modus operandi

/ˈmodəsˌɑːpəˈrændi//ˈmodəsˌɑːpəˈrændi/
معنی: طرز عمل، مشی، روش کار
معانی دیگر: طرز انجام، شیوه ی انجام، اسلوب عملکرد، کرد شیوه

جمله های نمونه

1. An example of her modus operandi was provided during a terse exchange with the defendant.
[ترجمه گوگل]نمونه ای از شیوه کار او در طی یک مبادله کوتاه با متهم ارائه شد
[ترجمه ترگمان]نمونه ای از نحوه عملکرد او در طی یک تبادل مختصر با متهم انجام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Given Takeshita's modus operandi, bribes were necessary, and he argued that the Recruit deal was above board.
[ترجمه گوگل]با توجه به شیوه کار تاکشیتا، رشوه لازم بود، و او استدلال کرد که قرارداد استخدام فوق العاده بود
[ترجمه ترگمان]با توجه به روش Takeshita s، رشوه لازم بود، و او استدلال می کرد که معامله Recruit بالاتر از هییت مدیره است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Its typical modus operandi is not to bid but threaten effectively to liquidate the trust, a vote of corporate hara-kiri.
[ترجمه گوگل]روش معمول آن پیشنهاد دادن نیست، بلکه به طور مؤثر تهدید به انحلال اعتماد است، رأی شرکت هاراکیری
[ترجمه ترگمان]روش معمول آن، پیشنهاد قیمت نیست بلکه تهدید موثر برای انحلال اعتماد، رای of شرکت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Such a modus operandi would be a severe task for an experienced campaigner, let alone a novice like Forbes.
[ترجمه گوگل]چنین شیوه‌ای برای یک مبارز باتجربه کار سختی است، چه رسد به تازه‌کاری مانند فوربس
[ترجمه ترگمان]چنین عملکردی برای یک مبارز باتجربه، وظیفه ای جدی خواهد بود، چه برسد به یک مبتدی مانند فوربس
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Our Chinese courts should learn from the pertinent modus operandi in the international dispute settlement mechanism to further perfect the trial activities.
[ترجمه گوگل]دادگاه‌های چینی ما باید از شیوه‌های عملی مربوط به مکانیسم حل و فصل اختلافات بین‌المللی درس بگیرند تا فعالیت‌های محاکمه را تکمیل کنند
[ترجمه ترگمان]دادگاه های چین ما باید از روش کار مربوطه در مکانیزم حل اختلاف بین المللی برای تکمیل فعالیت های آزمایشی یاد بگیرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Conclusion: Dry pipe pharmacotherapy is a modus operandi for acute and chronic disease of periapical.
[ترجمه گوگل]نتیجه‌گیری: دارودرمانی لوله خشک روشی برای بیماری‌های حاد و مزمن پری آپیکال است
[ترجمه ترگمان]نتیجه گیری: لوله خشک pharmacotherapy روش کار برای بیماری های حاد و مزمن of است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. M. M. S. 's modus operandi was more like setting a thief to help other thieves get away with the loot.
[ترجمه گوگل]روش کار M M S بیشتر شبیه تنظیم یک دزد بود تا به سارقان کمک کند تا از غارت فرار کنند
[ترجمه ترگمان]مسی و ام اس - - - - - - - - عادت کردن برای کمک به دزدان دریایی بیشتر شبیه یک دزد بود تا به دزدها کمک کنند تا از غارت فرار کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The international modus operandi of government procurement and its apocalypse.
[ترجمه گوگل]شیوه‌های بین‌المللی تدارکات دولتی و آخرالزمان آن
[ترجمه ترگمان]شیوه کار بین المللی تامین دولت و مکاشفه آن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Conclusion:percussopunctator is the modus operandi to treat habitual constipation.
[ترجمه گوگل]نتیجه‌گیری: ضربه‌ای ضربه‌ای روشی برای درمان یبوست معمولی است
[ترجمه ترگمان]نتیجه گیری: percussopunctator روش کار برای درمان یبوست عادی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. This kind of modus operandi fall short of our policy.
[ترجمه گوگل]این نوع روش عملی با خط مشی ما فاصله دارد
[ترجمه ترگمان]این نوع شیوه کار، کم و بیش خط مشی ما را کاهش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. But also a useful modus operandi at this stage.
[ترجمه گوگل]اما همچنین یک روش عمل مفید در این مرحله
[ترجمه ترگمان]اما در این مرحله روش کار مفیدی وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Bad bosses often have a recognizable modus operandi!
[ترجمه گوگل]کارفرمایان بد اغلب شیوه کار قابل تشخیصی دارند!
[ترجمه ترگمان]مدیران بد اغلب روش modus قابل تشخیص دارند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. This is what we can conclude from the modus operandi.
[ترجمه گوگل]این همان چیزی است که می توانیم از روش عمل به این نتیجه برسیم
[ترجمه ترگمان]این چیزی است که ما می توانیم از روش modus روش operandi بگیریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Influence of two modus operandi in acute cholecystitcs in coagulative fuction.
[ترجمه گوگل]تأثیر دو روش عمل در کوله سیستیت حاد در عملکرد انعقادی
[ترجمه ترگمان]تاثیر دو روش کار در cholecystitcs حاد در coagulative fuction مورد بررسی قرار گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The police gave a full description of the thief's modus operandi.
[ترجمه گوگل]پلیس شرح کاملی از شیوه کار دزد ارائه کرد
[ترجمه ترگمان]پلیس توضیح کاملی از روش کار دزدی داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

طرز عمل (اسم)
action, manner, procedure, modus operandi, mode
مشی (اسم)
tack, behavior, modus operandi, gait, behaviour, walking
روش کار (اسم)
modus operandi, program, programme

انگلیسی به انگلیسی

• method of operation, manner of action
a modus operandi is a particular way of doing something; a formal expression.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Method، Procedure، و Pattern:
• Method به معنای روش است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند هر نوع روشی باشد، بدون بار الگوی تکرارشونده و خاص که در modus operandi نهفته است.
... [مشاهده متن کامل]

• Procedure به معنای رویه و فرآیند است و رسمی تر و اداری تر از modus operandi است؛ معمولاً بر مراحل مشخص و استاندارد تأکید دارد، نه لزوماً الگوی رفتاری یک فرد.
• Pattern به معنای الگو است و نزدیک ترین معادل در بافت تکرار و قابل پیش بینی بودن است؛ اما pattern گسترده تر است و می تواند هر نوع الگویی باشد، در حالی که modus operandi مخصوص روش انجام کار است.
• Modus Operandi اما ترکیبی از روش خاص، الگوی تکرارشونده، و اغلب بافت جنایی یا حقوقی را می رساند و به همین دلیل در بافت های پلیسی و حقوقی واژه ی دقیقی است.

پسوند operandi بصورت تفکیکی : o per andi با توضیح کوتاه و فشرده به شرح زیر؛ o با تلفظ او، ضمیر سوم شخص مفرد در زبان فارسی که به هرکدام از افراد انسانی اشاره داشته وper در اصل و ریشه به شکل par با تلفظ پَر به معنای پر بال و بدن پرندگان به ویژه پر دستان و پا های افراد انسانی یعنی انگشتان پنج و پنجگانه ؛ مجموعا ۱۰ تا و ۱۰ تا ( به استثنای عده ی اندکی شش انگشتی ) و چهار حرفی andi در پشت پرده ی ظاهر حروفی خود در ردیف حروف الفبای لاتین حامل تصویر عددی؛ 9 4 14 1 میباشد با جمع رقمی 19 با تلفظ نُه و یک یا یک و نُه مساوی با 10 و این چهار عدد با جمع عددی 28 با تلفظ هشت و دو یا دو و هشت مساوی با 10 و حاصل این دو نوع جمع در کنار هم بصورت زوج عددی 1010 . چهار حرفی فارسی اندی ( معادل andi لاتین ) در ردیف حروف الفبای فارسی معادل تصویر عددی؛ ۱ ۲۹ ۱۰ ۳۲ میباشد با جمع عددی ۷۲ ( به تعداد هفتاد دو ملت های حافظ ) با تلفظ دو و هفت یا هفت و دو مساوی با ۹ و با جمع رقمی ۱۸ با تلفظ هشت و یک یا یک و هشت برابر با ۹ و حاصل این دو نوع جمع در کنار هم بصورت زوج عددی ۹۹ ( به تعداد نام ها یا اسماء پروردگار مرحوم حاجی آقا محمّد حجازی که الله گویا نام یا اسم اعظم در بین آنان باشد و شاید به تعداد دانه های تسبیح رهبران، پیشوایان و مراجع تقلید پیرو دین اسلام ) و از طرفی دیگر ۷۲ میتواند با طنین دو تا هفت بیان گردد و در باب خطاب به آسمان و زمین به این معنا باشد: تو و تو در طی این سفر بسیار طولانی و دایره وار دنیوی، مقطعی، نزولی و صعودی محتوای کیهان یا جهان بین دو بهشت برین متوالی و تا پایان سفر، ۷ و ۷ خواهید بود.
... [مشاهده متن کامل]

لذا واژه ی ترکیبی modus perandi از دیدگاه واژه سازان ماهر و خبره در میدان ناپیدای بازی کابلا با مرجعیت غیبی و نامعلوم، به همین معنا بوده، یعنی سیال و جاری بودن هستی یا وجود ( محتوای گیتی، کیهان و یا جهان ) در قالب هفت عالم یا دنیا به شکل آسمان ها و زمین های هفتگانه و هرآنچه که بین آنهاست، و ظهور و پیدایش و به کثرت رسیدن دهگان های ملکوتی یا آسمانی و بهشت برینی افراد انسانی در طی این سفر در طول هم و پشت سر همدیگر و بطور سلسله وار در هفت عالم یا دنیا زیر سقف ۷ آسمان و روی ۷ کره ی زمین و نه ۱۰ تا.

سبک کار
روش کار
روش عمل
شیوه کار
عادات کاری
خط مشی ، روش عمل
راهکار
لِمِ کار، قِلِق کار.
the basis of decision - making
شگرد
ترفند
طرز عمل ، روش کار، شیوه ارتکاب ، روش معمول و مرسوم ارتکاب جرم که یک مجرم خاص جرمی را انجام می دهد
مُودوس اوپِران دی
🔸 معادل فارسی:
• روش کار / شیوه ی عمل
• رویه ی عملیاتی / الگوی رفتاری
• شیوه ی انجام کار / نحوه ی عمل
• روش خاص ( در بافت جنایی )
🔸 مثال ها:
• The thief's modus operandi was always the same: break in at night, take only cash.
... [مشاهده متن کامل]

شیوه ی عمل آن دزد همیشه یکسان بود: شبانه وارد شدن، فقط پول نقد برداشتن.
• Police identified the modus operandi of the gang.
پلیس شیوه ی عمل آن باند را شناسایی کرد.
• Their modus operandi is to acquire small companies and merge them.
روش کار آن ها این است که شرکت های کوچک را می خرند و ادغام می کنند.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/modus-operandi• https://www.britannica.com/topic/modus-operandi
رویکرد
S. O. P
Standard Operation Procedure
modus operandi کارشیوه
modus Vivendi زیست شیوه، توافق موقت

نحوه اجرای عملیات
شیوه کار
خط مشی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)