strong suit

[ترجمه سینا] گمان میکنم جغرافی نقطه قوت من نباشد.

[ترجمه Hossein] متاسفم، جغرافیا نقطه قوت من نیست.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] می ترسم جغرافیا نقطه قوت من نباشد.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] می ترسم جغرافیا نقطه قوت من نباشد. توضیح: اینجا strong suit به معنی نقطه قوت یا چیزی که در آن خوب هستید، استفاده شده است. پس جمله به این معنی است که شخص در جغرافیا خوب نیست.

[ترجمه زهره] همدلی نقطه قوت جک نیست

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] همدلی نقطه قوت جک نیست.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] همدلی نقطه قوت جک نیست. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت جک صحبت میشود.

[ترجمه لیلا نیک] تو میتونی ببینی که جک تو تهدید خوب بود . you can see Jack is an export on menace

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] می توانید ببینید که نقطه قوت جک تهدید بود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] میتوانید ببینید که نقطه قوت جک تهدید بود. توضیح: اینجا menace به معنی تهدید یا خطر، استفاده شده است. پس جمله به این معنی است که نقطه قوت جک توانایی او در ایجاد تهدید بود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] ادب نقطه قوت او نیست.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] ادب نقطه قوت او نیست. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.

[ترجمه Azade] پیش غذاها نقاط قوت این منو هستند

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] پیش غذاها نقطه قوت منو هستند.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] پیش غذاها نقطه قوت منو هستند. توضیح: اینجا appetizers به معنی پیش غذاها، استفاده شده است. پس جمله به این معنی است که پیش غذاها بهترین قسمت منو هستند.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] انکار نقطه قوت من نیست.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] انکار نقطه قوت من نیست. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] این نقطه قوت او بود و او به درستی اطمینان داشت که آن را به خوبی اجرا خواهد کرد.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] این نقطه قوت او بود و او به درستی اطمینان داشت که آن را به خوبی اجرا خواهد کرد. توضیح: اینجا carry it off به معنی اجرای موفق چیزی، استفاده شده است. پس جمله به این معنی است که شخص در کاری که نقطه قوت او بود، اعتماد به نفس داشت.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] نقطه قوت بیل توانایی او در خوردن بیشتر از هر کس دیگری است.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] نقطه قوت بیل توانایی او در خوردن بیشتر از هر کس دیگری است. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت بیل صحبت میشود.

[ترجمه Shirinbahari] متاسفم ولی و من در این زمینه مهارتی ندارم.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] متاسفم، اما این نقطه قوت من نیست.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] متاسفم، اما این نقطه قوت من نیست. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] پریدن روی سطح مرده نقطه قوت او بود، می فهمید؟

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] پریدن روی سطح مرده نقطه قوت او بود، می فهمید؟ توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.

[ترجمه Mary.hb] او بسیار آدم صبوری است

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] صبر نقطه قوت او است.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] صبر نقطه قوت او است. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] محدوده دینامیکی هرگز نقطه قوت کوابوی جونکیز نبوده است.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] محدوده دینامیکی هرگز نقطه قوت کوابوی جونکیز نبوده است. توضیح: اینجا dynamic range به معنی محدوده دینامیکی، استفاده شده است. پس جمله به این معنی است که کوابوی جونکیز در این زمینه خوب نبوده اند.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] شاید ترتیب تخریب مردان ایکسورا تصادفی بود؛ منطق نقطه قوت دکتر نبود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] شاید ترتیب تخریب مردان ایکسورا تصادفی بود؛ منطق نقطه قوت دکتر نبود. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت دکتر صحبت میشود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] در آن مرحله، ریاضیات صرفاً دنبال کردن مراحل و مراقبت از جزئیات است، نقطه قوت او.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] در آن مرحله، ریاضیات صرفاً دنبال کردن مراحل و مراقبت از جزئیات است، نقطه قوت او. توضیح: فقط اینجا در مورد شخصیت شخص صحبت میشود.