soli

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] آرتور دیویس تک خوانی ( بخش تنور ) را میخواند.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] تک نوازی های گیتار او واقعاً باورنکردنی است. ( در اینجا solo به معنای بخشی از آهنگ است که فقط یک ساز می نوازد ) .

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] عشق آکوری در زندگی است، نه یک تک نوازی.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] آرتور دیویس، بخش تک خوانی ( در محدوده صوتی تنور ) را اجرا میکند. ( در موسیقی آواز، به جای تک نوازی از تک خوانی استفاده میشود ) .

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] خلبان کارآموز امروز اولین پرواز انفرادی خود را انجام داد.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] عشق، آکوری در زندگی است، نه یک تک نوازی. ( این جمله استعاری است؛ آکورد نماد هماهنگی چند صدا و Solo نماد تنهایی است ) .

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] خلبان کارآموز امروز اولین پرواز انفرادی خود را انجام داد. ( در هوانوردی، Solo Flight یعنی پروازی که خلبان بدون حضور استاد خلبان در کابین انجام میدهد ) .

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] باخ را به اجرای اولین تک نوازی با پیانو می شناسند.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] باخ را به عنوان نخستین کسی که تک نوازی پیانو اجرا کرد، می شناسند.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] او به تازگی آخرین آلبوم تک خوانندگی خود را به پایان رسانده بود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] او به تازگی آخرین آلبوم انفرادی ( تک خواننده/تک نواز ) خود را تکمیل کرده بود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] اولین بار کی به تنهایی ( بدون کمک ) پرواز کردی؟

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] اولین بار چه زمانی به صورت انفرادی ( بدون کمک مربی ) پرواز کردی؟

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] او قبلاً با یک گروه می نواخت اما حالا بصورت تک خوان/انفرادی فعالیت میکند.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] او پیش از این با یک گروه می نواخت، اما اکنون به صورت انفرادی فعالیت میکند / مسیر حرفه ای تک خوانندگی را دنبال میکند. ( عبارت Go solo در دنیای هنر یعنی جدا شدن از گروه و شروع فعالیت مستقل ) .

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] بخش آرام ( موومنت ) با تک نوازی ویولن سل آغاز میشود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] بخش کند ( موومنت آرام ) با تک نوازی ویولن سل آغاز میشود. ( در موسیقی کلاسیک، Movement به بخش های مختلف یک اثر گفته میشود ) .

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] پل ولر برای تبلیغ دومین آلبوم تک خوانندگی اش، یک تور کامل در بریتانیا را اعلام کرده است.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] پل ولر برای تبلیغ دومین آلبوم انفرادی اش، یک تور کامل در بریتانیا را اعلام کرده است.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] او سال گذشته گروه را ترک کرد تا فعالیت تک خوانندگی را دنبال کند.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] او سال گذشته گروه را ترک کرد تا فعالیت حرفه ای خود را به صورت تک خوان ( یا تک نواز ) دنبال کند.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] ترک کردن گروه و فعالیت انفرادی برای او ریسک بزرگی بود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] ترک کردن گروه و شروع فعالیت انفرادی، قمار بزرگی ( ریسک زیادی ) برای او بود.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] در سال ۱۹۷، نائومی جیمز اولین زنی شد که به تنهایی از طریق دماغه هورن به دور دنیا بادبان کشی کرد.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] در سال ۱۹۷، نائومی جیمز اولین زنی شد که به تنهایی ( بدون خدمه ) از طریق دماغه هورن به دور دنیا بادبان کشی کرد. ( در دریانوردی، Solo Sailing یعنی سفر با کشتی بدون داشتن هم سفر یا خدمه ) .

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] او میدانست که سولی سعی دارد او را بترساند، بنابراین برای پنهان کردن ترسش لبخند زد.

[ترجمه علیرضا ایرانی نیا] او میدانست که سولی سعی دارد او را بترساند، بنابراین برای پنهان کردن ترسش لبخند زد. ( در اینجا Solo /Soli نام شخص است و ارتباطی به معنای تک نفره ندارد ) .