1. 'You're not exactly sylphlike, are you?' she said to her fat friend.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] شما دقیقاً لاغراندام نیستید، هستید؟ او به دوست چاق خود گفت.|
[ترجمه گوگل]"تو دقیقا شبیه سیلف نیستی، درسته؟" به دوست چاقش گفت[ترجمه ترگمان]تو که sylphlike نیستی، هستی؟ به دوست چاقش گفت:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Eight sylphlike forms and eight pairs of dainty, twinkling feet and ankles.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] هشت فرم شبیه سیلف و هشت جفت پا و مچ ظریف و درخشان.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] سیلف یک موجود افسانه ای است که بعنوان یک زن زیبا و ظریف توصیف میشود. واژه sylphlike به معنای شبیه سیلف یا دارای ویژگی های سیلف است.|
[ترجمه گوگل]هشت فرم سیلف مانند و هشت جفت پا و مچ پاهای درخشان و چشمک زن[ترجمه ترگمان]هشت جفت چشم و هشت جفت ظریف، با پاهای براق و قوزک پا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Roundspringy butt usually highlights your sylphlike figure.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] ران های گرد و فنری معمولاً شکل ظریف و زیبای سیلف مانند شما را برجسته میکند.|
[ترجمه گوگل]باسن بهار گرد معمولا شکل سیلف مانند شما را برجسته می کند[ترجمه ترگمان]باسن Roundspringy معمولا اندام sylphlike را برجسته می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Round and springy butt usually highlights your sylphlike figure.
[ترجمه گوگل]باسن گرد و فنری معمولا شکل سیلف مانند شما را برجسته می کند
[ترجمه ترگمان]باسن گرد و باسن معمولا اندام sylphlike را برجسته می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]باسن گرد و باسن معمولا اندام sylphlike را برجسته می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Fashionable style, figuring cutting, shows perfect body curve, sylphlike and charming lady is you.
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] سبک مد روز، برش، و منحنی های بدن کامل، شما را یک زن زیبا و ظریف سیلف مانند نشان میدهد.|
[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] در ترجمه های ارائه شده، sylphlike به معنای لاغراندام، زیبا و ظریف استفاده شده است. این واژه معمولاً برای توصیف افراد یا چیزهایی استفاده میشود که دارای ظاهری زیبا و ظریف هستند.|
[ترجمه گوگل]استایل شیک، برش فیگور، انحنای بدنی عالی را نشان می دهد، بانوی سیلف مانند و جذاب شما هستید[ترجمه ترگمان]سبک Fashionable، فکر کردن اینه که تدوین کامل بدن را نشون میده خانم زیبا و دلربایی تو هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید