ترجمههای علیرضا ایرانی نیا (١,٢٢٨)
The western route is characterized by ancient villages in the Ming and Qing styles and a rural atmosphere, the northern route by ecological landscape ...
Based on long - term data from a comparative observation between Jinghong City and the surrounding rural areas from 1964 to 199?, this study examines ...
The rich variety of door - surface designs includes many styles, such as compact and rural styles in a new European - inspired aesthetic, REDA.
As a major selling point, the rural character of the area has helped rural tourism develop rapidly.
The scenic area emphasizes rural character and agricultural ecology, with a focus on naturalness.
In addition, this type of tourism emphasizes rural character, and rural industrial tourism is expected to be integrated into the broader rural touris ...
Panels, design, and tweed remain mainstream, while a rural style is another option.
Town residents are drawn to the charming rural scenery, the atmosphere of rural culture, fresh fruits and vegetables, and the simple local way of lif ...
The problems associated with rural life appear to be intractable.
The rural character of the small village where I live is very beautiful.
Aside from farming and rural life, what else is discussed in the context of this content? The meter and rhyme of the poem are not affected by the com ...
The contrast between rural and urban life is clearly reflected in the widening gap in educational attainment caused by educational reform.
Telecommunications could eliminate all these signs of rural life
The remarkable future of rural development depends on the convergence of various advanced factors and elements, which together can shape a brilliant ...
در این متن ها، rurality معمولاً به یکی از این معناها برمیگردد: روستایی بودن/ بافت روستایی/ حال وهوای روستایی/ فضای روستایی/ خصلت روستایی. اگر بخواهیم ...
تنوع های غنی در سطح در، شامل سبک های گوناگونی مانند طرح های فشرده و روستایی در سبک نوین اروپاییِ REDA است.
این جمله هم بسیار ناهماهنگ و احتمالاً ترجمه پذیری دشوار دارد.
این جمله هم از نظر ساختار کمی آشفته است و احتمالاً منظورش دسته بندی چند مسیر گردشگری است.
اگر بخواهیم طبیعی تر ترجمه کنیم، باید متن اصلی کمی اصلاح شود.
بر اساس داده های بلندمدتِ یک مشاهده ی تطبیقی میان شهر جینهونگ و مناطق روستایی در بازه ی ۱۹۶۴ تا ۱۹۹؟، اثرات توسعه ی شهر جینهونگ بر آب وهوا بررسی شده ...
علاوه بر این، در چنین نوعی از گردشگری بر حال وهوای روستایی تأکید شده بود و قرار بود گردشگریِ صنایع روستایی در نظام کلی گردشگری روستایی ادغام شود.
مسیر غربی با روستاهای باستانی به سبک سلسله های مینگ و چینگ و فضای روستایی شناخته میشود؛ مسیر شمالی با چشم اندازهای بوم شناختی، و مسیر غربی با مناظر ط ...
این جاذبه ی گردشگری بر فضای روستایی و بوم شناسی/حیات وحش کشاورزی با محوریت طبیعی بودن تأکید دارد.
مشکلاتِ مربوط به روستایی بودن به نظر میرسد که حل ناشدنی باشند.
به عنوان مهم ترین نقطه ی فروش، ویژگیِ روستایی بودن باعث شده است گردشگری روستایی بطور چشمگیری و پررونق توسعه پیدا کند.
شهرنشینان مجذوب صحنه های دل نشین و آرامِ روستایی، حال وهوای فرهنگ روستا، سبزی ها و میوه های تازه، و زندگی ساده و بومیِ روستا میشوند.
ناهمگونیِ میان روستایی بودن و شهری بودن به روشنی در شکاف عمیقِ سطح دانش میان مناطق روستایی و شهری، در نتیجه ی اصلاح نظام آموزشی، نشان داده میشود.
پنل، طراحی و تویید هنوز جریان غالب اند؛ اما سبک روستایی نیز نوعی انتخاب دیگر محسوب میشود.
این جمله از نظر ساختار انگلیسی بسیار نامأنوس است و احتمالاً متن اصلی مشکل دارد.
جز دامداری و حال وهوای روستایی، چه چیز دیگری در پیش نیازِ این محتوا مطرح میشود؟ وزن یا قافیه ی شعر تابع باران بهاریِ پیشِ رو نیست.
rurality اینجا احتمالاً به معنای بافت یا چشم انداز روستایی آمده، نه صرفاً یک واژه ی فنی.
فضای روستاییِ دهکده ی کوچکی که در آن زندگی می کنم، بسیار زیباست.
اگر بخواهیم طبیعی تر بگوییم: روستای کوچکی که در آن زندگی میکنم بسیار زیبا و دل انگیز است.
مفهوم کلی جمله این است که برای پیشرفت/آینده، عوامل مختلف باید با هم جمع شوند.
چشم انداز شگفت انگیزِ فضای روستایی در انتظار همگراییِ عوامل و عناصر پیشرفته ی گوناگون است تا مشترکاً فصل باشکوهی از تلاش انسان ها برای رویارویی با آی ...
این جمله از نظر انگلیسی خیلی غیرطبیعی و سنگین است.
واژه ی rurality در این جملات کمی غیرعادی و مصنوعی بکار رفته و در انگلیسیِ رایج خیلی طبیعی نیست. در بیشتر موارد منظور چیزی شبیه این هاست: روستایی بودن ...
مخابرات و ارتباطات از راه دور میتوانند همه ی این نشانه های روستایی بودن را از بین ببرند.
در این عبارت به صورت استعاری بکار رفته است. وقتی چیزی را rounding error می نامند، یعنی مقدار آنقدر کوچک است که در محاسبات کلی تأثیری ندارد و میتوان ا ...
در این جمله، عبارت rounding error یک اصطلاح ریاضی و علوم کامپیوتر است. زمانی که یک عدد با تعداد ارقام اعشار زیاد را به تعداد کمتری گرد میکنیم، تفاوتی ...
اقتصاد قطعاً تأثیراتی دارد، اما بعنوان پیش بینی کننده موفقیت، در مقایسه با نقش بنیان گذاران، مقدار آن ناچیز است.
این موضوع باعث می شود هزینه های نجات مالی در مقایسه با آن، ناچیز و پیش پاافتاده به نظر برسد.
اشکالات برطرف شده در نسخه جدید عبارتند از: اصلاح مشکل کوچک تر بودن پارتیشن مقصد نسبت به مبدأ هنگام چسباندن، جلوگیری از ناپدید شدن ناحیه نمایش بصری دی ...
مدل دیفرانسیلی دارای خطای مدل نیست، اما حل معادله دیفرانسیل دارای خطای گرد کردن است.
با این حال، حتی در محاسبات آماری نیز مشکلاتی ایجاد میشود و یکی از رایج ترین آن ها، انباشت خطاهای گرد کردن است.
آن مقدار برای بسیاری از مزارع در ایالات متحده ناچیز است، اما در مقایسه با میانگین قطعات زمین در چین، بسیار بزرگ به نظر میرسد.
تعداد مشاغل متأثر، در مقایسه با حجم نیروی کار عظیم آمریکا، مقدار بسیار ناچیزی است.
در روش حذف گوسی، خطای گرد کردن به خوبی مدیریت نشده است و نیاز به بهبود دارد.
قدرت مالی چین که یک دهه پیش مقداری ناچیز و قابل چشم پوشی بود، اکنون تنها پس از آمریکا قرار دارد.
ابتدا مدل احتمالی خطای گرد کردن در محاسبات کواترنیون ها در یک کامپیوتر نقطه ثابت ایجاد شد و سپس تخمین های احتمالی خطای گرد کردن محاسبه گردید.