ترجمههای علیرضا ایرانی نیا (١,٢٥٩)
این واژه برای ایجاد یک تضاد منطقی ( Contrast ) به کار رفته است؛ یعنی ابتدا یک گزاره بیان شده و سپس با استفاده از quaere، اعتبار آن گزاره به چالش کشید ...
واژه Quaere این کلمه در انگلیسی مدرن به ندرت در مکالمات روزمره استفاده میشود و بیشتر در متون تخصصی ( بویژه حقوقی ) بعنوان یک علامت پرسش در متن به کار ...
اما آیا واقعاً چنین است؟ ( یا: اما جای تردید است که آیا این حقیقت دارد؟ )
او میگوید که قصد بازنشستگی دارد؛ اما جای این پرسش است که آیا این موضوع صحت دارد؟
پرسش از برادر تای دائو: آیا جیانِ سنگین ( Heavy Jian ) نامی چینی است یا خارجی؟
در این جملات، کلمه Quaere است که یک واژه لاتین به معنای بپرس یا پرسش است و در متون حقوقی، فلسفی و آکادمیک برای طرح یک پرسش تردیدآمیز، بررسی مجدد یا ب ...
هدف بسیار مطلوب است، اما این پرسش مطرح است که آیا عملی است؟
اگر جهت جریان موازی با دیواره باشد، مش ساختاریافته چهارگوش مناسب است.
مربوط به CFD ( دینامیک سیالات محاسباتی ) ؛ شبکه بندی چهارگوش ( Structured Hexahedral Mesh ) برای لایه مرزی موازی با دیوار بسیار دقیق تر از مش های غیر ...
محلول تست— هر قرص را در یک سبد چهارگوش مخصوص ساخته شده از توری سیمی فولاد ضدزنگ قرار دهید که از یکی از اضلاع بالایی و باریک خود به انتهای یک میله فول ...
مربوط به دستگاه تست انحلال قرص ( Dissolution Tester ) در داروسازی.
در مقایسه با المان ایزوپارامتریک چهارگوش، المان منیفولد T1 - 0 میتواند فشار حفره ای اولیه و جابجایی دقیق تری ارائه دهد و چشم انداز کاربردی گسترده ای ...
این متن مربوط به مکانیک خاک یا ژئوتکنیک است که در آن المان های محدود برای تحلیل فشار آب حفره ای بررسی میشوند.
ابتدا سطح به مش های چهارگوش تقسیم ( گسسته ) شد، سپس خطوط خود - مخفی ( خطوطی که توسط خودِ سطح پنهان میشوند ) با استفاده از الگوریتم حذف خطوط پنهان، از ...
این یک اصطلاح آناتومیک ( احتمالاً سپتوم بینی ) است که در آن غضروف مانند یک زبانه در شیار استخوان قرار میگیرد.
الگوریتم بهینه سازی پردازش یال ها در تولید مش های چهارگوش، بر اساس داده های ابریِ غیربسته ( باز ) ارائه شده است.
مربوط به گرافیک کامپیوتری و مدل سازی سه بعدی ( Point Cloud ) .
پس از اچ کردن ( خوردگی شیمیایی ) ، گودال های اچِ نابجاییِ لوزی و چهارگوش، مرزهای کم زاویه و ناخالصی ها در نمونه ها با استفاده از میکروسکوپ نوری و میک ...
اصطلاحات تخصصی متالورژی: Dislocation etching pits گودال های حاصل از خوردگی نابجایی هاست.
مفصل زبانه و شیاری ( اتصال کام و زبانه ) بین غضروف چهارگوش و ستیغ های فک بالا و کامی، شایان توجه ویژه است.
میدان بزرگ ( Grand Square ) - فشرده ترین ( یا شدیدترین ) پیکربندی چهارگوش.
این دو طرحِ چهارگوش که اساساً بر هم منطبق ( هم پوشانی ) شده اند؛ امیدوارم حداقل برخی از شما آنها را بخاطر بسپارید.
هر شبکه ( مش ) چهارگوش باید توسط کابل ها مهاربندی شود تا سختی برشی صفحه ای افزایش یابد. بعبارت دیگر، پوسته های شبکه ای، سازه های مرکبی هستند که از کا ...
برای فروشگاه چهارگوشی که چرم مصنوعی را برش میدهد، انتخاب مکانِ او صرفاً بر اساس تناسب با حجمِ ماهانه ذکر شده در بالا کفایت میکند.
این جمله از نظر نگارشی در زبان مبدأ ضعیف است و احتمالاً به انتخاب فضای کارگاهی برای برش چرم بر اساس ظرفیت تولید ماهانه ( Mensal bulk ) اشاره دارد.
تحلیل دینامیکی مودال و پاسخ لرزه ای سازه شبکه ای هرم چهارگوش، با استفاده از نرم افزار ANSYS انجام شده است.
سقف استخر ( ناتاتوریوم ) چونگ کینگ از نوع هرم چهارگوش با اتصالات گوی توخالی جوشی است.
این ساختار مربوط به سازه های فضایی ( Space Frames ) است که در آن لوله ها به گوی های فولادی متصل میشوند.
برخلاف بویلرهای معمولی با چیدمان چهارگوش، بویلرهایی که مشعل های آنها بصورت شش گوش چیده شده اند و دارای نسبت طول به عرض بالایی هستند، ساختاری نامتقارن ...
در مهندسی نیروگاه، "Quadrangular arranged" به چیدمان مشعل ها در چهار گوشه محفظه احتراق ( Corner firing ) اشاره دارد.
The western route is characterized by ancient villages in the Ming and Qing styles and a rural atmosphere, the northern route by ecological landscape ...
Based on long - term data from a comparative observation between Jinghong City and the surrounding rural areas from 1964 to 199?, this study examines ...
The rich variety of door - surface designs includes many styles, such as compact and rural styles in a new European - inspired aesthetic, REDA.
As a major selling point, the rural character of the area has helped rural tourism develop rapidly.
The scenic area emphasizes rural character and agricultural ecology, with a focus on naturalness.
In addition, this type of tourism emphasizes rural character, and rural industrial tourism is expected to be integrated into the broader rural touris ...
Panels, design, and tweed remain mainstream, while a rural style is another option.
Town residents are drawn to the charming rural scenery, the atmosphere of rural culture, fresh fruits and vegetables, and the simple local way of lif ...
The problems associated with rural life appear to be intractable.
The rural character of the small village where I live is very beautiful.
Aside from farming and rural life, what else is discussed in the context of this content? The meter and rhyme of the poem are not affected by the com ...
The contrast between rural and urban life is clearly reflected in the widening gap in educational attainment caused by educational reform.
Telecommunications could eliminate all these signs of rural life
The remarkable future of rural development depends on the convergence of various advanced factors and elements, which together can shape a brilliant ...
در این متن ها، rurality معمولاً به یکی از این معناها برمیگردد: روستایی بودن/ بافت روستایی/ حال وهوای روستایی/ فضای روستایی/ خصلت روستایی. اگر بخواهیم ...
تنوع های غنی در سطح در، شامل سبک های گوناگونی مانند طرح های فشرده و روستایی در سبک نوین اروپاییِ REDA است.
این جمله هم بسیار ناهماهنگ و احتمالاً ترجمه پذیری دشوار دارد.
این جمله هم از نظر ساختار کمی آشفته است و احتمالاً منظورش دسته بندی چند مسیر گردشگری است.
اگر بخواهیم طبیعی تر ترجمه کنیم، باید متن اصلی کمی اصلاح شود.