی شده که موجودات ریزبینی به نام دیاتوم ها چه تأثیرات زیستی روی رسوب گذاری های کارستی ( سنگ های آهکی روی خشکی ) دارند ( مثلاً چطور مواد را جذب میکنند یا باعث سفت شدن سنگ ها میشوند ) .|
[ترجمه گوگل]عملکردهای بیولوژیکی دیاتومها در رسوب کارست زیر هوایی عمدتاً در این مقاله مورد بررسی قرار گرفته است، از جمله اثرات جذب، ضربه زدن و نمد کردن، پوشش، سیمان[ترجمه ترگمان]توابع بیولوژیک Diatoms در sedimentation Karst عمدتا در این مقاله مورد مطالعه قرار می گیرند که شامل جذب، tapping و felting، encrustation، cementation و effects می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Thus the coastline receives not only the products of marine erosion but also the waste derived from subaerial erosion.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] بنابراین، خط ساحلی نه تنها محصولات فرسایش دریایی، بلکه پسماندهای حاصل از فرسایش زمینی را نیز دریافت میکند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] به این ترتیب، خط ساحلی نه تنها مواد حاصل از تخریب های دریایی، بلکه پسماندهایی را که از تخریب های روی خشکی آمده است هم دریافت میکند.|
[ترجمه گوگل]بنابراین خط ساحلی نه تنها محصولات فرسایش دریایی را دریافت می کند، بلکه زباله های حاصل از فرسایش زیر هوایی را نیز دریافت می کند[ترجمه ترگمان]بنابراین خط ساحلی نه تنها محصولات فرسایش دریایی را دریافت می کند بلکه از فرسایش ناشی از فرسایش ناشی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The results of quantitative coding to wavelet transform coefficient show that low-scale extreme wavelet coefficients can accurately localize the subaerial position of fractures.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] نتایج کدگذاری کمی ضریب تبدیل موجک نشان می دهد که ضرایب موجک شدید در مقیاس کوچک می توانند بطور دقیق موقعیت زمینی شکستگی ها را مکان یابی کنند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] نتایج محاسبات ریاضی نشان می دهد که با استفاده از یک روش خاص ( تبدیل موجک ) ، میتوان دقیقاً جای شکستگی ها را روی سطح زمین پیدا کرد.|
[ترجمه گوگل]نتایج کدگذاری کمی به ضریب تبدیل موجک نشان میدهد که ضرایب موجک افراطی در مقیاس پایین میتواند موقعیت زیر هوایی شکستگیها را با دقت محلیسازی کند[ترجمه ترگمان]نتایج کدگذاری کمی در ضریب تبدیل موجک نشان می دهد که ضرایب تبدیل موجک با مقیاس پایین می توانند به درستی موقعیت subaerial شکستگی را شناسایی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. After correcting the roll output of HMR3000 by an accelerometer, the module as a part of position indicator has been mounted on a subaerial effect ship and got a good result.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] پس از تصحیح خروجی غلتش HMR3000 توسط یک شتاب سنج، این ماژول بعنوان بخشی از نمایشگر موقعیت بر روی یک کشتی اثر - هوایی نصب شد و نتیجه خوبی به دست آمد.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] بعد از اصلاح خروجی دستگاه با استفاده از شتاب سنج، این قطعه روی یک کشتی که تحت تأثیر عوامل محیطی ( هوایی/سطحی ) بود نصب شد و نتیجه خوبی داد.|
[ترجمه گوگل]پس از تصحیح خروجی رول HMR3000 توسط شتاب سنج، ماژول به عنوان بخشی از نشانگر موقعیت بر روی یک کشتی افکت زیر هوایی نصب شده و نتیجه خوبی کسب کرده است[ترجمه ترگمان]بعد از تصحیح خروجی roll of توسط شتاب سنج، ماژول به عنوان بخشی از شاخص موقعیت بر روی یک کشتی تاثیر subaerial سوار شده و نتیجه خوبی بدست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The main difference between resistances of subaqueous debris flows and the subaerial debris flows are the intermingling and shearing resistances acted on the surface of debris flows.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] تفاوت اصلی بین مقاومت های جریان های دبری زیرآب و جریان های دبری زمینی، مقاومت های درهم تنیدگی و برشی است که بر سطح جریان های دبری اثر میکنند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] تفاوت اصلی مقاومت در برابر حرکت جریان های گل و سنگ زیرآب و روی خشکی، در نوع اصطکاک، درهم تنیدگی و برش هایی است که روی سطح این جریان ها اثر میکند.|
[ترجمه گوگل]تفاوت اصلی بین مقاومتهای جریانهای دبری زیر آبی و جریانهای دبری زیرآبی، مقاومتهای درهمآمیزی و برشی اعمالشده بر روی سطح جریانهای زباله است[ترجمه ترگمان]تفاوت اصلی بین مقاومت of subaqueous و جریان بقایای subaerial، the و مقاومت های مکانیکی است که بر روی سطح جریان واریزه عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید