1. Methods Adopt instrumental bacterial incubating and susceptivity test.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] روش ها: از روش های ابزاری کشت باکتریایی و تست حساسیت استفاده شد.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] بسیاری از این جملات احتمالاً توسط نویسندگانی نوشته شده اند که انگلیسی زبان اول آن ها نیست|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] Susceptivity vs. Susceptibility در اکثر جملات، نویسنده از کلمه ساختگی Susceptivity استفاده کرده در حالی که واژه درست علمی Susceptibility است|
[ترجمه گوگل]MethodsAdopt انکوباسیون باکتریایی ابزاری و تست حساسیت[ترجمه ترگمان]روش های مورد استفاده برای تست کردن میکروبی و تست susceptivity
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Common prostate malignant tumor related genes include heredity susceptivity gene, tumor suppressor genemetastasis genes and metastasis suppressor genes etc.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] ژن های مرتبط با تومورهای بدخیم رایج پروستات شامل ژن های حساسیت ارثی، ژن های سرکوب کننده تومور، ژن های متاستاز و ژن های سرکوب کننده متاستاز و غیره است.|
[ترجمه گوگل]ژن های شایع مرتبط با تومور بدخیم پروستات شامل ژن حساسیت به وراثت، ژن متاستاز ژنی سرکوبگر تومور و ژن های سرکوبگر متاستاز و غیره است[ترجمه ترگمان]ژن های مرتبط با تومور بدخیم در تومورهای مرتبط با تومور، عبارتند از وراثت susceptivity وراثت، ژن های suppressor کننده تومور و ژن های تکثیر شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Results:Methicillin susceptible staphylococcus aureus(MSSA)were susceptivity to most antibiotics.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] نتایج: استافیلوکوکوس اورئوس حساس به متیسیلین ( MSSA ) نسبت به اکثر آنتی بیوتیک ها حساسیت داشت.|
[ترجمه گوگل]نتایج: استافیلوکوک اورئوس حساس به متی سیلین (MSSA) به اکثر آنتی بیوتیک ها حساس بود[ترجمه ترگمان]نتایج: Methicillin مقاوم در برابر استافیلوکوکوس اورئوس (MSSA)بیشتر به آنتی بیوتیک مبتلا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. METHODS:Susceptivity to antibiotics of the bacteria was measured by K-B and agar diffusion methods.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] روش ها: حساسیت باکتری ها به آنتی بیوتیک ها با روش های K - B و انتشار آگار اندازه گیری شد.|
[ترجمه گوگل]روشها: حساسیت به آنتیبیوتیک باکتریها با روشهای K-B و انتشار آگار اندازهگیری شد[ترجمه ترگمان]روش ها: Susceptivity ها برای استفاده از آنتی بیوتیک ها از طریق روش های پخش آگار - B و آگار قابل اندازه گیری بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The result suggested that the susceptivity to DN was not related to E2 allele and E2/E2 genotype in DN patient in Hui population.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] نتیجه نشان داد که حساسیت به DN ( نفروپاتی دیابتی ) با آلل E2 و ژنوتیپ E2/E2 در بیماران DN در جمعیت هوی مرتبط نیست.|
[ترجمه گوگل]نتایج نشان داد که حساسیت به DN با آلل E2 و ژنوتیپ E2/E2 در بیماران DN در جمعیت Hui ارتباطی ندارد[ترجمه ترگمان]نتیجه نشان داد که the به صورت دی ان مربوط به ژنوتیپ E۲ و E۲ در جمعیت DN در جمعیت هوی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Poor tribological property and high susceptivity to fretting fatigue (FF) influence wide application of titanium alloy in aeronautical industry.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] خواص تریبولوژیکی ضعیف و حساسیت زیاد به خستگی سایشی ( FF ) ، کاربرد گسترده آلیاژ تیتانیوم در صنعت هوانوردی را تحت تأثیر قرار میدهد.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] تریبولوژی علم مطالعه اصطکاک، سایش و روان کاری است. وقتی میگوید Poor tribological propert، یعنی قطعه در برابر سایش مقاومت کمی دارد.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] DTI یک نوع تصویربرداری پیشرفته MRI تریبولوژی علم مطالعه اصطکاک، سایش و روان کاری است. وقتی میگوید Poor tribological propert، یعنی قطعه در برابر سایش مقاومت کمی دارد. Distortion ) در تصویر میشود.|
[ترجمه گوگل]ویژگی ضعیف تریبولوژیکی و حساسیت بالا به خستگی فرسایشی (FF) بر کاربرد گسترده آلیاژ تیتانیوم در صنعت هوانوردی تأثیر می گذارد[ترجمه ترگمان]ویژگی ضعیف تری بیولوژیک و حساسیت بالای ناشی از خستگی (FF)کاربرد وسیعی از آلیاژ تیتانیوم در صنعت هوانوردی را تحت تاثیر قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The abnormality of serum lipid is the major risk factor of atherosclerosis and CHD, and it also increases the susceptivity of hypertension, obesity and insuline resistance.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] ناهنجاری لیپید سرم، عامل خطر اصلی تصلب شرایین و بیماری های کرونری قلب ( CHD ) است و همچنین حساسیت به فشار خون بالا، چاقی و مقاومت به انسولین را افزایش میدهد.|
[ترجمه گوگل]غیر طبیعی بودن لیپیدهای سرم عامل خطر اصلی تصلب شرایین و CHD است و همچنین حساسیت به فشار خون، چاقی و مقاومت به انسولین را افزایش می دهد[ترجمه ترگمان]The چربی سرم عامل خطر اصلی of و CHD است، و همچنین the فشار خون بالا، چاقی و مقاومت insuline را افزایش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The concept, configuration, usage and function of the power quality susceptivity testing system are described.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] مفهوم، پیکربندی، کاربرد و عملکرد سیستم تست حساسیت کیفیت توان توصیف شده است.|
[ترجمه گوگل]مفهوم، پیکربندی، استفاده و عملکرد سیستم تست حساسیت کیفیت توان توضیح داده شده است[ترجمه ترگمان]مفهوم، پیکربندی، کاربرد و عملکرد سیستم تست کیفیت توان توصیف شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Objective To study on the distribution of pathogen of bacteroidal dysentery and their susceptivity to drugs in our area.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] هدف: مطالعه توزیع عوامل بیماری زای دیسانتری باکتریایی و حساسیت آنها به داروها در منطقه ما.|
[ترجمه گوگل]هدف مطالعه بر روی توزیع پاتوژن اسهال خونی باکتریایی و حساسیت آنها به داروها در منطقه ما[ترجمه ترگمان]هدف مطالعه بر روی توزیع پاتوژن های اسهال خونی و susceptivity آن ها به مواد مخدر در منطقه ما
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Because transfers drills takes sickness to press to send the water and the bad habits and customs, other diseases affects, the heredity susceptivity to concern.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] ( متن اصلی دارای خطای نگارشی شدید است ) : به دلیل انتقال بیماری توسط حفاران، عادات و رسوم بد، تأثیر سایر بیماری ها و حساسیت ارثی، [باید بررسی شود].|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] این جمله از نظر گرامری کاملاً به هم ریخته است و معنای دقیق آن سخت است، اما بر اساس کلمات کلیدی، احتمالاً درباره عوامل محیطی و ژنتیکی انتقال بیماری در میان حفاران صحبت میکند.|
[ترجمه گوگل]از آنجایی که مته های انتقالی فشار دادن به آب و عادات بد و آداب و رسوم، بیماری های دیگر را تحت تأثیر قرار می دهد، حساسیت وراثتی را نگران می کند[ترجمه ترگمان]از آنجا که نقل و انتقالات، بیماری را به فشار می آورد تا آب و عادات و عادات بد و سایر بیماری ها را ارسال کند، وراثت منجر به نگرانی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The mathematical model of AC contactor is built, and its power quality susceptivity have been carried through simulation research.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] مدل ریاضی کنتاکتور AC ساخته شد و حساسیت آن به کیفیت توان از طریق تحقیقات شبیه سازی بررسی گردید.|
[ترجمه گوگل]مدل ریاضی کنتاکتور AC ساخته شده است و حساسیت کیفیت توان آن از طریق تحقیقات شبیه سازی انجام شده است[ترجمه ترگمان]مدل ریاضی AC AC ساخته شده است و susceptivity کیفیت توان آن از طریق تحقیقات شبیه سازی حمل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The feature of new developed HSLA steels for large heat input welding with low susceptivity to weld cracking was presented.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] ویژگی های فولادهای HSLA جدید برای جوشکاری با ورودی گرمای زیاد، با حساسیت کم به ترک خوردگی جوش، ارائه شد.|
[ترجمه گوگل]ویژگی فولادهای HSLA جدید توسعهیافته برای جوشکاری حرارتی بزرگ با حساسیت کم به ترک خوردگی جوش ارائه شد[ترجمه ترگمان]مشخصه این نوع از فولادهای HSLA توسعه یافته برای جوش ورودی زیاد حرارت با susceptivity پایین تا جوش جوش ارائه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The images of DTI are easily distorted by the effect of eddy current and the difference of magnetic susceptivity.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] تصاویر DTI به راحتی توسط اثر جریان گردابی و تفاوت در پذیرفتگی مغناطیسی دچار اعوجاج میشوند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] HSLA Steels این ها فولادهای با استحکام بالا و آلیاژ کم هستند که در صنعت سازه و جوشکاری کاربرد زیادی دارند.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] Sutural Distractio در پزشکی، این روش شامل ایجاد فاصله مصنوعی بین درزهای استخوانی ( معمولاً با دستگاه های مخصوص ) است تا با رشد استخوان جدید، فرم صورت یا جمجمه اصلاح شود.|
[ترجمه گوگل]تصاویر DTI به راحتی توسط اثر جریان گردابی و تفاوت حساسیت مغناطیسی تحریف می شوند[ترجمه ترگمان]تصاویر of به راحتی اثر جریان گردابی و تفاوت of مغناطیسی را تحریف می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید