پیشنهاد‌های محمد حاجی (٥٦٩)

به این صورت به این شکل به این ترتیب

نظم حقوقی قاعده محور نظم حقوقی مبتنی بر قواعد

درجه یک سطح اول

ترویج دادن ( فعل )

انجامیدن به . . .

علم اصول

علاوه بر این

نه بلعکس، نه برعکس

دیانت، فرامعناشناسی

پیش فرض گرایی

اما همچنین، و نیز. . .

غیرر واقعی

توجه کردن، مد نظر داشتن

رها، بی مهار، بی قید و بند

a rather bold: نسبتا جسورانه

تقریبا جسورانه؛ نسبتا جسوانه

فرضی، ضد واقعی

عملکرد استدلالی

ابعاد یا زوایای پنهانی و ناشناخته یک حوزه فکری یا جغرافیایی

نقطه کور، نقطه خاکستری

استدلال حقوقی

تکراری، کسل کننده

به طور تحقیرآمیز

کسل کننده

کارآموز؛ کارورز

به ضرر یا زیان چیزی

مفروض؛ فرض شده posited principles: اصول فرض شده

نوع متفاوت؛

مرتبط؛ هم ریشه

معتقد بودن به چیزی؛ باور داشتن به چیزی

به این معنی که

پرداختن به چیزی یا کاری

مستقر بودن در . . . .

سنجشی

سازه ای؛ سازه وار

حمایت؛ پشتیبانی

پرداختن به . . . .

منبع دانش

ظهور کردن

عزیز

آزادی ( لاتین )

فرمان راند و یا حکومت کردن ( یونانی )

فرمان راندن یا حکومت کردن ( یونانی )

وضعی که در آن شهروندان بتوانند بی آنکه کسی فرمان براند و بی آن که فرقی بین فرمانروایان و فرمانبرداران وجود داشته باشد، با هم زندگی کنند.

تساوی در برابر قانون

کودکان، نوجوانان، نسل نو، نوآمدگان ( لاتین )

امور عامه، امر همگانی، خیر عموم، ( مرکب از دو واژه لاتینی res به معنای شیء، امر و یا موضوع و واژه publica به معنای همگانی یا عامه )

ماورایی، فراجهانی ( لاتین )

احیای ( دینی )

بیداری بزرگ ( جنبش )

دگرگونی، تغییر تکرار یا روال عادی ( لاتین )

یاوه زدایی

این اصطلاح بدین معنا است که یک فرد بدون کمک هیچ گونه کمک بیرونی وصرفا با اتکا به خود ترقی و پیشرف کند.

سازگار ترین داروین دربارهبقای سازگارترین، می نوشت نه بقای قویترین

متساهل

ولنگارانه

اصطلاح سه ضربه مفهومی محافظه کارانه از قانونی در آمریکا است که بر اساس این قانون افرادی که سه بار قانون را زیر پا بگذارند، بدون توجه به جزئیات یا شدت ...

ثروت مشترک

سیاق توجیه، چارچوب توجیه

سیاق اکتشاف، چارچوب اکتشاف

بین اذهانی، درهم ذهنی

تحقیق پذیری

سپردن به . . . .

سیل توهین ها

موج توهین ها

مراجع عمومی

ارگان یا نهادهای رسمی یا قانونی

ارگان های واقعی، نهادهای واقعی

پرداختن به. . .

برجسته شدن با. . .

تصویب کردن

دلبخواهی

حقوق بین زمانی

استثمار

پدید آمده از . . .

ساکت کردن

مسکوت گذاشتن

تعدیل کردن

صرف نظر از . . .

قساوت های جمعی

جرایم وحشیانه

جنایات جمعی

جنایات گسترده

مطروحه

درحال رسیدگی

توقف پیوسته و مداوم

برآورد مجدد

عامه پسند بودن

ترحم

در لبه ( سقوط ) قرار گرفتن

اعمال نفوذ ناروا

سراغ داشتن

هدف قرار گفتن

دوست دادگاه، دوست دادگاه شخصی حقیقی یا حقوقی است که طرف دعوی محسوب نمی شود و به ابتکار خود یا به درخواست دادگاه اظهارات خود را درخصوص وقایع و قواعد ...

به تاخیر انداختن

همدستی ( حقوق ) ، Complicity

پست نگهبان، ست دیده بانی

ادعا کردن

کاهش یافتن

متن رمز گذاری نشده، متضاد: ciphertext متن رمزگذاری شده

متن بدون رمز

متن رمزگذاری شده

کنایه از حفظ آرامش، آرام بودن

درجه دوم سطح دوم مرتبه دوم

پیشینی، مثال: aprioristic moral prescription تجویز اخلاقی پیشینی

مجموعه، انبوه مثال: the plethora of external perspectives مجموعه ای از دیدگاه های خارجی

عجیب و غریب

مشابه cognate disciplines رشته های مشابه

تا حد زیادی، به میزان زیادی

دست و پنجه نرم کرد با. . .

شامل. . . ، حاوی. . .

تحت عنوان. . . ، به بهانه. . .

ابراز تاسف کردن

پیشین، مثال: precedent - setting successes موفقیت های پیشین

خلاء قدرت

گروه ضربت، نیروی واکنش سریع

آموزش غیر رزمی

غیر رزمی

مثال: the mere presence of human rights monitors may sometimes marginally reduce governmental conduct prejudicial to human rights صرف حضور ناظران حقو ...

آسیب رسان، مضر

پیش داوری

verdict of elections نتیجه انتخابات حکم انتخابات

ساختار صلح، تار و پود صلح

کشمکش، درگیری لفظی

logical corollary نتیجه منطقی، پیامد منطقی

کنایه از انجام کاری که باعث شود در آینده اتفاقی بیفتد

در معنای مضیق ( حقوق )

پشت پا زدن به شانس

توجیهات ساختگی بهانه های ساختگی

rift among اختلاف میان. . .

تشریفاتی

International Criminal Court دیوان بین المللی کیفری

محکوم کردن مثال: the Western permanent members of UNSC have on several occasions sought to censure such states as Burma, Belarus, Sudan, and Zimbabw ...

فاحش گسترده آشکار مثال: blatantly violating human rights نقضهای فاحش حقوق بشر

کشور ساحل عاج

مورد تجاوز قرار گرفتن ( سرزمین و . . . )

اشاره کردن مثال: The Resolution does pay lip service to the notion that action has to be taken ‘through the Security Council قطعنامه به این ایده ک ...

نتیجه گیری عجولانه

خوشایند

احتمالی

شک و تردید

دفاع مشروع پیشدستانه

دفاع مشروع پیشگیرانه

پیشدستانه پیشگیرانه

ماموریت راستی آزمایی

جستجوی قابل توجه

ever worsening

کم سابقه بودن مثال: The genocide unfolding in Rwanda between April and June 1994 probably represents an all - time - low in that respect. نسل زدای ...

حایز اهمیت بودن مهمتر بودن

تنها زمانی که . . .

منطقه تحت پوشش

منطقه پرواز ممنوع

اخراج دسته جمعی اخراج جمعی

بازداشت خود سرانه

اعدام صحرایی اعدام اجمالی یا صحرایی، زمانی است که شخصی متهم به جرمی شود و بلافاصله بدون محاکمه کامل و عادلانه کشته شود. اغلب اوقات، اعدام های صحرایی ...

شرایط وخیم بشردوستانه

مواجه شدن attempts by the Security Council to deliver humanitarian assistance in armed conflict have been plagued by a number of problems تلاش های ...

مترادف: safe area safety zone

مترادف: humanitarian assistance

کمک های بشردوستانه مترادف: humanitarian aids

cross - border

فرا مرزی

امداد بشر دوستانه

ماهیت آشکار خصیصه آشکار

تخریب

طبق روال

تحریم شدید تحریم اساسی

مورد صریح یا روشن

circumvention of the embargo دور زدن تحریم

In the years following this break - through resolution, the Council continued to adopt numerous resolutions directed against apartheid in South Afric ...

مهم حایز اهمیت

مسری ( در مورد بیماری ها )

بیماری واگیردار بیماری فراگیر

تشدید شده toughened sanctions regime رژیم تشدید تحریم ها

آراستگی

قرار موقت دستور موقت دستور موقت که هم در قانون مدنی و هم در حقوق جزا وجود دارد، دستور موقتی است که در جریان دعوا صادر می شود و به حکم یا تصمیمی که دا ...

متضاد be at loggerheads در تضاد قرار گرفتن

انحراف ( حواس یا توجه )

احیاکردن

دفع کردن

حق مخالفت حق وتو

بدون مهار لجام گسیخته

عواقب پیامد

حق یا توانایی اقامه دعوای حقوقی یا حضور در دادگاه است

تخطی ناپذیر ( حقوق ) تخلف ناپذیر تجاوزناپزیر

پرورش یافتن

مزدور، ( حقوق ) خود فروخته افرادی که به خاطر مزایای و اهداف مادی در خدمت یک دولت قرار می گیرند تا علیه دولتی دیگر یا ملتی دیگر در درگیری های مسلحان ...

با نگاه به قانون آینده ( لاتین ) این عبارت یکی از مشتقاع عبارت "Lex ferenda" است

یک عبارت لاتین است که به معنای "قانون آینده" است که به معنای "آنچه قانون باید باشد" استفاده می شود و در مقابل آن �قانون در حال اجر� و یا� قانون آنطور ...

نهادهای انتزاعی ( مثلا دولت یک نهاد انتزاعی است )

جرایم به موجب حقوق بین الملل ( شامل برده داری، قاچاق زنان و کودکان، دزدی دریایی، قاچاق داروهای خطرناک، جعل پول، صدمه به کابلهای زیر دریا و . . . )

جرایم علیه حقوق بین الملل ( شامل تجاورز ارضی، جنایات علیه بشریت، جنایات جنگی و جنایت نسل زدایی )

جعل پول رایج جعل ارز

قاچاق زنان

جرایم علیه بشریت جنایات علیه بشریت

ارتش شکست خورده ارتش مغلوب

به خوبی شکل گرفته

انکار کردن

نیمه پر یا نیمه خالی لیوان

خود پنداری

مطابقت دادن با . . .

فحش خورده

تثلیث نامقدس تثلیث شیطانی این سه گانه در مقابل تثلیث مقدس ( the holy trinity ) قرار دارد، تثلیث شیطانی یا نامقدس شامل شیطان، ضد مسیح و پیامبر دروغین ...

تثلیث مقدس تَثلیث یا سه گانه باوری ( به انگلیسی: Trinity ) یکی از اعتقادات بنیادینِ بخش اعظمی از مسیحیت است که بر اساس آن خدای یگانه در سه نمود/تجلی/ ...

بازه زمانی چارچوب زمانی a period of time

تخیل سازمانی تصور سازمانی تخیل نهادی

پایبندی به . . .

پاسخ عیسی این است: �آنچه را که قیصر است به سزار بدهید و آنچه را که از آن خداست به خدا. معادل فارسی این عبارت: خلایق را هرچه لایق، یعنی هر کس به هر ...

مسوولیت مشترک مسوولیت اشتراکی

دگرگونی مستقیم و بی واسطه

خط مشی توهین آمیز سیاست توهین آمیز

تغییر مستقیم

این طور نیست که ( در صورت قرارگیری در ابتدای جمله )

کنار گذاشتن، به حاشیه راندن

موهبتی متفاوت

شکست، خرابی

بررسی دقیق

بررسی با دقت

به صورت دو سالانه

اهداف حجم کاری یا فشار کاری

بیان کردن

زوار در رفته، بی سر و ته، به هم ریخته

مثال: Emphasizing the UN’s symbolic function risks underselling both its potential and its achievements تأکید بر کارکرد نمادین سازمان ملل متحد، هم ب ...

کم توجهی

کم توجهی کردن به کسی یا چیزی

تحقیقات کاوشگرانه بررسی موشکافانه

با کنار گذاشتن . . . ( در صورت قرار گرفن در ابتدای جمله )

abandon

مذاکره در حال شکلگیری مذاکره نوپا

حداقل محدودیت تجاری

صید میگو برداشت میگو

در معرض انقراض در معرض خطر در شُرف انقراض

کار اجباری برده داری

موافقتنامه عمومی تجارت در خدمات ( GATS ) سازمان جهانی تجارت که از سال ۱۹۹۵ جایگزین گات ( موافقتنامه عمومی تعرفه و تجارت ) گردید، یک سازمان بین الملل ...

وابسته بودن به چپزی یا کسی

دستورات اجرایی

مصادره غیر قانونی سلب مالکیت غیر قانونی

اهداف غیر تجاری

جامعه اروپا ( سلف اتحادیه اروپای کنونی ) نخستین اتحادیه گمرکی اروپا در ابتدا �جامعه اقتصادی اروپا� ( که به طور غیررسمی در انگلستان �بازار مشترک� نام ...

مقدماتی

حل اختلاف مقدماتی حل اختلاف اولیه

خط گسل

تقسیم شدن در امتداد. . .

تسلیحات متعارف، جنگ افزارهای متعارف جنگ افزارهای متعارف به استثنای جنگ افزارهای هسته ای، بیولوژیکی، رادیولوژیکی و سمی وشیمیایی، شامل جنگ افزارهای کوچ ...

سازش و یا توافق برای حل اختلاف

off - load تخلیه بار یا مسافران هواپیما یا کشتی

تغییر سایز پرواز از یک هواپیمای بزرگتر به یک هواپیمای کوچکتر ( برای مثال پروازی که قرار است از نیویورک به تهران انجام شودو طبق برنامه در لندن هم توقف ...

اقدامات متقابل متقابل ضداقدامت متقابل گاهی کشوری که در مقابل عمل متخلفانه کشوری دیگر اقدام به اتخاذ اقدامت متقابل می زند، کشور مورد هدف هم ممکن است ...

دفع کردن یا دور کردن ( خطر )

سازش اجباری ( حقوق بین الملل ) یکی از شیوه های غیرقضایی حل اختلافات بین المللی که در آن دولت ها طی یک معاهده جداگانه یا در متن یک معاهده متعهد می ...

خود قضاوتی

تلافی یکجانبه مسالمت آمیز انتقام یکجانبه صلح آمیز

عمل مقابله به مثل عمل معامله به مثل ( حقوق )

مقابله به مثل

عمل تلافی

اقدامات تلافی جویانه غیرقانونی

همه جانبه

تشکر عمیق

ویژگی شخصی

گزارش های سایه به گزارش هایی دارد که در کنار گزارش های رسمی از رویدادی انجام می شوند تا صحت و سقم گزارش های رسمی مشخص شوند. این پروسه معمولا به گزا ...

غیر معمول

در محل، حضوری ( حقوق، لاتین ) این اصطلاح برای انجام بررسی و تحقیقات میدانی در خصوص رویداد یا اتفاقی خاص مورد استفاده قرار می گیرد.

بررسی و تحقیق محرمانه استعلام محرمانه

بسیار کم بسیار پراکنده به ندرت

انتخاب، ترجیح

مثال: All of the principal treaties anticipate that possibility, which typically requires a specific opt - in ( normally through ratification of a se ...

به کار گزفتن، استفاده کردن مثال: Each of the Committees also adopts carefully drafted statements in the form of General Comments ( or some comparab ...

نظر تفسیری کلی ( حقوق بشر ) کمیته حقوق بشر به عنوان نهاد ناظر بر اجرا و تفسیر میثاق بین المللی حقوق مدنی و سیاسی در ابتکاری مفید و موثر به صورت جدا ...

تورم هنجاری ( حقوق ) وضعیتی که در آن کثرت قوانین و مقررات در حوزه ای خاص بیش از حد نرمال یا ظرفیت اجرا افزایش یافته است به نحوی که آن تحت عنوان تور ...

کثرت هنجاری

کثرت

ناپدیدسازی اجباری ( حقوق بشر )

همیشه رو به کاهش

صلاحیت ترافعی یکی از دو صلاحیت دیوان بین المللی دادگستری؛ صلاحیت ترافعی برای رسیدگی به اختلاف بین کشورها و دیگری صلاحیت مشورتی برای رسیدگی به اختلا ...

Responsibility to Protect ( R2P )

اعمال فشار بر کسی یا چیزی

همسویی مجدد

Apartheid : نژاد پرستی Race discrimination: تبعیض نژادی

نژاد پرستی

واگذار کردن ( وظیفه یا کار )

رده بعدی، ردیف بعدی

شورای قیمومت ( یکی از ارکان سازمان ملل متحد که امر اداره سرزمین های رها یافته از استعمار را عهده دار است تا آماده استقلال شوند )

در قبال. . . ( فرانسه )

در قبال. . .

جریان اصلی جریان غالب

حقوق قوام نیافته در مقابل Hard Law یا حقوق سخت و قوام یافته

مجموعه کلی، تمامیت

رویکرد خاص یا ویژه

به شدت مورد مناقشه، به شدت مورد اختلاف

اجماع ( نوعی تصمیم گیری بدون رای گیری یا تصمیم گیری بدون مخالفت ) تفاوت این نوع تصمیم گیری با اتفاق ارا در این است که در اجماع ممکنه عده ای مخالف یک ...

تصمیم گیری براساس اجماع

گفتگوی سازنده

مبتنی بر اجماع، اجماع محور

ساختارهای تشویقی

حساب ذخیره تشویقی یا انگیزشی

جایزه تشویقی

خلاصه این که ( در ابتدای پاراگراف متنی )

ایراد

سیاست محور

رویکرد دو سویه

دوسویه، دو طرفه

سلسله مراتب تصمیم گیری

نمایندگی

غیر قضایی

the basis of decision - making

کمتر توجه شده کمتر مورد توجه قرار گرفته نادیده گرفته شده کمتر پرداخته شده

پیشگام، پیشرو

اَعمال متقابل ( حقوق ) اقدامات متقابل

آزاد شدن ( اموال و یا دارایی توقیف شده )

توقیف شدن ( امول و یا دارایی )

متعهد بودن

بحران گروگانگیری اشاره به تسخیر سفارت آمریکا در تهران توسط انشجویان و . . .

نشست مطبوعاتی پرسش و پاسخ مطبوعاتی

ملاحظات انسان دوستانه ملاحظات بشردوستانه

حل و فصل نهایی ( حقوق )

مبلغ یکجا ( میزان غرامت )

تاسف عمیق پشیمانی عمیق

هزینه های درمانی

هزینه های بستری

مخاصمه مسلحانه ( حقوق بین الملل )

تبادل یاداشت ( بین مقامات یا مسوولین کشورها )

پرتو، اشعه

کاهش فقر

باشگاه پاریس گروهی از کشورهای طلبکار عمده است که با هدف ارائه راهی پایدار برای مقابله با مشکلات بدهی در کشورهای بدهکار است. باشگاه پاریس به دعاوی عمو ...

کشورهای فقیر به شدت بدهکار

اصول منصفانه

عدم اجرای ( تعهدات )

حالت ضرورت ( حقوق ) در این معنا به عنوان یکی از عوامل رافع مسوولیت تلقی می شود.

رفاه

خطر آنی خطر قریب الوقوع

اصل تفکیک ( حقوق بشر دوستانه ) به معنای؛ 1. تفکیک نظامیان از غیرنظامیان در مخاصمات مسلحانه 2. تفکیک اهداف نظامی از اهداف غیرنظامی 3. تفکیک اماکن غ ...

حقوق بین الملل مالی

جبران خسارت ( به صورت غیر مالی )

sōlācium ( لاتین )

هدف اژدر قرار گرفتن

این اصطلاح از نظر تاریخی برای مجامع مشورتی مانند مجمع امپراتوری آلمان یا ژاپن استفاده می شود

مجمع امپراتوری

وضعیت اضطراری وضعیت فوری

تسلیم یا تقدیم اعتراض مثال: Japan did not lodge a protest with Peru for lack of prior notification ژاپن برای عدم اطلاع قبلی کشور پرو، اعتراضی تسلیم ...

Vienna Convention on Diplomatic Relations ( VCDR ) کنوانسیون وین مربوط به روابط دیپلماتیک ( 1961 )

غیر قابل تعرض

اخطار یا اطلاع قبلی

رضایت یا موافقت قبلی

یورش بردن، حمله کردن مثال: The Special Forces of the Peruvian military stormed the Japanese Ambassador’s Residence نیروهای ویژه ارتش پرو به اقامتگاه ...

رافع کردن، زایل کردن، مستثنی کردن

Precluding Responsibility رافع مسوولیت

اولویت

در تعارض با. . . در مغایرت با. . . در تضاد با. . .

درحواست لطف یا عطوفت

عطوفت

ورود بدون اجازه

عمل یا اقدام خطرناک

پوزش و یا معذرت خواهی رسمی

آبهای داخلی territorial waters آبهای ساحلی و یا دریای سرزمینی که بعد از منطقه آب های داخلی قرار می گیرد.

مجوز شفاهی ( علوم هوایی ) ، مجوز صادره برای فرود یا ورود هواپیما به حریم هوایی یک کشور در نتیجه وضعیت اضطراری

هدف صرف. . . به منظور صرف. .

حقیقت یاب

تور یا گردش هوایی

چارچوب دو جانبه

خشونت محور

Monetary indemnification is occasionally made on an ex gratia basis. گاها غرامت پولی به صورت بلاعوض انجام می شود.

بلا عوض

دوره های کوتاه آرامش

نفی در نفی

جبرگرایی اقتصادی

سَر خورده

بی کفایتی محض

حق رها بودن از . . . the right to be free of racial discrimination حق رها بودن از تبعیض نژادی

تحولات سیاسی کلان

Topsy was character of a young girl in the novel Uncle Tom's Cabin by Harriet Beecher Stowe. Topsy has no parents and, when asked to explain this, sh ...

در همین راستا. . .

تجمیعی In fact, the phases have been cumulative rather than one replacing the preceding one. در واقع، فازها به جای اینکه یکی جایگزین فاز قبلی شود، ...

قاعده سازی ( حقوق )

استعلام امنیتی ( وِزه استخدام برای مشاغل حساس ملی )

( ICERD ) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination کنوانسیون بین المللی حذف کلیه اَشکال تبعیض نژادی

کنوانسیون امحای کلیه اشکال تبعیض علیه زنان کنوانسیون رفع کلیه اشکال تبعیض علیه زنان

painstaking process روند پر زحمت

به دلایلی چند ( لاتین )

علل رایج، علل مرسوم ( لاتین )